---
title: "İsrâ Sûresi 111. Ayet Meali"
sure: "İsrâ"
sure_no: 17
ayet_no: 111
url: https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/111-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İsrâ Sûresi 111. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İsrâ Sûresi (17. sûre), 111. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/111-ayeti-meali)

## Arapça

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يرًا

## Okunuşu

Vekuli-lhamdu li(A)llâhi-lleżî lem yetteḣiż veleden velem yekun lehu şerîkun fî-lmulki velem yekun lehu veliyyun mine-żżull(i)(s) vekebbirhu tekbîrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Çocuk edinmeyen, mülk ve hâkimiyetinde hiçbir ortağı bulunmayan, âciz olmadığı için bir yardımcıya da ihtiyaç duymayan Allah’a hamdolsun” de ve tekbir getirerek O’nun büyüklüğünü ilan et!
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah'a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O'nun şanını yücelt!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah'a mahsustur." O'nu gereği gibi büyükle.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah’a mahsustur” de ve O’nu tekbir ile yücelt.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve şöyle de: Hamd o Allah'a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şöyle de: hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle) de: «Evlâd edinmeyen, mülk (ün) de hiç bir ortağı olmayan, züll (-ü aciz) den nâşî yardımcıya da (ihtiyâcı) bulunmayan Allaha hamd olsun». Onu büyük bil, büyüklükle an.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve de ki: “Hamd O Allah'a mahsustur ki, çocuk edinmemiştir; hem mülkte kendisine hiçbir ortak olmamıştır; âcizlikten (münezzeh olduğundan) dolayı O'nun için hiçbir yardımcı da olmamıştır. Artık O'nu tekbir getirerek yücelt!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şöyle de : “- Evlâd edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmıyan ve zelil kimselerden yardımcısı olmayan Allah'a hamd olsun...” O'nu noksanlıklardan yücelt de yücelt...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ'ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O'nun için mülkte bir ortak da yoktur O'nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O'na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
- **Ümit Şimşek Meali:** “Evlât edinmeyen, egemenliğinde ortağı bulunmayan, âciz olmadığı için bir yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah'a hamd olsun” de ve tekbir getirerek Onun büyüklüğünü ilân et.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory!"

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı
Hak, çocuk edinmekten çok yücedir. Buna göre Allah’ın çocuk edindiğini
söyleyenler O’na iftira atmış olurlar. O’nun mülkünde ve hâkimiyetinde hiçbir ortağı
yoktur. Dolayısıyla Allah’ın iki veya daha fazla olduğunu söyleyenler
yalancıdırlar. O’nun âcizlikten ötürü, zilletten kurtulup izzete kavuşmak için
bir dosta bir yardımcıya da asla ihtiyacı yoktur. O, her türlü zilletten pak ve
uzak olup, kâmil mânasıyla izzet ve kuvvet sahibidir. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Kim
izzet ve şeref istiyorsa bilsin ki izzet ve şeref bütünüyle Allah’a aittir”**
(Fâtır 35/10) buyrulur. İşte bütün mâna ve muhtevâsıyla hamd böyle kemâl sıfatlarına
sahip Yüce Allah’a mahsustur. Dolayısıyla kulun en ulvî vazifesi Allah’ı
zâtıyla, sıfatlarıyla, isim ve fiilleriyle yüceltmektir.

Rivayete
göre Allah Resûlü (s.a.s.), Abdülmuttalip çocuklarından konuşmaya başlayan her
erkek çocuğa İsrâ sûresinin bu son âyetini belletirdi. (Suyûtî, *ed-Dürrü’l-Mensûr*,
V, 353)






Hamd
ve tekbir ile nihâyete eren İsrâ sûresinden sonra Kehf sûresi de yine Allah’a
hamd ile başlamaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/111-ayeti-meali)
- [111. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/111-ayeti-meali.md)
- [111. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/111-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (110)](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi/110-ayeti-meali.md)
- [İsrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/isra-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)