--- title: "İnsan Sûresi 29-31. Ayet Tefsiri" sure: "İnsan" sure_no: 76 ayet_no: 31 url: https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # İnsan Sûresi 31. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, İnsan Sûresi (76. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-tefsiri) ### 29. Ayet ## Arapça اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا ## Okunuşu İnne hâżihi teżkira(tun)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlâ(n) ### 30. Ayet ## Arapça وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۗ ## Okunuşu Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâh(u)(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen hakîmâ(n) ### 31. Ayet ## Arapça يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا ## Okunuşu Yudḣilu men yeşâu fî rahmetih(i)(c) ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmâ(n) ## Mealler ### 29. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu Kur’an, bir hatırlatma, bir uyarıdır. Artık dileyen kendisini Rabbine ulaştıracak bir yol tutsun. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki bu (sûre) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki bu bir nasîhattir. Artık isteyen Rabbine doğru bir yol tutar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O'na ibadet ederek rahmetine yaklaşır). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, işte bu, bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord. ### 30. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ama unutmayın ki, Allah dilemedikçe siz bir şey dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, her şeyi hakkıyla bilen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegâne alîm, hakîm Allahdır - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bununla beraber) Allah dilemeyince siz (bunu) dileyemezsiniz. Çünkü Allah hakkıyle bilendir, tam bir hukûm ve hikmet saahibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bununla berâber, Allah (sizin serbestçe istemenizi) dilemedikçe, (siz)isteyemezsiniz! Muhakkak ki Allah, Alîm (herkesin hâlini bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Şunu da bilin ki,) Allah dilemeyince siz (hayır ve şerri) dileyemezsiniz. Çünkü Allah Alîm'dir= her şeyi bilir, Hakîm'dir= hikmet sahibidir; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve siz dileyemezsiniz, meğer ki, Allah dileyecek olsun. Şüphe yok ki bihakkın bilen, hakîm olan, ancak Allah'tır. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah dilemedikçe siz birşey isteyemezsiniz. Doğrusu Allah herşeyi bilen, her işi hikmetle yapandır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom. ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah dilediği kimseyi rahmetine eriştirir. Zâlimler için ise O, can yakıcı bir azap hazırlamıştır. - **Diyanet Vakfı Meali:** O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere gelince, onlar için çok elemli bir azab hazırlamıştır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** O dilediğini rahmetine eriştirir. Zalimler için ise O acı bir azap hazırlamıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty. ## Tefsir (29-31. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ, Kur’ân-ı Kerîm vasıtasıyla uyarılarını bildirmiş, insana hem rahmetine hem de azabına giden yolu göstermiş, ona cüz’i irade dediğimiz seçme hakkını vermiş ve böylece onu sorumlu tutmuştur. Küllî irade Allah’a aittir. Kula verilen, ancak bu küllî iradeye bağlı bir cüz’î iradedir. Kul, kendine verilen bu cüz’î iradeyle bir şeyi dileme, tercih etme ve karar verme imkânına sahiptir. Mesela bununla, hak veya bâtıl istediği dini seçebilir. Bununla helâl veya haram bir geçim yolu benimseyebilir. Yine bu iradeyle güzel veya çirkin bir ahlâk yolu tercih edebilir. Ancak tercihlerini fiiliyata dökerken, Allah kendisine ne kadar müsaade buyurursa o kadarını gerçekleştirebilir. Eğer bu konuda Allah insana sınırsız bir irade ve yetki vermiş olsaydı dünya nizamı alt üst olurdu. Hâsılı Cenâb-ı Hak, dünyada böyle bir denge tesis etmiş ve insanı da bu çerçevede sorumlu tutmuştur. İnsana düşen bu sınırlı çerçeve içinde üzerine düşen kulluk vazifesini yaparak imtihanı kazanmak; her türlü şirk, küfür, isyan, zulüm ve haksızlıklardan uzak durup Allah’ın rızâsına uygun ameller işleyip ilâhî rahmete girenlerden olmaya çalışmaktır. İnsanlar için rahmet ya da azap olmak üzere iki sonuçtan birini tercih hakkı bulunduğunu haber vererek sona eren İnsan sûresini, kâfir ve zâlimlere va’dedilen hususların gerçekleşeceğine yeminle başlayan Mürselât sûresi takip edecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-tefsiri) - [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-meali.md) - [29-31. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/29-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [İnsan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)