---
title: "İnsan Sûresi 31. Ayet Meali"
sure: "İnsan"
sure_no: 76
ayet_no: 31
url: https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İnsan Sûresi 31. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İnsan Sûresi (76. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-meali)

## Arapça

يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا

## Okunuşu

Yudḣilu men yeşâu fî rahmetih(i)(c) ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah dilediği kimseyi rahmetine eriştirir. Zâlimler için ise O, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere gelince, onlar için çok elemli bir azab hazırlamıştır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.
- **Ümit Şimşek Meali:** O dilediğini rahmetine eriştirir. Zalimler için ise O acı bir azap hazırlamıştır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.

## Tefsir (29-31. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ, Kur’ân-ı Kerîm vasıtasıyla uyarılarını bildirmiş, insana hem rahmetine
hem de azabına giden yolu göstermiş, ona cüz’i irade dediğimiz seçme hakkını
vermiş ve böylece onu sorumlu tutmuştur. Küllî irade Allah’a aittir. Kula
verilen, ancak bu küllî iradeye bağlı bir cüz’î iradedir. Kul, kendine verilen
bu cüz’î iradeyle bir şeyi dileme, tercih etme ve karar verme imkânına
sahiptir. Mesela bununla, hak veya bâtıl istediği dini seçebilir. Bununla helâl
veya haram bir geçim yolu benimseyebilir. Yine bu iradeyle güzel veya çirkin
bir ahlâk yolu tercih edebilir. Ancak tercihlerini fiiliyata dökerken, Allah
kendisine ne kadar müsaade buyurursa o kadarını gerçekleştirebilir. Eğer bu
konuda Allah insana sınırsız bir irade ve yetki vermiş olsaydı dünya nizamı alt
üst olurdu. Hâsılı Cenâb-ı Hak, dünyada böyle bir denge tesis etmiş ve insanı
da bu çerçevede sorumlu tutmuştur. İnsana düşen bu sınırlı çerçeve içinde
üzerine düşen kulluk vazifesini yaparak imtihanı kazanmak; her türlü şirk,
küfür, isyan, zulüm ve haksızlıklardan uzak durup Allah’ın rızâsına uygun
ameller işleyip ilâhî rahmete girenlerden olmaya çalışmaktır.



İnsanlar için rahmet ya da azap olmak üzere iki
sonuçtan birini tercih hakkı bulunduğunu haber vererek sona eren İnsan
sûresini, kâfir ve zâlimlere va’dedilen hususların gerçekleşeceğine yeminle
başlayan Mürselât sûresi takip edecektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-meali)
- [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/31-ayeti-meali.md)
- [29-31. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/29-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/30-ayeti-meali.md)
- [İnsan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)