--- title: "İnsan Sûresi 13-22. Ayet Tefsiri" sure: "İnsan" sure_no: 76 ayet_no: 17 url: https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/17-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # İnsan Sûresi 17. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, İnsan Sûresi (76. sûre), 17. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/17-ayeti-tefsiri) ### 13. Ayet ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَر۪يرًاۚ ## Okunuşu Mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)(s) lâ yeravne fîhâ şemsen velâ zemherîrâ(n) ### 14. Ayet ## Arapça وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلًا ## Okunuşu Ve dâniyeten ‘aleyhim zilâluhâ ve żullilet kutûfuhâ teżlîlâ(n) ### 15. Ayet ## Arapça وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ ## Okunuşu Ve yutâfu ‘aleyhim bi-âniyetin min fiddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ ### 16. Ayet ## Arapça قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يرًا ## Okunuşu Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrâ(n) ### 17. Ayet ## Arapça وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلًاۚ ## Okunuşu Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n) ### 18. Ayet ## Arapça عَيْنًا ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلًا ## Okunuşu ‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(n) ### 19. Ayet ## Arapça وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً۬ا مَنْثُورًا ## Okunuşu Ve yetûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûne iżâ raeytehum hasibtehum lu/lu-en menśûrâ(n) ### 20. Ayet ## Arapça وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يمًا وَمُلْكًا كَب۪يرًا ## Okunuşu Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrâ(n) ### 21. Ayet ## Arapça عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ## Okunuşu ‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrak(un)(s) ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrâ(n) ### 22. Ayet ## Arapça اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟ ## Okunuşu İnne hâżâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrâ(n) ## Mealler ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O cennette koltuklar üzerine yaslanıp otururlar. Orada ne yakıcı bir güneş sıcağı görürler, ne de dondurucu bir kış soğuğu. - **Diyanet Vakfı Meali:** Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada erîkeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherîr - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Oraya girin) hepiniz, içinde tahtlar üzerine yaslama (bahtiyarlar) olarak, orada ne bir güneş, ne de bir zemheri görmeyerek, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada tahtlar üzerinde oturup yaslanan kimseler olarak! Orada ne bir güneş (sıcağı), ne de bir zemherir (soğuğu) görürler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada koltuklar üzerine dayanmış bir haldedirler. Orada ne bir güneş (rahatsızlığı) görürler, ne de soğuk... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada tahtlar üzerine yaslanırlar, orada ne bir güneş ve ne de bir şiddetli soğuk görürler. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada koltuklara kurulmuşlardır; ne güneş sıcağı görürler orada, ne zemherir soğuğu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun´s (excessive heat) nor (the moon´s) excessive cold. ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cennet ağaçlarının huzur ve rahatlık veren gölgeleri onları bürür. Salkım salkım meyveler, hemen elleriyle koparacakları mesafeye kadar sarkar. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Cennet ağaçlarının) gölgeleri, üzerlerine sarkar; kolayca koparılabilen meyveleri istifadelerine sunulur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzûl mebzûl önlerine konmuştur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve gölgeleri onlara yakın, meyveleri de emirlerine (her an ve her suretle) boyun eğdirilmiş olarak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Cennet ağaçlarının) gölgeleri üzerlerine yakındır, meyveleri de (kolayca koparabilecekleri şekilde) iyice sarkıtılmıştır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O cennetteki ağaçların) gölgeleri üzerlerine sarkmış, meyvaları da bol bol önlerine konmuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların üzerlerine (o cennetin) gölgeleri yakındır, meyveleri de kemal-i itaatle musahhar bulunmuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Cennet ağaçlarının gölgesi üzerlerine sarkmış, meyveleri ise hemen koparılacak gibi eğilmiştir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility. ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Etraflarında fır dönen hizmetçiler, gümüşten kaplar ve billûr kupalarla onlara içecek taşır, yemek ikram ederler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Etraflarında da gümüşten billûr (gibi) olmuş kaplar ve bardaklar dolaştırılır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların üzerlerine gümüşten kaplar ile ve billûrdan küpler ile dolaşılır. - **Ümit Şimşek Meali:** Etraflarında gümüş kadehler ve billûr kupalar dolaştırılır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,- ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gümüşten billûr kupalarla ki, hizmet edenler onları cennet ehlinin iştahlarına göre doldururlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 15, 16. Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gümüşten billûrlar, onları türlü türlü biçime koymuşlardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Evet) gümüşden (yaratılmış) billurlar ki mıkdarını (sâkıyler) ta'yin etmişlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Gümüşten billûrlar ki, onları belli şekillere göre (Cennet ehli kendileri) takdîr etmiştir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gümüşten billûrlardır, onları muayyen miktarlarda takdir etmişlerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Gümüşten kadehler ki, iştahlarına göre doldurulmuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes). ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada onlara, içlerindeki içeceğe zencefil katılmış dolu dolu kadehler sunulur. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada katkısı zencefil olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten de içirilirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil'dir. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada onlara zencefil katkılı kadehlerden içirilir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,- ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu kadehler, ismine Selsebîl denilen bir pınardan doldurulur. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O pınara "Selsebil" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu orada bir pınardır ki, adına "selsebil" derler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir çeşme ki denir selsebîl - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir. - **Ümit Şimşek Meali:** O bir pınardır ki, adına selsebil denir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** A fountain there, called Salsabil. ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Etraflarında hiç yaşlanmayan ölümsüz gençler âdeta pervane olur. Onları bir görsen, parlaklıklarından ötürü saçılmış inciler sanırsın. - **Diyanet Vakfı Meali:** O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Etraflarında herdem taze çocuklar dolaşır ki sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Aynı çocukluk hâlleri üzere) ebedîliğe erdirilmiş çocuklar (ve genç hizmetçiler)de etraflarında dolaşırlar. Onları gördüğün zaman, kendilerini (etrâfa) saçılmış (birer) inci sanırsın! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cennet ehlinin) etraflarında (hizmet için) devamlı olarak taze çocuklar dolaşır ki, sen onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın. - **Ümit Şimşek Meali:** Etraflarında hiç yaşlanmayacak çocuklar dolaşır. Onları bir görsen, saçılmış inciler sanırsın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls. ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne yana baksan hayâle gelmez nimetler, ihtişam ve büyük bir saltanat görürsün. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve gördüğün zaman orada bir na'îm ve pek büyük bir mülk görürsün - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Orada) nereyi görsen, (ta'rîfi mümkün olmayan) bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve orada göreceğin zaman, bir nîmet ve bir büyük mülk görmüş olursun. - **Ümit Şimşek Meali:** Nereye baksan bir dolu nimet ve bir büyük saltanat görürsün. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent. ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cennetliklerin üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenirler. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Üstlerinde bir sündüs esvab yem yeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarabı tahûr sonmaktadır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir içecek (Cennet şarâbı) içirmiştir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Üstlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara tertemiz bir şarab içirmiştir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların üzerlerinde ince ve kalın dîbadan yeşil esvap vardır. Ve gümüşten bilezikler ile bezetilmişlerdir, ve onlara Rabbleri de gâyet temiz bir şurup içirmiştir. - **Ümit Şimşek Meali:** Üzerlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; bir de gümüş bilezikler takınmışlardır. Ve Rableri onlara tertemiz bir şarap içirir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy. ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlara şöyle denir: “Bütün bunlar, sizin için hazırlanmış bir mükâfattır. Dünyadaki amel ve gayretleriniz böylece kabule şâyan olmuştur.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara şöyle denecektir: “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükâfatınızdı, sa'yiniz meşkûr oldu - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükâfatdır. Sa'yimz meşkûr olmuşdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara şöyle denir:) “İşte bu (ni'metler) sizin için bir mükâfâttır; ve çalışmanız karşılığını bulmuştur!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, bu sizin için bir mükâfaat olmuştur ve sizin çalışmanız teşekküre layık bulunmuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte size ödül bu; emekleriniz böylece karşılık görmüştür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised." ## Tefsir (13-22. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ, önce anlatılanlara ilâveten has kulları için hazırladığı nimetleri saymaya şöyle devam ediyor: **›** İtina ile işlenmiş ve döşenmiş koltuklar üzerine oturup yaslanırlar. Cennette güneşin sıcağı gibi aşırı sıcak görmeyecekleri gibi, aşırı derecede soğuk da görmezler. Çünkü cennet kendine has bir nurla aydınlanacak ve orada mü’mine sıkıntı verecek hiçbir şey olmayacaktır. Onları cennet ağaçlarının gölgeleri bürür, meyveleri onlara doğru eğildikçe eğilir. Öyle ki ayakta olan da, oturan da, yatan da onları kolaylıkla alabilir. Uzaklıkları veya dikenli oluşları sebebiyle elleri geri boş dönmez. **›** Cennetliklerin önlerinde parlak gümüş kaplarla yemekler, berrak billûr testilerle içecek dolaştırılır. Kadehlerine istedikleri kadar içecek konulup kendilerine ikram edilir. (bk. Zuhruf 43/71) **›** Onlara gümüş billûr kadehlerle, içine zencefîl karıştırılmış bir içecekten doldurulup ikram edilir. Zencefîl, güzel kokusuyla içeceğe lezzet veren çok hoş bir baharattır. Buradan anlaşıldığına göre, cennet ehline içirilen içeceğe yukarıda geçtiği gibi kâh kâfûr, kâh zencefîl karıştırılmaktadır. Yahut bu içecek, kâh kâfûr pınarından, kâh zencefîl pınarından doldurulmaktadır. Kâfûr serinlik, zencefîl ise sıcaklık verir. Cennetliklerin her iki zevki de tatmaları istenir. Zencefil karışımlı olan ve müslümana sadece neş’e üstüne neş’e veren bu içecek de tükenmeyecek kadar çoktur. Çünkü onun kaynağı Selsebîl denilen bir pınardır. Selsebîl, içilmesi gayet lezzetli, tatlı, boğazdan çok rahat geçen bir içecektir. **›** Altın ve gümüş kaplara konmuş leziz yemekleri, gümüşten yapılmış billûr kadehlerdeki nefis şarapları dolaştıranlar, etrafa saçılmış inci daneleri kadar güzel, parlak, ihtiyarlamaz, tazelikleri bozulmaz, ölümsüz civanlardır. Saçılmış inci daneleri, ışıkları birbirine değdiği için güzel ve parlak bir görünüm verir. Bu sebeple o gençler etrafa dağılmış incilere benzetilmişlerdir. Bunların ışığı çevreye vurmakta ve hizmet için dolaşmaktadırlar. Bu manzarayı görenler, bunun gerçekten büyük bir nimet, muazzam bir servet, ihtişam ve devlet olduğunu anlarlar. **›** Cennetlikler altlık olarak سُنْدُسٌ (sündüs) denen ince ipekten, üstlük olarak da اِسْتَبْرَقٌ (istebrak) denilen kalın ipekten elbiseler giyerler. Bu elbiselerin renkleri yeşildir. Parıl parıl parlayan bu giysilere ilaveten bileklerine gümüş bilezikler takarlar. (bk. Kehf 18/30-31) **›** Rableri onlara tertemiz bir içecek içirir. Bu içecek hem temizdir, hem temizleyicidir. Onda dünya içeceklerinde bulunan lekelerden eser yoktur. Onu içtiklerinde cennetliklerde de hiçbir leke ve keder bırakmaz. Çünkü شَرَابًا طَهُورًا (şerâben tahûren) diye isimlendirilen bu içecek daha önce sözü edilen biri kâfur katkılı, diğeri zencefil katkılı iki çeşit içeceğin ikisinden de üstün ve doğrudan doğruya âlemlerin Rabbi tarafından içirilen, içine hiçbir katkı katılmamış, saf ve tertemiz bir içecektir. Bunu içenlerde Hakk’ın cemâline kavuşma neşesi doğar. Rivayete göre cennetliklere yiyecek ve içecekler verilir. En sonunda da tertemiz bir içecek sunulur ki, bununla kalpleri ve bütün içleri tertemiz olur; dışlarından misk kokusu gibi bir ter halinde taşar. Yine rivayete göre bu, cennet kapısında bir kaynaktır ki her kim ondan içerse yüce Allah onun kalbinde kin, hile ve hasetten veya içinde kirden lekeden eser bırakmaz, hepsini çekip çıkarır. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,* XXX, 225) Nitekim bu mânaya işaret etmek üzere: **“Biz onların kalplerinde kin ve nefret adına ne varsa hepsini söküp atarız. Dost ve kardeş olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar”** (Hicr 15/47) buyrulur. Bundan maksadın sırf ruhanî olan bir içecek olup, insanı Allah’ın dışında her şeyden uzaklaştıran ilâhî bir tecelli olduğu da söylenmiştir. Hikâye olunduğuna göre, Bâyezid-i Bistâmî’ye bu âyeti sormuşlar. Şöyle demiş: “Allah onlara tertemiz bir içecek sundu. Onlardan kendi zatından başka her şeyin sevgisini temizledi.” Sonra da şöyle demiş: “Yüce Allah’ın ikram edeceği bir içecek vardır ki, onu kullarının en faziletlileri için saklamıştır. Bu içeceği onlara doğrudan doğruya kendisi içirir. İçtiler mi coşarlar, coştular mı uçarlar, uçtular mı ererler, erdiler mi ayrılmazlar. Onlar **“Gücü her şeye yeten ve hükmü her şeye geçen Hükümdar’ın huzurunda, hoşnut olacakları çok şerefli bir hak ve dürüstlük meclisindedirler”**(Kamer 54/55) sırrına ermişlerdir. (bk. Elmalılı, *Hak Dini,* VII, 5510-5511) Nihâyetinde Allah Teâlâ onlara hitap ederek, eriştikleri bu nimetlerin dünyada yaptıkları güzel amellerin karşılığı olduğunu, çünkü o amellerinin kabule şayan görüldüğünü haber verir. Bunun melekler tarafından söylenmesi de mümkündür. (bk. Hâkka 69/24; Ra‘d 13/23-24; Zümer 39/73) Şimdi de Resûlullah (s.a.s.)’e hitap edilerek, onun muazzez şahsında tüm inananlara bu güzel ve ebedi nimetlere ulaşmanın yolu beyân buyrulur: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/17-ayeti-tefsiri) - [17. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/17-ayeti-meali.md) - [13-22. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/13-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/16-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (23)](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/23-ayeti-tefsiri.md) - [İnsan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)