--- title: "İnsan Sûresi 1-4. Ayet Tefsiri" sure: "İnsan" sure_no: 76 ayet_no: 1 url: https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/1-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # İnsan Sûresi 1. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, İnsan Sûresi (76. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/1-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَذْكُورًا ## Okunuşu Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey-en meżkûrâ(n) ### 2. Ayet ## Arapça اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا ## Okunuşu İnnâ ḣalaknâ-l-insâne min nutfetin emşâcin nebtelîhi fece’alnâhu semî’an basîrâ(n) ### 3. Ayet ## Arapça اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا ## Okunuşu İnnâ hedeynâhu-ssebîle immâ şâkiran ve-immâ kefûrâ(n) ### 4. Ayet ## Arapça اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا ## Okunuşu İnnâ a’tednâ lilkâfirîne selâsile ve aġlâlen ve se’îrâ(n) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnsanın üzerinden öyle uzun bir zaman gelip geçti ki, daha henüz o adı sanı anılmaya değer bir şey bile değildi. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı - **Hasan Basri Çantay Meali:** İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. - **Ümit Şimşek Meali:** Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned? ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğrusu biz insanı baba ve anneden gelip birleşen karışık bir nutfeden yarattık. Onu imtihan etmek istiyoruz; bu sebeple kendisini işiten ve gören bir varlık kıldık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz insanı, karışım hâlindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtelâ kılmak üzerede onu bir semî' basîr yaptık - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz insanı birbiriyle karışık bir damla sudan yaratdık. Onu imtihan ediyoruz. Bu sebeble onu işidici, görücü yapdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki biz, insanı karışık bir nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattık; onu imtihân ediyoruz. Onun için kendisini işitici ve görücü kıldık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü biz, insanı, (erkek ve dişi suları ile) karışık bir nutfeden yarattık; (üzerine mükellefiyyet yükliyerek) onu deneyeceğiz. Bunun için onu duygu ve görgü sahibi kıldık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz insanı karışık bir nutfeden yarattık; sınamak için de onu işitir ve görür hale getirdik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight. ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz ona doğru yolu da eğri yolu da gösterdik. Artık isterse şükreder, doğru yolda gider; isterse nankörlük edip eğri yollara sapar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Gerçek, biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici (olsun o), ister nankör (kâfir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki biz, onu o (doğru) yola hidâyet ettik; (artık) ister şükredici (mü'min)olsun, ister nankör (kâfir)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu biz ona, gerçek yolu gösterdik; ister şükreden (mümin) olsun, ister nankörlük eden (kâfir)... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun. - **Ümit Şimşek Meali:** Ona yol da gösterdik. Artık ister şükreder, ister nankörlük eder. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will). ### 4. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ama şunu unutmasın ki, biz kâfirler için zincirler, demir kelepçeler ve alevli bir ateş hazırladık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz kâfirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. - **Ümit Şimşek Meali:** Kâfirler için zincirler ve boyunduruklar ile çılgın alevli bir de ateş hazırladık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a Blazing Fire. ## Tefsir (1-4. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İnsan, kâinat sarayının en değerli misafiridir. Allah Teâlâ gökleri, yeri ve bunların içinde bulunan tüm varlıkları yarattı. Son olarak insanı var edip, bütün varlığı onun hizmetine verdi. İşte bu yaratılış sürecinde o kadar uzun zamanlar geçti ki, belki bunu rakamla ifade etmek mümkün olmayabilir. Bu başı sonu belli olmayan uzun zamana اَلدَّهْرُ (dehr) denilir. ح۪ينٌ (hîn) ise sınırlı herhangi bir zaman, bir süre anlamındadır. Dehr dediğimiz bu uzun zaman içinde öyle bir vakit oldu ki, insan henüz o vakitte zikre değer bir varlık değildi. Kâinat onun için yaratılıyor, her şey onun için hazırlanıyordu, fakat o henüz ortada yoktu. İlm-i ilâhîde insan denen varlığın yaratılacağına karar verilmişti, fakat onun henüz ilimden fiile geçip gün yüzüne çıkma zamanı gelmemişti. Yani insan yokluk içinde bulunuyordu, yoktu. İnsanın henüz zikre değer bir varlık olmadığı süre, toprak ve çamur safhasından başlayıp, ana rahmindeki safhaları geçerek mükemmel insan halinde dünyaya gelmesine kadar geçen süre de olabilir. Nitekim devam eden âyetler insanın bu yaratılış sürecini anlatır: Nutfe, menî içindeki milyonlarca spermden biridir. İnsanın tohumudur. Burada “emşâc” olarak sıfatlanmıştır. اَمْشَاجٌ (emşâc), karışmak, karıştırmak mânasındaki اَلْمَشْجُ (meşc)in, yahut karışım anlamındaki اَلْمَش۪يجُ (meşîc)in çoğuludur. Burada erkeğin suyu ile kadının suyunun karışımına, yani spermin kadının suyuyla birleşmesi durumuna نُطْفَةٌ اَمْشَاجٌ (nutfetun emşâc) denilir. Böylece âyette insanın, menî hayvancığının yumurta ile birleşmesiyle yaratıldığına işaret edilmiş olur. Allah Teâlâ, nutfe safhasından başlayarak kademe kademe insanı yaratmış, gerçekleri idrak edebilmesi için onu işitme ve görme melekesiyle donatmıştır. Bundan maksat, onun önünü sonunu düşünecek, duyup gördüklerinden ders ve ibret alacak akıllı bir varlık olmasıdır. Çünkü Allah Teâlâ’nın muradı, onu imtihan etmektir. Bu sebeple imtihanın bütün şartlarını düzenlemiştir. Bunlarla birlikte peygamber göndermek ve kitaplar indirmek suretiyle insana cennete ve cemâlullaha varan doğru yolu da göstermiştir; onu cehenneme sürükleyecek eğri yolu da. Bu durumda insan için iki yoldan birini tercih etmek düşer: **›** Ya bütün bu nimetlerin sahibine inanır, O’nu tanır ve kendine lütfettiği nimetlerin şükrünü yerine getirmeye çalışır; **›** Ya da kalbinin kapılarını hidâyete kapatarak küfür ve nankörlük yolunu tutar. Ancak bu kadar lütf u inâyetten sonra küfür ve nankörlük yolunu tutanları, cehennemde ayakların bağlanacağı zincirler, ellerin boyunlara takılacağı demir halkalar ve alev alev yanan çılgın bir ateş beklemektedir. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Cehennemlikler, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler, kaynar suyun içine! Sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklar.”** (Mü’min 40/71-72) Şükreden mü’min kullara gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/1-ayeti-tefsiri) - [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/1-ayeti-meali.md) - [1-4. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi/5-ayeti-tefsiri.md) - [İnsan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/insan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)