---
title: "İnfitâr Sûresi 5. Ayet Meali"
sure: "İnfitâr"
sure_no: 82
ayet_no: 5
url: https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/5-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İnfitâr Sûresi 5. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İnfitâr Sûresi (82. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/5-ayeti-meali)

## Arapça

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ

## Okunuşu

‘Alimet nefsun mâ kaddemet ve aḣḣarat

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İşte o gün her insan ebedî hayatı için neler yapıp gönderdiğini ve neleri yapmayıp geride bıraktığını bilecektir!
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O gün) her nefis, neyi (yapıp) öne sürdüğünü ve (neyi yapmayıp) geri bıraktığını bilir!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Herkes ne yaptığını, neyi geri bıraktığını öğrenir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

## Tefsir (1-5. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Sûre
kıyâmetin dehşetli hâdiselerine dikkat çeker. Buna göre:



❂ O gün gök
yarılıp parçalanır. Nitekim bir başka âyet-i kerîmelerde:



**“O
gün gökyüzü beyaz bulutlar hâlinde yarılacak ve her taraftan melekler birbiri
ardınca yeryüzüne indirilecektir.”** (Furkân 25/25)



**“Gök
yarılıp parçalanır; artık o gün pek zayıf ve çürük hale gelir.”** (Hâkka
69/16)



**“Gökyüzü
açılır, kapı kapı olur.”** (Nebe’ 78/19) buyrulur.



❂ اَلإنْتِثَارُ (intisâr), bir şeyin
dağılıp etrafa saçılması demektir. Anlaşılan o gün, gök cisimleri arasındaki
çekim kanunu bozulacak, bu ilâhî kanun ile birbirine bağlı olan yıldızlar
yörüngelerinden çıkıp uzaya dağılacak, birbirlerine çarpıp parçalanacaktır.



❂ اَلتَّفْج۪يرُ (tefcîr), fışkırtmak,
püskürtmek demektir. O gün, Tekvîr sûresi 6. âyetten anlaşıldığına göre
denizler ateşlenip kaynatılacak, kuvvetli sıcaktan kaynayan sular fışkırıp
taşacaktır. Yahut denizler arasındaki engeller, dağlar kaldırılarak denizlerin
suları birbirine karışacak, bir tek deniz halini alacaktır.



❂ Kabirler deşilip,
içlerindekiler dışarı çıkarılacak. Bu ifade, ölülerin diriltilip kabirlerinden
kalkmasını bildirir.



İşte bu korkunç hâdiselerin cereyan ettiği o günde
insan, dünyada ne yapıp âhirete gönderdiğini, neyi ihmal edip geride
bıraktığını, hâsılı hata ve sevaplarını, iyilik ve kötülüklerini kesinlikle
bilir, anlar. Fakat fayda verecek olan gerçeği orada anlamak değil, Kur’an’ın
ikazlarına kulak vererek bunu dünyada iken anlamaktır. Bu vesileyle insanı
uyandırmak için buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/5-ayeti-meali)
- [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [1-5. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/1-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/4-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [İnfitâr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/infitar-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
