---
title: "İbrahim Sûresi 18. Ayet Meali"
sure: "İbrahim"
sure_no: 14
ayet_no: 18
url: https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İbrahim Sûresi 18. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İbrahim Sûresi (14. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-meali)

## Arapça

مَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍۨ اشْتَدَّتْ بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي يَوْمٍ عَاصِفٍۜ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلٰى شَيْءٍۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ

## Okunuşu

Meśelu-lleżîne keferû birabbihim(s) a’mâluhum keramâdin(i)şteddet bihi-rrîhu fî yevmin ‘âsif(in)(s) lâ yakdirûne mimmâ kesebû ‘alâ şey-/(in)(c) żâlike huve-ddalâlu-lba’îd(u)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rablerini inkâr edenlerin durumu şuna benzer: Onların bütün yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir kül yığını gibidir. Böylece onlar, kazandıkları hiçbir şeyin faydasını göremezler. İşte bu, doğru yoldan tamâmen uzak ve derin sapıklığın ta kendisidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rablerini inkar edenlerin işleri, fırtınalı bir günde, rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer; yaptıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıklıktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rablerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabblerini inkâr edenlerin durumu tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İşte asıl uzak sapıklık budur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rablarına küfredenlerin meseli şudur: amelleri bir küle benzer ki onu fırtınalı bir günde rüzgar şiddetli savurmaktadır, kazandıklarından hiç bir şey ellerini geçmez, işte budur asıl o uzak dalâl
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Rablerini küfr-ü inkâr edenlerin misâli şudur: yapdıkları işler fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey'i ellerine geçiremezler. İşte bu, (Hakdan) uzak sapıklığın ta kendisidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Rablerini inkâr edenlerin misâli şöyledir: Onların amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeye güçleri yetmez. İşte (haktan) uzak olan dalâlet budur.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rablerine küfredenlerin (kâfirlerin) hali şudur: Yaptıkları ameller (boşa gitme bakımından) fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu biri küle benzer. Kazandıklarından hiç bir şey ellerine geçmez. İşte bu, hakdan uzak olan asıl sapıklıktır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Rablerini inkâr edenlerin meseli şöyledir; onların amelleri, fırtınalı bir günde şiddetli bir rüzgâra uğrayan bir kül gibidir. Onlar kazandıklarından bir şey üzerine kâdir olamazlar. İşte uzak sapıklık budur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Rablerini inkâr edenlerin hali, fırtınalı bir günde rüzgârın savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey ellerinde kalmaz. En büyük aldanış işte budur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The parable of those who reject their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous day: No power have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal).

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Kıyamet
günü kâfirler, dünyada işledikleri ana-babaya iyilik, fakirlere yardım,
misafire ikram gibi hayırlı amellerinden hiçbir fayda göremeyeceklerdir. Zira
küfürleri, amellerini boşa çıkarmış, o amellerden onların yanında herhangi bir
iz, herhangi bir eser kalmayacak şekilde yakıp yok etmiştir. Kâfirlerin bu fecî
hâli âyet-i kerîmede şöyle canlı ve hareketli bir manzara ile izah edilir:

Meydana
konmuş bir kül yığını bulunmaktadır. Fırtınalı bir gün geliyor. Son derece
amansız esen rüzgâr, küle dokunduğu gibi onu savuruyor, her bir zerresini bir
yana atıyor, oracıkta o külden hiçbir eser kalmıyor. Burada kâfirlerin amelleri
küle, kıyamet günü fırtınalı güne, kâfirlerin inkârları da o külü savuran
rüzgara benzetilmiştir.

Temsil,
sağlam bir imana dayanmayan ve İslâm’ın öğrettiği şartlara uymayan amellerin
Allah katında bir değeri olmadığını beyân eder. Bu ameller boşunadır ve külün
rüzgâr önünde savrulması gibi savrulup yok olacaktır. Âyetin sonunda yer alan
“derin sapıklık” ifadesi de, fırtınalı bir günde ta uzaklara, sonsuzlara doğru
uçuşan kül manzarasıyla oldukça uyum arzeder.








Aklını
kullanabilen bir insan, böyle bir sapıklığın içinde bir an bile kalamaz. Çünkü
gözünü şöyle bir çevirip baktığında göklerde ve yerde kendisine doğru yolu
gösteren nice deliller görecektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-meali)
- [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [18. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/17-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [İbrahim Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)