--- title: "İbrahim Sûresi 15-17. Ayet Tefsiri" sure: "İbrahim" sure_no: 14 ayet_no: 17 url: https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/17-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # İbrahim Sûresi 17. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, İbrahim Sûresi (14. sûre), 17. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/17-ayeti-tefsiri) ### 15. Ayet ## Arapça وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ ## Okunuşu Vesteftehû veḣâbe kullu cebbârin ‘anîd(in) ### 16. Ayet ## Arapça مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ ## Okunuşu Min verâ-ihi cehennemu veyuskâ min mâ-in sadîd(in) ### 17. Ayet ## Arapça يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ ## Okunuşu Yetecerra’uhu velâ yekâdu yusîġuhu veye/tîhi-lmevtu min kulli mekânin vemâ huve bimeyyit(in)(s) vemin verâ-ihi ‘ażâbun ġalîz(un) ## Mealler ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Peygamberler, düşmanlarına karşı Allah’tan yardım istedi, Allah da onlara yardım etti; sonunda bütün inatçı zorbalar hüsrâna uğrayıp, perişan oldu gitti. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem (o peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inadcı ve zorba ise hüsrâna uğradı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O peygamberler, düşmanları üzerine Allah'dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve peygamberler fetih istedi. Ve herbir inatçı zorba hüsrana düştü. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor. ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu perişanlığın ardından cehennem azabı gelecek; orada onlara kanlı ve irinli su içirilecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onun önünde (ilerisinde) de cehennem vardır. Ona (orada) irinli sudan içirilecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ardından da Cehennem vardır; (ona orada) irinli bir sudan içirilecektir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O zalime, ölümünden sonra cehennem vardır ve irin suyundan içirilecektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun arkasından da cehennem vardır. Ve irinli sudan içirilecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu hüsranın ardından bir de Cehennem var ki orada ona kanlı ve irinli bir sudan içirilir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water. ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O berbat suyu azar azar yudumlamaya çalışacak, fakat bir türlü boğazından geçiremeyecek. Ayrıca ölüm onu dört bir yandan kuşatacak; fakat, ölmek istese bile, asla ölüp kurtulamayacak! Ardından da daha şiddetli bir azap gelecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve ona her yandan ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir (ki azaptan kurtulsun). Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onu yudum yudum alacak fakat yutamıyacaktır. Ölüm ona her taraftan geldiği halde, ölemiyecek, arkasından da çetin bir azap gelecektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu yudumlamaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek fakat ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap gelecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu yutmaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve her yandan ona ölüm gelecek, fakat o ölemez. Arkasından da çetin bir azab gelecektir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yutmağa çalışacak, boğazından geçiremiyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, halbuki ölmiyecek, arkasından da galiz bir azâb - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyle ki o, bunu zoraaki içmiye çalışacak, bir türlü boğazından geçiremeyecek, her yandan kendisine ölüm gelecek, halbuki ölmeyecek de. Önünden de daha ağır (zorlu ve ebedî) bir azâb gelib çatacak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onu yutmaya çalışır, fakat onu neredeyse boğazından geçiremez. Hem ölüm ona her taraftan gelir, hâlbuki o ölecek bir kimse değildir (ki kurtulsun)! Ardından da ağır bir azab vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu yutmağa çalışacak, fakat boğazından geçiremiyecek ve her taraftan kendisine ölüm gelecek; halbuki ölmiyecektir. Arkasından da şiddetli ve ağır bir azab, cehennemde ebedî kalış vardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu yudum yudum içer ve onu boğazından geçiremeyecektir ve ona her taraftan ölüm gelecek. Halbuki, o ölmüş olmayacaktır, ve onun arkasından da ağır bir azap vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu yudumlar, fakat yutamaz. Her taraftan onu ölüm kuşatır; fakat ölü de değildir. Bunun arkasından da ağır bir azap vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting. ## Tefsir (15-17. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri 15. âyette yer alan جَبَّارٌ (cebbâr), Allah’ın emirlerine boyun bükmeyip kendini büyük gören, kendini ilâhî tâlimatlara itaat etmeyecek kadar yüce kabul eden ve insanları kendi istediği şekilde davranmaya mecbur eden zorba kimse mânasına gelir. عَن۪يدٌ (‘anîd) ise inatçı, çok inat eden demektir. İmanın hakikatlerinden yüz çeviren, Allah’tan uzak duran ve dürüst insanlara düşmanlık eden kimseler bu vasıfla anılır. Bunların kaderleri hep kaybetmek, hep hüsrana uğramaktır. Bu hüsran dünya hayatıyla sınırlı değildir. Âhirette de bunları, irinli suları, dayanılmaz ıstırapları ve şiddetli azaplarıyla cehennem beklemektedir. Burada inatçı zorbaların hüsranı, cehennemde irinli su içerken içine düştükleri perişan halleri canlı bir manzara halinde takdim edilerek daha net bir şekilde zihinlere kazılmaktadır: Bu manzarada zorbalar yaralı vücutlardan akan irini içiyorlar. Pis ve acı oluşundan dolayı da bir türlü yutamıyorlar, anında dışarı çıkarıyorlar. Onları saran bu pislik, tiksinti ve iğrenme durumu, kelimeler arasında elle tutulacak kadar muşahhas hâle getirilir. Bu ceza yetmiyormuş gibi, o zorbaları tüm sebep ve alametleriyle her taraftan ölüm kuşatır, fakat ölemezler. Ölüm onlar için bir kurtuluş olacak, fakat bu da imkânsızdır. Hak ettikleri azabın devamı ve tamamlanması için ölmemeleri gerekmektedir. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Ne haklarında ölüm kararı verilir ki ölüp de azaptan kurtulsunlar. Ne de tattıkları azaptan en küçük bir eksiltme ve hafifletme olur.”** (Fâtır 35/36) Bunların ardından da onlara şiddetli bir azap vardır. İşte bu gerçekten dehşet verici bir manzaradır. Hüsrana uğramış zorbaların hâlini arzederken, arka planda da perişan akıbetlerini, bu derece korkunç, dehşetli ve ürpertici bir tarzda gözler önüne sermektedir. Şu misal ise kıyamet günü kaybedenlerden olmanın acı sonucunu bir daha silinmeyecek şekilde zihinlere kazımaktadır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/17-ayeti-tefsiri) - [17. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/17-ayeti-meali.md) - [15-17. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/16-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [İbrahim Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)