---
title: "İbrahim Sûresi 11. Ayet Meali"
sure: "İbrahim"
sure_no: 14
ayet_no: 11
url: https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/11-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# İbrahim Sûresi 11. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, İbrahim Sûresi (14. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/11-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَنَٓا اَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

## Okunuşu

Kâlet lehum rusuluhum in nahnu illâ beşerun miślukum velâkinna(A)llâhe yemunnu ‘alâ men yeşâu min ‘ibâdih(i)(s) vemâ kâne lenâ en ne/tiyekum bisultânin illâ bi-iżni(A)llâh(i)(c) ve’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Peygamberleri onlara şunu söyledi: “Evet, biz de ancak sizin gibi insanlarız. Fakat Allah, kullarından dileğine peygamberlik gibi özel ihsânda bulunur. Şunu bilin ki, Allah izin vermedikçe size herhangi bir delil, bir mûcize getirmemiz mümkün değildir. Mü’minler sadece Allah’a dayanıp güvenmelidirler!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Biz ancak sizin gibi birer insanız ama, Allah, kullarından dilediğine iyilikte bulunur. Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz. İnananlar sadece Allah'a güvensin."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Peygamberleri, onlara dedi ki: “Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah’ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Peygamberleri onlara dediler ki: "(Evet) biz ancak sizin gibi bir insanız, ama Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder. Ve Allah'ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lâkin Allah kullarından dilediğine nı'metini ihsan buyurur ve Allâhın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü'minler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Peygamberleri onlara: «Biz de, demişdi, sizin gibi insandan başka (bir şey) değiliz. Fakat Allah, ni'metini kullarından kimi dilerse ona ihsan eder. Allahın izni olmaksızın bizim size (kaahir) bir hüccet getirmemize imkân yokdur. Mü'minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Peygamberleri onlara dediler ki: “(Evet) biz de ancak sizin gibi bir insanız; fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Hâlbuki Allah'ın izni olmadıkça, size bir mu'cize getirmemiz, bizim için mümkün değildir. O hâlde mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etsin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Peygamberleri, onlara dediler ki: “- Evet, biz de sizin gibi ancak bir insanız; fakat Allah, Peygamberlik nimetini kullarından dilediği kimseye ihsan eder. Allah'ın izni olmadıkça da (isteğiniz üzere) size bir mûcize getirmemize imkânımız yoktur; ve müminler ancak Allah'a tevekkül etmelidirler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Peygamberleri onlara dedi ki: «Biz sizin gibi bir beşer olmaktan başka değiliz. Velâkin Allah Teâlâ kullarından dilediği kimseye ihsan eder ve Allah Teâlâ'nın izni olmadıkça bizim size bir hüccet getirmeğe kudretimiz yoktur ve mü'minler artık Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Peygamberleri onlara dedi ki: “Biz de sizin gibi birer beşeriz; fakat Allah dilediği kuluna lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan biz size bir delil getiremeyiz. Mü'min olanlar ancak Allah'a tevekkül etsinler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust.

## Tefsir (11-12. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Peygamberler
yeme, içme, evlenme gibi beşeri durumlar bakımından diğer insanlar gibidirler.
Fakat Allah Teâlâ onlara peygamberlik ve vahiy nimetini ihsan etmiştir.
Peygamberlik vehbîdir; kesbî değildir. O, çalışılarak elde edilmez. Ancak
Allah, dilediği kullarını bu vazifeye seçer. İsmet sıfatına sahip olan
peygamberler, Allah’tan gelen tâlimatlara tam olarak itaat etmekle memurdurlar.
Cenâb-ı Hak onlara iman, ilâhî mârifet ve muhabbet yollarını göstermiştir.
Allah’ın müsaadesiyle o yollardan Hakk’a doğru yürürler, kendilerine tâbi
olanları da o yollardan yürütürler. Ancak din adına kendiliklerinden hiçbir şey
yapmazlar. Allah’ın izni olmadan ne bir âyet getirebilirler, ne de bir mûcize
gösterebilirler. Allah’ın dinini tebliğ ederken de karşılaştıkları sıkıntı ve
eziyetlere sabreder ve yalnızca Allah’a tevekkül ederler.

Tevekkül,
işi bütün işlerin sahibine havâle etmek, O’na bel bağlamak, dayanıp güvenmek;
bir sıkıntıyla karşılaştığında onu Allah’a isyan sayılacak bir şeyle savmaya
çalışmamaktır. Bu sebeple zor durumdaki bir insanın, meşrû ölçüler içerisinde
başkasından yardım talebinde bulunması tevekkül sınırlarını aşmaz.






İslâm
davetinin hızla yayıldığını görerek telaşa kapılan, inanan insanların kendi
yerlerini alarak kurdukları sistemin yıkılacağını, böylece alışa geldikleri
lüks ve refah dolu hayatın sona ereceğini bilen kâfirler şu tehditleri
savurdular:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/11-ayeti-meali)
- [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [11-12. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/11-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [İbrahim Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/ibrahim-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)