---
title: "Hümeze Sûresi 4-9. Ayet Tefsiri"
sure: "Hümeze"
sure_no: 104
ayet_no: 7
url: https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/7-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hümeze Sûresi 7. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hümeze Sûresi (104. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/7-ayeti-tefsiri)

### 4. Ayet

## Arapça

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ

## Okunuşu

Kellâ(s) leyunbeżenne fî-lhutame(ti)

### 5. Ayet

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ

## Okunuşu

Vemâ edrâke mâ-lhutame(tu)

### 6. Ayet

## Arapça

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ

## Okunuşu

Nâru(A)llâhi-lmûkade(tu)

### 7. Ayet

## Arapça

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

## Okunuşu

Elletî tettali’u ‘alâ-l-ef-ide(ti)

### 8. Ayet

## Arapça

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ

## Okunuşu

İnnehâ ‘aleyhim mu/sade(tun)

### 9. Ayet

## Arapça

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

## Okunuşu

Fî ‘amedin mumeddede(tin)

## Mealler

### 4. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Hayır! Öyle zannetmesin! Mutlaka o Hutame’ye atılacaktır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hayır, O, andolsun (hor ve hakîr) «Hutame» ye (tamuya) atılacak.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! And olsun ki (o), Hutame'ye atılacaktır!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hayır, (malı onu kurtaramaz). Muhakkak o Hutame'ye (ateşe) atılacaktır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yok yok öyle değil, elbette ki o Hutame'ye atılacaktır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Heyhat! Hiç kuşkusuz, o hutame'ye atılacaktır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,

### 5. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Hutame’nin ne olduğunu bilir misin?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bildin mi hutame ne?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bildin mi Hutame nedir?:
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
- **Ümit Şimşek Meali:** Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?

### 6. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 6, 7. Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın tutuşturulmuş ateşi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),

### 7. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bir ateş ki, acısı tâ gönüllere işleyip yakar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 6, 7. Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki çıkar gönüller üstüne
- **Hasan Basri Çantay Meali:** ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yüreklere kadar işler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The which doth mount (Right) to the Hearts:

### 8. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bu ateş, bir daha asla çıkamayacakları halde onların üzerine kapatılıp kilitlenecek,
- **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9. Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O kapatılacaktır onlar üstüne
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne;
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Üzerlerine kapılar kapatılır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** It shall be made into a vault over them,

### 9. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kendileri de elleri ve ayaklarıyla, uzatılmış sütunlara bağlı olarak!
- **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9. Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9. Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Uzatılmış sütunlarda
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).
- **Ümit Şimşek Meali:** Uzun sütunlara bağlanmışlardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** In columns outstretched.

## Tefsir (4-9. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’a
kulluğu bırakıp malına tapan, diliyle ve kaş göz işaretleriyle insanları
yaralayan o bedbahtlar, öte dünyada اَلْحُطَمَةُ
(Hutame)ye atılacaklardır. Hutame, cehennemin bir ismidir. “Kırıp geçiren,
parçalayan” demektir. Çünkü cehennem, içine atılanları yakmakta, kırıp
parçalamaktadır. Burada cehenneme “hutame” denmesinde şöyle bir incelik vardır:
“Hutame”, hümeze ve lümeze vezinlerine uygundur. Hümeze, lümeze, söz ve
davranışlarıyla insanların onurlarını kıran, şeref ve haysiyetlerini inciten,
mahveden insandır. Bu davranışlarına tam uygun bir ceza olarak onlar, içine
düşenleri çatır çatır kıracak ve mahvedecek olan “hutame”ye atılmaktadırlar.
Yine bu “hutame” isminde, cehenneme atılanların, ateş içinde yandıkça çatır
çatır kırılan odunlar gibi olacaklarına da işaret vardır. Burada hümeze ve
lümeze takımına âdeta şöyle denilmektedir: “Ey başkasının şahsiyetini, şeref ve
haysiyetini kıran, taşlayan, ayıplayan ahmak! Önünde seni de böyle kırıp
parçalayacak Hutame vardır.”

Onların
Hutame’ye atlışları لَيُنْبَذَنَّ (le yünbezenne)
fiiliyle haber verilir. اَلنَّبْذُ
(nebez), bir şeyi hiç değer vermeden, kıymetsiz ve hakir görerek atmak mânasına
gelir. Bu dünyada zenginliği sebebiyle kendini değerli sanan o kişi kıyamet
günü hakir biri olarak cehenneme atılacaktır. Burada Hutame, Allah Teâlâ’ya
izâfe edilerek نَارُ اللّٰهِ (nârullâh) yâni
“Allah’ın ateşi” olarak tarif edilir. Kur’ân-ı Kerîm’de sadece burada böyle bir
ifade geçmektedir. Bunun hikmeti, sadece o ateşin dehşetini ve korkunçluğunu
anlatmak için değil, aynı zamanda dünyada mal varlığı sebebiyle gurura kapılıp
böbürlenenlerin Cenâb-ı Hak katında ne kadar nefretle karşılandıklarını
belirtmek içindir. Allah Teâlâ, o gibileri yakacak olan bu ateşe mahsus olmak
üzere onu kendine nispet etmiştir.

Hutâme’nin
ateşi ta gönüllere kadar yükselecek ve onları yakacaktır. Bu ifade iki incelik
taşır. Birincisi; gönül bedenin en nazik yeridir, en çok acıyı o duyar. En
küçük acıyı bile hisseder. Ateşin oraya ulaşması, cehennemde yananların ne
kadar dehşetli bir acı duyacaklarını ifade eder. İkincisi; gönül düşüncelerin mahallidir.
İşte ateş, o kötü niyetleri, düşünceleri, bâtıl itikatları taşıyan gönülleri
saracak ve bu kötü düşünceleri sebebiyle onları yakıp kavuracaktır.

Vasıfları
anlatılan suçlular, cehenneme atılacak, cehennem üstlerine kapatılacaktır.
Onlar için, değil kapı veya pencere, bir delik bile olmayacaktır. Üzerlerine
yüksek sütunlar dikilecektir. Yahut, bu suçlular, yüksek sütunlar ile
bağlanacaklardır. Yahut ateşin alevi uzun sütunlar şeklinde yükselecektir. Hâsılı
onlar azap üstüne azaba, ceza üstüne cezaya uğratılacaklardır. Rabbimiz bütün
kullarını azabından, cehenneminden muhafaza buyursun! Amin!...










Âhireti
unutup maddeye taparak insanların maddi manevî haklarına tecavüz eden
kâfirlerin daha ziyade âhirette karşılaşacakları kötü akıbeti haber veren
Hümeze sûresini, böyle zalimlere Cenâb-ı Hakk’ın dünyada bile hadlerini
bildireceğini hatırlatan Fîl sûresi takip edecektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/7-ayeti-tefsiri)
- [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [4-9. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Hümeze Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/humeze-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)