---
title: "Hûd Sûresi 92. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 92
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 92. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 92. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَهْط۪ٓي اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِۜ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِيًّاۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ

## Okunuşu

Kâle yâkavmi erahtî e’azzu ‘aleykum mina(A)llâhi vetteḣażtumûhu verâekum zihriyyâ(en)(s) inne rabbî bimâ ta’melûne muhît(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Şuayb şöyle karşılık verdi: “Ey kavmim! Benim beş on kişilik akraba grubum sizin yanınızda Allah’tan daha hatırlı, daha mı itibarlı ki, hiçbir değeri yokmuşçasına O’na sırt dönüyor ve O’nu hiç hesaba katmıyorsunuz? Şunu iyi bilin ki Rabbim, sizin bütün yaptıklarınızı kuşatmış; hepsini tam olarak bilmekte, görmekte ve işitmektedir.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbim yaptıklarınızı bilgisiyle kuşatmıştır" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şu’ayb, şöyle dedi: “Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah’tan daha itibarlı mı ki, O’na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şu'ayb dedi: "Ey kavmim! Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz? Muhakkak ki, Rabbim bütün yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey kavmim! Dedi: benim taallûkatım size Allahdan daha mı azîz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şuayb): «Ey kavmim, dedi, size göre benim kabilem mi Allahdan daha şereflidir ki Onu (tutub) arkanıza atılmış (değersiz) bir şey edindiniz? Benim Rabbim (in ilmi) şübhesiz ne yaparsanız (hepsini) çepçevre kuşatıcıdır».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Şuayb) dedi ki: “Ey kavmim! Benim kabîlem sizin üzerinize Allah'dan daha mı i'tibarlı ki, O'nu (ve emirlerini unutup), sırt dönmekle (hesâba almayarak) arkanızda bıraktınız. Muhakkak ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı (ilim ve kudretiyle) tamâmen kuşatıcıdır.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şuayb dedi ki: “- Ey kavmim! Benim aşiretim, size göre Allah'dan daha azîz midir ki, beni aşiretim için öldürmüyorsunuz da Allah'ı arkanıza atıp unutuyorsunuz? Şüphe yok ki benim Rabbimin ilmi, bütün yaptıklarınızı kuşatıcıdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Ey kavmim! Benim aşiretim sizin üzerinize Allah'tan daha azîz midir? Halbuki, O'nu ardınızda unutulmuş tutuverdiniz. Şüphe, yok ki benim Rabbim, yapar olduğunuz şeyleri çepeçevre kuşatıcıdır.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Şuayb “Ey kavmim,” dedi. “Benim kabilem sizin için Allah'tan daha mı değerli ki Onun buyruklarına kulak asmıyorsunuz? Halbuki Rabbim sizin bütün yaptıklarınızı kuşatmıştır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah. For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!

## Tefsir (92-93. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Şuayb, tebliğini yaparken kabilesinin gücüne değil, yalnızca Allah’a dayanıyor,
O’na güveniyor, başarıyı O’ndan bekliyordu. Bu sebeple nihayetsiz güç ve kuvvet
sahibi olan Allah Teâlâ’yı unutup arkaya atarak, sadece kabilesinin hatırına
kendisine dokunmadıklarını söyleyen kavmini kınamıştır. Çünkü asıl korkulması
ve saygı duyulması gereken fânî varlıklar değil, ilmi ve kudreti her şeyi
kuşatmış olan Allah Teâlâ’dır. O’ndan hiçbir şey gizli kalmaz, hiçbir şey O’nun
kudreti dışına çıkamaz ve hiçbir kuvvet O’nun izzet ve şânına, kıymet ve
ehemmiyetine gölge düşüremez. O, kulların yaptıklarına göre karşılık
verecektir. Nitekim O, günahları sebebiyle nice toplumları helak etmiştir;
böyle giderlerse onları da helak edecektir. Bu yüzden Hz. Şuayb, onlara
dilediklerini yapmakta serbest olduklarını söyledi; “bildiğinizi yapın” dedi.
Kendisinin de, Allah’a dayanarak tebliğ vazifesine devam edeceğini bildirdi.
Fakat azabın gelmesinin artık yaklaştığının işaretlerini de verdi:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-meali)
- [92. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-meali.md)
- [92-93. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (91)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (93)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/93-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)