---
title: "Hûd Sûresi 91. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 91
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 91. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 91. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-meali)

## Arapça

قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ۬ كَث۪يرًا مِمَّا تَقُولُ وَاِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ينَا ضَع۪يفًاۚ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَۘ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَز۪يزٍ

## Okunuşu

Kâlû yâ şu’aybu mâ nefkahu keśîran mimmâ tekûlu ve-innâ lenerâke fînâ da’îfâ(en)(s) velevlâ rahtuke leracemnâk(e)(s) vemâ ente ‘aleynâ bi’azîz(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar şöyle dediler: “Ey Şuayb! Söylediklerinin pek çoğunu anlamıyoruz ve gerçekten biz seni aramızda zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer şu beş on kişilik akraba grubunun hatırı olmasaydı seni elbette taşa tutup linç ederdik. Hem senin bizim nazarımızda bir değerin de yoktur.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Dediler ki: Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (âciz) görüyoruz! Eğer kabilen olmasa, seni mutlaka taşlayarak öldürürüz. Sen bizden üstün değilsin.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve doğrusu seni aramızda güçsüz görüyoruz. Eğer taraftarların olmasaydı seni taşlardık. Esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dediler ki: “Ey Şu’ayb! Dediklerinin çoğunu anlamıyoruz. Hem biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı, seni taşa tutardık. Zaten sen bizce itibarlı biri değilsin.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Biz senin söylediklerinin çoğundan birşey anlamıyoruz. Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz. Eğer akrabaların olmasaydı mutlaka seni recmederdik (taşa tutardık). Senin bize hiçbir üstünlüğün yoktur."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya Şuayb! dediler: biz senin dediklerinin çoğunu iyi anlamıyoruz ve her halde biz seni içimizde pek zaıyf buluyoruz, eğer taallûkatından beş on kişi olmasa idi mutlak seni recmederdik, senin bize karşı hiç bir ehemmiyetin yok
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler ki: «Ey Şuayb, biz senin söylemekde olduğundan bir çoğunu iyice anlamıyoruz. Seni de içimizden cidden zaîf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı muhakkak ki seni taşla öldürürdük. Sen bizden üstün bir şeref saahibi değilsin ki...»
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Dediler ki: “Ey Şuayb! Senin söylemekte olduğun şeylerden birçoğunu anlamıyoruz ve doğrusu biz, seni içimizde gerçekten zayıf olarak görüyoruz. Eğer kabîlen olmasaydı, elbette seni taşla(yarak öldürü)rdük. Senin bizim üzerimize bir üstünlüğün de yoktur!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar şöyle dediler: “-Ey Şuayp! Biz, senin söylediklerinin çoğunu iyice anlamıyoruz ve seni de içimizde hakikaten zayıf (âciz) görüyoruz. Eğer aşiretin olmasaydı, muhakkak seni taşla öldürürdük. Senin bize karşı hiç bir üstünlüğün ve kıymetin yok; (ancak dinimize bağlı aşiretinin önemi vardır.)”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Ya Şuayb! Söylediklerinden bir çoğunu iyice anlayamıyoruz. Şüphe yok ki, biz seni aramızda cidden zayıf görüyoruz ve eğer senin aşiretin olmasa idi elbette seni taşlayarak öldürürdük ve sen bizim üzerimize bir izzet sahibi değilsin.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Dediler ki: “Şuayb, senin söylediklerinden fazla birşey anlamıyoruz. Zaten biz seni aramızda güçsüz görüyoruz. Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Yoksa bizim gözümüzde sen öyle değerli biri değilsin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "O Shu´aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Şuayb
(a.s.) onlara kendi dilleriyle hitap ediyor, onların anladığı dilden konuşuyor,
ifade buyurduğu hususları açık ve basit bir şekilde beyân ediyor, onlar da onun
ne demek istediğini anlıyorlardı. Fakat Hz. Şuayb onları, gerek kendilerinin
gerekse atalarının içinde bulundukları hayat tarzına ters şeylere çağırdığı
için “biz söylediklerinden bir şey anlamıyoruz” diyorlardı. İşin aslı, vahiy ve
nübüvvete ehemmiyet vermiyorlar, ilâhî tâlimatlara kulak tıkıyorlar, anlamak
istemedikleri için anlamıyorlardı. Şuayb (a.s.)’ı zayıf, güçsüz ve değersiz
biri olarak görüyorlar; ona istediklerini yapabileceklerini, buna mâni olacak
bir kuvvetinin bulunmadığını düşünüyorlardı. Hatta Hz. Şuayb’ın akrabalarından
saygı duydukları, hatırını saydıkları beş on kişi olmasa onu taşlayarak
öldüreceklerini söylüyorlardı. Yani bizzat kendisine duydukları saygıdan dolayı
değil, bir kısım akrabalarına duydukları saygıdan dolayı ona dokunmadıklarını
ifade ediyorlardı.

Bu
kıssanın Allah Resûlü (s.a.s.)’e vahyedildiği dönemde Mekke’de Kureyş
müşrikleri de, tıpkı Hz. Şuayb’ın hayatına kastetmek isteyen Medyen halkı gibi,
Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’i öldürmek istiyorlardı. Yine Medyen halkının sırf
ailesinden korktuğu için Hz. Şuayb’ı öldürmekten çekindiği gibi, Kureyş de
Haşimoğulları’ndan çekiniyor ve o cürmü işlemekten doğacak riski göze
alamıyordu. Dolayısıyla bu kıssa, Hz. Şuayb’ın cevabından bir ders çıkarmaları
için müşriklere yöneltilmiş ciddi bir ikaz mevkiinde idi.






Şuayb
(a.s.)’ın kavmine cevabı şöyle oldu:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-meali)
- [91. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [91. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/91-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/90-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (92)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/92-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)