--- title: "Hûd Sûresi 66-68. Ayet Tefsiri" sure: "Hûd" sure_no: 11 ayet_no: 67 url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/67-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hûd Sûresi 67. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 67. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/67-ayeti-tefsiri) ### 66. Ayet ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ ## Okunuşu Felemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan velleżîne âmenû me’ahu birahmetin minnâ vemin ḣizyi yevmi-iż(in)(k) inne rabbeke huve-lkaviyyu-l’azîz(u) ### 67. Ayet ## Arapça وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ ## Okunuşu Veeḣaże-lleżîne zalemû-ssayhatu feasbehû fî diyârihim câśimîn(e) ### 68. Ayet ## Arapça كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ۟ ## Okunuşu Keen lem yaġnev fîhâ(k) elâ inne śemûde keferû rabbehum(k) elâ bu’den liśemûd(e) ## Mealler ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nihâyet azâbımız gelince Sâlih’i ve beraberindeki mü’minleri tarafımızdan bir rahmet ile hem o azaptan kurtardık; hem de o günün rüsvalığından. Şüphesiz ki senin Rabbin, işte O, pek kuvvetlidir, kudreti her şeye gâlip gelendir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Emrimiz gelince, Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak (azaptan) ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Buyruğumuz gelince, Salih'i ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak o günün rezilliğinden kurtardık. Doğrusu Rabbin pek kuvvetli ve güçlüdür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Helâk) emrimiz geldiğinde Salih’i ve beraberindeki iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle helâktan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ne zaman ki, azap emrimiz geldi, Salih'i ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtardık, üstelik o günün perişanlığından da kurtardık. Hiç şüphesiz Rabbin güçlüdür, mutlak üstündür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vaktâ ki emrimiz geldi, Salihi ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem de o günün zilletinden, çünkü rabbın öyle kavî, öyle azîz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Vaktaki (azâb) emrimiz geldi, Saalihi de, onun maiyyetinde îman etmiş olanları da tarafımızdan bir esirgeme olarak (azâbdan ve) o günün rüsvaylığından kurtardık. Şübhesiz ki senin Rabbin, O, çok kuvvetlidir, mutlak gaalibdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet emrimiz gelince, Sâlih'i ve berâberindeki îmân edenleri tarafımızdan bir rahmetle (hem o azabdan), hem de o günün zilletinden kurtardık. Şübhesiz ki, Kaviyy (pek kuvvetli olan), Azîz (kudreti herşeye galib gelen) ancak Rabbindir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Azab emrimizin vakti gelince, Sâlih'i ve beraberinde iman etmiş olanları, tarafımızdan bir merhamet ile kurtardık; hem o günün rüsvaylığından da... Gerçekten senin Rabbin çok kuvvetlidir, her şeye galibdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki emrimiz geldi, Sâlih'i ve O'nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet sebebiyle necâta erdirdik, hem de o günün mezelletinden (kurtardık). Şüphe yok ki çok kuvvetli, çok izzet sahibi olan, ancak senin o Rabbindir. - **Ümit Şimşek Meali:** Emrimiz geldiğinde, Salih'i ve beraberindeki mü'minleri, tarafımızdan bir rahmetle o azaptan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz ki Rabbinin yakalayışı pek güçlü, kudreti herşeye üstündür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will. ### 67. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Zulmedenleri o korkunç çığlık yakalayıverdi de, hiçbir kurtuluş zaman ve imkânı bulamadan oldukları yerde yüzüstü yığılıp kaldılar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar - **Hasan Basri Çantay Meali:** O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarına diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Zulmedenleri ise, o korkunç ses yakaladı da bulundukları yerde çöküp kalan kimseler oldular! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O zulmedenleri ise, korkunç gürültü yakalayıverdi de evlerinde çöküp helâk oldular. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O zulmetmiş olanları da bir korkunç ses yakaladı. Artık yurtlarında diz üstü çöküp bitmiş bir halde sabahladılar. - **Ümit Şimşek Meali:** Zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,- ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sanki bir zaman bolluk içinde orada hiç yaşamamışlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd kavmi Rablerini tanımayıp inkâr yolunu tuttu. Neticede Semûd kavmi yok olup gitti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti. Bilin ki, Semud milleti Allah'ın rahmetinden uzaklaştı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sanki orada güzel güzel yaşayıp durmamışlardı. Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı, bak Semûd, hakıkaten rablarına küfrettiler bak def'oldu gitti Semûd - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sanki orada (zâten) oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) hakıykaten Rablerine küfretdiler, gözünüzü açın ki Semuda (rahmet-i ilâhiyyeden) uzaklık (verilmişdir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sanki orada hiç oturmamışlardı! Dikkat edin! Şübhesiz Semûd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. (Ve yine) dikkat edin! (Peygamberlerine isyanları yüzünden Allah'ın rahmetinden uzaklaşan) Semûd (kavmi) helâk olsun! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd kavmi, doğrusu Rablerine küfrettiler. Biliniz ki, Semûd kavmi Allah'ın rahmetinden uzak düşmüş, helâk olmuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sanki orada hiç ikamet etmemişlerdi. Biliniz ki, şüphesiz Semûd, Rablerine kâfir olmuşlardı. Haberiniz olsun ki, Semûd için bir uzaklık vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilmiş olun ki Semud kavmi Rablerine nankörlük etmişti. İbret alın ki, Semud kavmi işte böyle yok olup gitti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud! ## Tefsir (66-68. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Verilen üç günlük süre tamamlanınca gelen korkunç bir çığlık ve peşinden gelen zelzele (bk. A‘râf 7/78) onları yakalayıverdi ve hepsini helak etti. Sanki yurtlarında daha önce öyle bolluk içinde hiç yaşamamış gibi oldular. “Yurtlarında yüzüstü yığılıp kaldılar” ifadesinden maksat, başlarına azabın ilk geldiği sırada tıpkı normal ölümde olduğu gibi hareketsiz ve debelenmeden öylece kalakaldıklarını bildirmektir. Bu, onların ne kadar şiddetli ve hızlı bir şekilde azaba yakalandıklarını göstermektedir. Allah Teâlâ Hz. Sâlih’i ve ona iman edenleri ise hem o azaptan, hem de o günün zillet ve perişanlığından kurtarmıştır. Bu helâkin üzerinden yıllar geçti. Zamanla inkâr ve sapıklığa dayalı din dışı anlayış yeniden hortladı. İnsanlık tarihi Lut kavminde ortaya çıkan bir başka ibret sahnesini seyretmeye başladı: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/67-ayeti-tefsiri) - [67. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/67-ayeti-meali.md) - [66-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/66-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (66)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/66-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/69-ayeti-tefsiri.md) - [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)