---
title: "Hûd Sûresi 55. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 55
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/55-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 55. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 55. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/55-ayeti-meali)

## Arapça

مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

## Okunuşu

Min dûnih(i)(s) fekîdûnî cemî’an śümme lâ tunzirûn(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Allah’ı bırakıp da taptığınız o putlarla. Buna bir diyeceğiniz varsa, hepiniz elele verip bana istediğiniz tuzağı kurun ve yapabiliyorsanız bana hiç göz açtırmayın!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «O'ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 54,55,56,57. Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 54,55. Biz sadece şunu söyleriz: “Seni, ilâhlarımızdan biri fena çarpmış.” Hûd, dedi ki: “İşte ben Allah’ı şâhit tutuyorum. Siz de şâhit olun ki, ben sizin Allah’ı bırakıp da O’na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O'ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 54,55. Yalnız deriz ki her halde ilâhlarımızın ba'zısı seni fena çarpmış, dedi ki: işte ben Allahı işhad ediyorum siz de şâhid olun, işte ben ondan başka koştuğunuz şeriklerin hiç birini tanımıyorum, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana bir lâhza müsade de etmeyin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** 54,55. Biz «Tanrılarımızdan kimi seni fena çarpmış» (demekden) başka (bir şey) söylemeyiz. (Hûd) dedi: «Allâhı hakıykî şâhid gösteririm ve siz de şâhid olun ki ben sizin Allâhı bırakıb da Ona ortak tutmakda devam etdiğiniz şeylerden kat'iyyen uzağım. Artık bana topyekûn istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana mühlet de vermeyin».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 54,55. “(Biz senin hakkında) ancak: 'İlâhlarımızdan bazısı seni fenâ çarpmış' diyoruz.” (Hûd) dedi ki: “Şübhesiz ben (ise) Allah'ı şâhid tutuyorum; (siz de) şâhid olun ki doğrusu ben, sizin O'nu (Allah'ı) bırakıp da şirk koşmakta olduğunuz şeylerden uzağım! Artık (isterseniz) hep berâber bana tuzak kurun; sonra (da) bana hiç mühlet vermeyin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** 54,55. Ancak şunu söyleriz ki, ilâhlarımıza sövdüğünden onların bazısı, muhakkak seni bir fenalıkla (cinnet ve hezeyanla) çarpmıştır.” Hûd: “- İşte ben Allah'ı şâhid tutuyorum ve siz de şâhid olun ki, ben, Allah'dan başka ona koştuğunuz ortakların hiç birini tanımıyorum; onlardan beriyim. Artık hepiniz toplanın, bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bir an bile müsaade etmeyin.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «O'nun gayrı, artık bana karşı istediğiniz mekr ve hileyi cümleten yapınız, sonra bana asla bakmayınız.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Ondan başka kulluk ettiklerinizin hepsinden uzağım. Haydi, hepiniz birden bana kuracağınız tuzağı kurun; mühlet de tanımayın.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.

## Tefsir (53-57. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Âd
kavmi, Hz. Hûd’un, Allah tarafından gönderildiğini ve anlattığı bilgilerin
gerçek olduğunu kesin olarak ispatlayacak apaçık bir delil, bir mûcize
getirmediğini ileri sürerek onu yalanladılar. Onun sözüne güvenerek putlarını
terk etmeyeceklerini söylediler. Hatta “tanrılarımızdan biri seni fena halde
çarpmış” diyerek onunla alay ettiler; onu delilik ve çılgınlıkla suçladılar.
Kavminin bu inkâr ve hezeyanına Hz. Hûd, peygambere yakışan bir vakar, cesâret,
yüreklilik ve korkusuzlukla cevap verdi. Allah’ı ve kendini delilikle suçlayan
kavmini şâhit tutarak Allah’tan başka taptıkları bütün putlardan kesinlikle
uzak olduğunu ilan etti. Yalnızca kendisine fenâlık yaptığını iddia ettikleri
bazı tanrıları değil, bütün ortakları ve topyekün hepsi toplanarak ona fenâlık
yapmak için diledikleri planı yapıp uygulamaları, istedikleri oyunu oynamaları
için meydan okudu. Ellerinden geleni geri koymamalarını, ne kötülük
biliyorlarsa hemen yapmalarını, bu hususta bir an bile beklememelerini istedi.
Ne onlardan ne de tanrı diye taptıkları putlardan asla korkmadığını haykırdı.
Dayandığı nokta şuydu: O tevekkül edilecek yegâne varlığa güvenmiş, sırtını
Âlemlerin Rabbi Allah’a dayamış ve sığınılacak en emin yere sığınmıştı. O Allah
ki, yeryüzünde kımıldayan en küçüğünden en büyüğüne kadar bütün canlıların
yaratılması, yaşaması ve yönetilmesi O’nun kudret elindedir. Her şey O’nun
mülkiyet ve tasarrufundadır. O’nun izni olmadan bir karınca bile hareket
edemez, en küçük bir sinek bile kanadını çırpamaz, milyarlarca ağacın bir
yaprağı bile kımıldayamaz. İşte O Allah doğruluğun hâmisi, doğruların
yardımcısıdır. O’nun hâkimiyetini icrâsında, her türlü hüküm ve tasarrufunda
tuttuğu yol mutlak doğru ve mutlak âdil bir yoldur. Dolayısıyla O’nun rızâsı,
hak, doğruluk ve adâlet ölçülerine göre iş yapanlarla beraberdir.




Bu
nasihatlerden sonra Hz. Hûd, davetini kabul etmedikleri takdirde Allah
Teâlâ’nın onları helak edip yerlerine başka bir kavim getireceğini söylemekle,
artık helakin yaklaştığı ikazında bulundu. Fakat mücrim ve isyankâr kavmin asla
intibâha gelecek hali yoktu:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/55-ayeti-meali)
- [55. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/55-ayeti-meali.md)
- [53-57. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/53-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (54)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/54-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (56)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/56-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)