---
title: "Hûd Sûresi 50-51. Ayet Tefsiri"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/50-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 50. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/50-ayeti-tefsiri)

### 50. Ayet

## Arapça

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ

## Okunuşu

Ve-ilâ ‘âdin eḣâhum hûdâ(en)(c) kâle yâ kavmi-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) in entum illâ mufterûn(e)

### 51. Ayet

## Arapça

يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

## Okunuşu

Yâ kavmi lâ es-elukum ‘aleyhi ecrâ(an)(s) in ecriye illâ ‘alâ-lleżî fetaranî(c) efelâ ta’kilûn(e)

## Mealler

### 50. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u peygamber gönderdik. Onlara şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Siz ise Allah’tan başkasını tanrı sayarak O’na iftira edip duruyorsunuz.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik. Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka sizin hiçbir ilâhınız yoktur. Siz, sadece iftira ediyorsunuz.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Âda da kardeşleri Hûdu gönderdik; ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, siz sade iftirâ edip duruyorsunuz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Âd'e biraderleri Hûd'ü (gönderdik). «Ey kavmim, dedi, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiç bir Tanrınız yok. Siz (Allaha karşı) yalan düzenlerden başka (kimseler) değilsiniz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Allah'a ibâdet edin; sizin için O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Siz ancak (Allah'a) iftirâ edenlersiniz.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Âd kavmine de (soyca) kardeşleri Hûd'u Peygamber gönderdik. Onlara dedi ki: “- Ey kavmim, Allah'a ibadet edin. Sizin ondan başka hiç bir ilâhınız yoktur. Sizin ona ortak koşmanız, ancak bir yalan ve iftiradır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Âd (kavmine) de kardeşleri Hûd'u (peygamber) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a ibadet ediniz, sizin için O'ndan başka hiçbir mabûd yoktur. Sizler ise iftira edenlerden başka değilsiniz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Âd kavmine de kardeşleri Hud'u gönderdik. O da “Ey kavmim, Allah'a kulluk edin,” dedi. “Sizin Ondan başka tanrınız yoktur. Siz ise ancak Ona ortaklar uydurup duruyorsunuz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To the ´Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah. ye have no other god but Him. (Your other gods) ye do nothing but invent!

### 51. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Ey kavmim! Tebliğime karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak, beni bana has özelliklerle yoktan yaratana aittir. Hiç mi aklınızı çalıştırmıyorsunuz?”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz?"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana âittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir. Artık akıllanmayacak mısınız?"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey kavmim, ben buna (bu teblîğıma) mukaabil sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım, beni yaradandan başkasına âid değildir. Haalâ akıllanmayacak mısınız?».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ey kavmim! Buna (bu yaptığım teblîğe) karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana âiddir. Hiç mi akıl erdirmezsiniz?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey kavmim! Peygamberliğimi tebliğe karşı sizden bir mükâfat istemiyorum. Benim mükâfatım, ancak beni yaradana aittir. Artık anlamıyacak mısınız?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey kavmim! Onun üzerine sizden bir mükâfaat istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak beni yaratmış olana aitir. Siz hâlâ âkilâne düşünmeyecek misiniz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Ey kavmim, bunun için ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yoktan yaratana aittir. Hiç akıl etmez misiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?

## Tefsir (50-51. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Peygamberlerin
birinci vazifesi, insanları tek Allah’a kulluğa çağırmak ve Allah’tan başka
tapacakları başka bir tanrının olmadığını onlara öğretmektir. Dinin temel
maksadı da budur. Buna göre Allah’tan başka tanrı edinip onlara tapınmak apaçık
bir yalan ve iftiradır.

Peygamberler
samimi ve ihlaslı kullardır. Allah’ın dinini sadece O’nun rızâsını gözeterek
tebliğ etmişlerdir. Bu sebeple tebliğ hizmetlerine karşılık halktan hiçbir
maddî ve fânî karşılık beklememişlerdir. “Tebliğime karşılık sizden herhangi
bir ücret istemiyorum” sözünü söylemeyen hiçbir peygamber yoktur. Hz. Hûd’un da aynı hususa dikkat çektiği
görülür. O âdeta şöyle demektedir: “Bu işi yaparken benim hiçbir şahsî çıkarım
söz konusu değildir. Aksine bu vazîfeyi ifâ ederken çok büyük sıkıntılara maruz
kalmaktayım. Dünya zevklerinden ve rahatından yüz çevirmiş; asırlarca kökleşmiş
bulunan cahiliye anlayışlarına, hayat tarzına, örf ve adetlerine savaş açmışım
ve tüm dünyanın hışmını üzerime çekmişim. Bütün bunlar, imanımın, bana bu
kuvveti veren çok sağlam temellere dayandığını açıkça ispat etmektedir.
Aklınızı çalıştırıp bunlar üzerinde biraz düşünecek olsanız, gerçeği anlamakta
zorluk çekmezsiniz.” Peygamberlerin bu muhtevada konuşmalarının gayesi,
kendilerinin töhmet altında kalma ihtimalini ortadan kaldırıp, sadece tebliğ
ettiği insanların iyiliğini istediklerini göstermektir. Çünkü nasihatin, ancak
içine hiçbir fânî arzu karışmadığı, hâlis ve içten olduğu zaman fayda vereceği
bir hakikattir. Dinin gerçek tebliğcileri ve mürşitleri olan peygamberlerin ve
onların izinde yürüyen velilerin kalpleri, davet ve irşat esnâsında Allah’tan
başka varlıkları düşünüp onlara bağlanmak gibi mezmûm hissiyatlardan son derece
temiz ve uzaktır. Dolayısıyla Efendimiz (s.a.s.)’in ümmetinin irşatla vazifeli
olanları, mallarını ve dünyevî menfaatlerini artırmayı değil, sadece Allah
Resûlü (s.a.s.)’in peşinden gidenleri çoğaltarak onun manevî mertebesini
yükseltmeyi isterler. Çünkü o hakiki iman sahibi erlerin indinde, **“âhiret
hayatının hem çok daha hayırlı, hem de devamlı”** (A‘lâ 87/17) olduğunda
şüphe yoktur.






Bu
sebeple Hûd (a.s.) kavmini tevbe ve istiğfara çağırarak şöyle der:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/50-ayeti-tefsiri)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [50-51. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/50-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/52-ayeti-tefsiri.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)