---
title: "Hûd Sûresi 40. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 40
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/40-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 40. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 40. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/40-ayeti-meali)

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ

## Okunuşu

Hattâ iżâ câe emrunâ vefâra-ttennûru kulnâ-hmil fîhâ min kullin zevceyni-śneyni veehleke illâ men sebeka ‘aleyhi-lkavlu vemen âmen(e)(c) vemâ âmene me’ahu illâ kalîl(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Nihâyet emrimiz gelip geminin kazanı kaynamaya başlayınca Nûh’a dedik ki: “Her canlıdan erkekli-dişili birer çifti, haklarında suda boğulacağına karar verilenler dışında aileni ve iman edenleri gemiye bindir.” Zâten onunla beraber iman eden çok az kimse vardı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Nihayet emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca Nuh'a dedik ki: «(Canlı çeşitlerinin) her birinden birer çift ile -(boğulacağına dair) aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında- aileni ve iman edenleri gemiye yükle!» Zaten onunla beraber pek azı iman etmişti.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynamağa başlayınca, "Her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye bindir" dedik. Pek az kimse onunla beraber inanmıştı.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nûh’a dedik ki: “Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki âilen ile iman edenleri ona yükle.” Ama, onunla beraber sadece pek az kimse iman etmişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nihayet emrimiz geldiği ve tennur (tandır veya geminin kazanı) tutuşup parladığı zaman dedik ki; "Erkeği ve dişisi olan her canlıdan ikişer tane, aleyhlerinde hüküm verilmiş olanların dışında, aileni ve iman etmiş olanları geminin içine yükle". Zaten beraberinde iman edenler çok az idi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nihayet emrimiz geldiği ve tennur feveran ettiği vakıt dedik ki: yükle içine her birinden ikişer çift, ve aleyhinde huküm sebketmiş olandan maada ehlini ve iyman edenleri, maamafih pek azından maadası beraberinde iyman etmemişti, dedi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet emrimiz gelib de fırın kaynadığı zaman (Nuha) dedik ki: «Her birinden (her bir neviden erkek ve dişi) ikişer çift ile — aleyhinde söz geçmiş (helakleri takdîr edilmiş) olanlar müstesna — aileni ve îman edenleri içine yükle». Zâten onun maiyyetindeki az kimselerden başkası da îman etmemişdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet emrimiz gelip de fırın kaynadığı (iş kızışıp, sular kabarmak üzere olduğu) zaman, (Nûh'a) buyurduk ki: “(Canlıların) her birinden (erkek ve dişi olmak üzere) ikişer eş ile (sana îmân etmediklerinden, boğulacaklarına dâir) aleyhinde söz geçmiş olanlar (bir oğlun ile diğer zevcen) dışında âileni ve îmân edenleri ona (gemiye)yükle!” Zâten onunla berâber ancak pek az kimse îmân etmişti.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet helâk etme emrimiz geldiği ve fırından su taşıp fışkırdığı (yahut geminin kazanı kaynadığı) vakit Nûh'a şöyle dedik: “-Faydalanılan hayvanların her cinsinden erkek ve dişi olmak üzere ikişer tane çift ve üzerlerine boğulma emri takdir edilenler müstena, aile halkınla bir de iman edenleri gemiye yükle.” Zaten beraberinde iman edenler pek azdı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Nihâyet emrimiz geldiği ve tennur kaynadığı vakit dedi ki: «Onun içine herbirinden ikişer çift ve aleyhine hüküm sabketmiş olandan maada ehlini ve imân etmiş olanları yükle.» Ve maamafih pek azından başkası onunla beraber imân etmemişti.
- **Ümit Şimşek Meali:** Nihayet emrimiz geldi, sular kaynamaya başladı. Ve Nuh'a dedik ki: “Hepsinden birer çift ile hakkında azap hükmü verilmiş olanlar dışında aileni ve iman edenleri gemiye al.” Zaten onunla beraber iman eden pek az kişi vardı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Nihâyet
Allah’ın helak emri geldi, sular coşup yükseldi ve yeryüzünün her tarafını
kapladı. Nitekim Kamer sûresinde hâdisenin bu kesitiyle alakalı olarak şöyle
buyrulur: **“Biz de nehirler gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını
açtık. Yeri de coşkun kaynaklar halinde fışkırttık. Nihâyet gökten boşalan ve
yerden fışkıran sular, takdir edilmiş bir işin gerçekleşmesi için
birleşiverdi.”** (Kamer 54/11-12)

Âyette
geçen فَارَ التَّنُّورُ (fâre’t-tennûr) ifadesine yukarıda
arzettiğimiz gibi “suların coşup taşması” yanında “azabın şiddetlenmesi” ve
azabın sabahleyin geldiğini göstermek üzere “şafak atıp sabahın gelmesi” gibi
mânalar da verilir. Elmalılı, bu ifadeye “geminin kazanının kaynaması” mânasını
vererek, Hz. Nûh’un yaptığı geminin, dağlar gibi dalgalar arasında o kadar yükü
taşıyabilecek büyüklükte ve güçte buharlı bir gemi olduğunu söyler. (Elmalılı, *Hak
Dini,*IV, 2780-2783)

Hz.
Nûh gemiye yine Allah Teâlâ’nın emriyle her canlı varlıktan bir erkek ve bir
dişi olmak üzere birer çift bindirir. Ailesinden iman edenleri ve bunların
dışında kavminden iman edenleri de yanına alır. Ancak ailesinden iman
etmeyenlerle kavminden kâfir olanlar gemiye binemez, dışarıda kalırlar. Âyet-i
kerîme zaten iman edenlerin oldukça azınlık bir grup olduğunu haber
vermektedir.








Hazırlıklar
tamamlanır. Tufanın ilk işaretleri görülmeye başlar. Geminin hareket saati
gelip çatar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/40-ayeti-meali)
- [40. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/40-ayeti-meali.md)
- [40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/40-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/41-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)