---
title: "Hûd Sûresi 33. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 33
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/33-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 33. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 33. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/33-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

## Okunuşu

Kâle innemâ ye/tîkum bihi(A)llâhu in şâe vemâ entum bimu’cizîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Nûh şöyle cevap verdi: “Onu size, dilerse, ancak Allah getirir. Eğer getirecek olursa, siz de O’nun elinden asla kurtulamazsınız.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 33,34. "Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’ı) âciz bırakamazsınız.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yıldıracak değilsiniz."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onu, dedi: ancak Allah getirir: dilerse, ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Nuh da): «Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) âciz bırakabilecekler değilsiniz» dedi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Nûh) dedi ki: “Onu size, eğer dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah'ı) âciz bırakıcı kimseler değilsiniz.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nûh dedi ki: “- Dileyince, azabı, ancak Allah size getirir; ve siz onu, azap etmekten âciz bırakacak değilsiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Nuh dedi ki: “Onu dilerse Rabbim getirir. O zaman da siz Onun elinden kurtulamazsınız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!

## Tefsir (32-34. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

** **

اَلْمَجَادَلَةُ (mücâdele), iki hasmın birbirini
susturmaya, savundukları görüşten şiddetle vazgeçirmeye çalışması demektir.
Dinî hususlarda mücâdele etmek teşvik edilmektedir. Bu sebeple Hz. Nûh ve diğer
peygamberler, hakkın üstün gelmesi için kavimleriyle mücâdele etmişlerdir.
Neticede hakkı kabul edenler başarılı olup kurtuluşa ermişler; reddedenler ise
zarara uğrayanlardan olmuşlardır. Buna mukâbil bâtıl uğruna yapılan mücâdeleler
ise zemmedilmiştir.

İlâhî
azap, kulların talebine göre değil, Allah’ın dilemesine göre gerçekleşir. Allah
dileyip azap gelince kimsenin ona mâni olması ve helâki murat edilenlerden
kimsenin ondan kurtulması mümkün değildir.

اَلنُّصْحُ (nush), hayır ve iyilikle alakalı bütün
söz ve davranışları ihtiva eden bir kelimedir. Gerçek mânası ise iyilik istemek
ve iyi olana kılavuzluk etmektir. Ayrıca bu kelimede, insanları sakındırmak
için azgınlık yollarını, izinden gidilmesi için de iyilik ve ahlâkî güzellik
yollarını bildirmek mânası da vardır. Peygamberler, toplumlarına nasihat veren
insanlardır. Ancak Allah, içine düştükleri günahlar sebebiyle bir fert veya
toplumun azgınlığını ve helâkini dilemişse, peygamberlerin nasihatinin onlara bir
fayda sağlamayacağı beyân edilmektedir. Çünkü nihâi planda hidâyet de dalâlet
de Allah’ın kudret elindedir.










Kıssasının
bu noktasında sözü Kur’an’ın indiği ortamla irtibatlandırıp inkar bakımından
müşriklerin de Nûh kavbminden farksız olduğunu belşrtmek üzere bir ara cümle
olarak buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/33-ayeti-meali)
- [33. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/33-ayeti-meali.md)
- [32-34. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/32-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (32)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/32-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)