---
title: "Hûd Sûresi 27. Ayet Meali"
sure: "Hûd"
sure_no: 11
ayet_no: 27
url: https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/27-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hûd Sûresi 27. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hûd Sûresi (11. sûre), 27. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/27-ayeti-meali)

## Arapça

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ

## Okunuşu

Fekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi mâ nerâke illâ beşeran miślenâ vemâ nerâke-ttebe’ake illâ-lleżîne hum erâżilunâ bâdiye-rra/yi vemâ nerâ lekum ‘aleynâ min fadlin bel nezunnukum kâżibîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Buna karşılık kavminin ileri gelen inkârcıları şöyle dediler: “Biz senin de tıpkı bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Yine ilk bakışta, sana inanıp peşinden gelenlerin ancak bizim bayağı görüşlü ayak takımımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bizden üstün bir tarafınızı da görmüyoruz. Hatta sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Bizden, basit görüşle hareket eden alt tabakamızdan başkasının sana uyduğunu görmüyoruz. Ve sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Daha başlangıçta, sana bizim ayak takımı dışında kimsenin uyduğunu görmüyoruz. Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kavminin inkâr eden ileri gelenleri, “Biz, senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İlk bakışta sana uyanların da ancak en aşağılıklarımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı herhangi bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buna karşı kavminden küfüreden cümhur cemahat dediler ki: biz seni ancak bizim gibi bir beşer görüyoruz ve sana tâbi' olanları da ilk nazarda en aşağılıklarımızdan ıbaret görüyoruz, sizin bize fazla bir meziyyetinizi de görmüyoruz, hattâ sizi zannediyoruz ki yalancılarsınız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları «Biz seni kendimiz gibi bir insandan başka olarak görmüyoruz. Basıyt ve zaahirî bir görüşle (uyan) en aşağı tabakalarımızdan başkasının sana tâbi olduğunu da görmüyoruz. Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü dahi görmüyoruz. Biz sizi bil'akis yalancılar sanıyoruz» dedi (ler).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri dediler ki: “(Biz) seni ancak bizim gibi bir insan olarak görüyoruz ve sana basit görüşlü aşağı (tabakada)olanlarımızdan başkasının tâbi' olduğunu görmüyoruz. Bize karşı bir üstünlüğünüzü degörmüyoruz; bil'akis sizi yalancı kimseler zannediyoruz.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Buna karşı, Nûh'un kavminden küfür öncüleri olanlar şöyle dediler: “- Biz, seni ancak bizim gibi bir insan görüyoruz ve sana bağlı olanları da ilk bakışta, en düşüklerimizden ibaret görüyoruz. Sizin, bize fazla bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz; hattâ sizi yalancılar sanıyoruz.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun kavminden kâfir olan eşraftan bir gürûh ise dedi ki: «Biz seni bizim mislimiz gibi bir beşerden başka görmüyoruz ve sana tâbi olanları da biz ilk nazarda bizim en aşağılarımızdan başka görmüyoruz ve sizin için bizim üzerimize bir fazlalık da görmüyoruz. Belki sizi yalancılar zannediyoruz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Kavminin ileri gelen inkârcıları, “Biz seni kendimiz gibi bir beşer olarak görüyoruz,” dediler. “Sana uyanların da bizim en aşağılıklarımızın olduğu ilk bakışta anlaşılıyor. Sizde bize karşı hiçbir üstünlük görmüyoruz ve sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us, in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing ye are liars!"

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

** **اَلْمَلَاُ (mele’) Kur’ân-ı Kerîm’de çok kullanılan
bir kelime olup, toplumun zenginlerini, ileri gelen soylu ve eşraf kesimini
ifade eder. Bunların mü’mini ve kâfiri olabileceği gibi, Kur’an’da daha çok
menfi mânada kullanılır. Nitekim burada da Hz. Nûh’a karşı gelenlerin kâfir
elebaşılar olduğu beyân buyrulur. Bunlar Hz. Nûh’un davetini kabul etmemek için
dört gerekçe ileri sürmektedirler:

**›** 
Peygamber olduğunu iddia eden Nûh kendileri gibi yaşayan, yiyip
içen, evlenip uyuyan bir insandır. Halbuki onların akıllarına göre peygamber
böyle olmamalıdır. Ya bir melek veya başka bir yaratık olmalıdır. Nitekim
müşrikler de Peygamber Efendimiz’e aynı tarzda itirazda bulunuyorlardı.

**›** 
Hz. Nûh’a tâbi olanlar toplumun ayak takımı sayılabilecek fakir,
çaresiz ve gariban kimseleriydi. Halbuki onlara göre, madem peygamberse, ona
ilk olarak zengin, soylu soplu kimseler tâbi olmalıydı.

Âlimlerimizin
beyânına göre gerçekten aşağılık ve ayak takımı olanlar, dinlerini fedâ ederek
dünyalık peşinde koşan kimselerdir. Bunlardan daha aşağılık olanlar ise kendi
dinlerini bozarak başkalarının dünyalarını düzeltmeye çalışanlardır.

**›** 
Hz. Nûh’un, kendisine tabi olmalarını gerektirecek mal, mülk ve
şeref itibariyle üstün bir tarafı da yoktu.

**›** 
Onlar, Hz. Nûh’un ve ona inananların aslında yalancı olduklarını
düşünüyorlardı.

Demek
ki onlar zenginliğin ve ileri gelmişliğin gururuna kapılarak, bunu terk etmekte
zorlanmışlar ve böylece bir başkasına boyun eğmeyi nefsâniyetlerine kabul
ettirememişlerdir. Ancak fakir kimseler için bu engeller söz konusu değildir.
Bu sebeple peygamberlerin daveti karşısında daha çok fakir kimseler hemen
teslim olmuş, davete icâbet etmiş ve beklemeden itaate koşmuşlardır. İnsanlık
tarihi boyunca her zaman ve zeminde çoğunlukla görülen manzara bu şekildedir.

Nitekim
Resûl-i Ekrem (s.a.s.) Bizans kralı Herakliyus’u İslâm’a davet etmek üzere bir
mektup gönderdiğinde, kral o günlerde Suriye’de bulunan Arap tüccarları
huzuruna getirtmiş, içlerinden Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’e soyca yakın olan
Ebu Süfyan’ı karşısına alarak ona Allah Resûlü (s.a.s.) hakkında sorular
sormaya başlamıştı. Bu arada: “Ona inananlar toplumun ileri gelenleri mi, yoksa
zayıf ve güçsüzleri mi?” diye sormuştu. Zayıf ve güçsüzlerin inandığını
öğrenince de: “Zâten bütün peygamberlerin davetini önce zayıf ve güçsüz olanlar
kabul etmiştir” demiştir. (Buhârî, Bed’u’l-vahy 6; Müslim, Cihad 74)




















Bu
gerçeğin çok iyi farkında olan Hz. Nûh, kavminin alay ve hakaret dolu sözlerine
gayet itidalli ve vakur bir şekilde şöyle cevap vermeye başlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/27-ayeti-meali)
- [27. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/27-ayeti-meali.md)
- [27. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/27-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (28)](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi/28-ayeti-meali.md)
- [Hûd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hud-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)