--- title: "Hicr Sûresi 97-99. Ayet Tefsiri" sure: "Hicr" sure_no: 15 ayet_no: 98 url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/98-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hicr Sûresi 98. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 98. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/98-ayeti-tefsiri) ### 97. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ ## Okunuşu Velekad na’lemu enneke yadîku sadruke bimâ yekûlûn(e) ### 98. Ayet ## Arapça فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ ## Okunuşu Fesebbih bihamdi rabbike vekun mine-ssâcidîn(e) ### 99. Ayet ## Arapça وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ ## Okunuşu Va’bud rabbeke hattâ ye/tiyeke-lyakîn(u) ## Mealler ### 97. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğrusu biz, onların ileri geri söyledikleri kötü sözler yüzünden canının sıkıldığını, göğsünün daraldığını çok iyi biliyoruz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten biliriz ki, onların söylediklerine göğsün daralıyor. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tevevvühatına senin cidden göğsün daralıyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habîbim). - **Hayrat Neşriyat Meali:** And olsun biliyoruz ki, onların söyleyip durdukları şeyler yüzünden gerçekten senin göğsün daralıyor. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biliriz ki, onların sözlerine göğsün daralıyor, için sıkılıyor. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, biliyoruz, söyledikleri şeyden dolayı senin göğsün muhakkak ki, darlaşıyor. - **Ümit Şimşek Meali:** Onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. ### 98. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekârlardan ol - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbîh et ve secde edenlerden ol. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Öyle ise Rabbine hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sen hemen Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration. ### 99. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gözlerden perdeyi kaldırıp her gerçeği ortaya çıkaracak ölüm sana gelip çatıncaya kadar da Rabbine kulluğa devam et! - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et. - **Ümit Şimşek Meali:** Kesin bilgi sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain. ## Tefsir (97-99. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Yaratılıştaki hikmeti kavrayamayan, Allah Teâlâ’nın kâinata koyduğu ilâhî kanunlardan haberdar olmayan fıtratları bozulmuş müşrikler ve münkirler, Allah’ın insanlara peygamber göndermesindeki sırrı anlayamamışlar; hem peygamber hem de getirdiği kitap hakkında asılsız ve saçma sözler söylemişlerdir. Kur’an, müşriklerin söyledikleri bu sözleri detaylı bir şekilde bize haber vermektedir. Onlar Peygamberimiz (s.a.s.) hakkında şunları söylüyorlardı: **“«Bu nasıl Peygamber böyle? Bizim gibi yiyip içiyor, çarşı pazarda dolaşıyor. Bari, yanısıra bir melek indirilmiş olsaydı da, kendisiyle birlikte gezip hem onun peygamberliğini doğrulasa hem de bizi Allah’ın azabına karşı uyarsaydı ya? Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya kendisinin zahmetsizce yiyip içeceği, geçimini temin edeceği bir bahçesi olsaydı» dediler…”** (Furkan 25/7-8) Onlar yine Peygamberimiz (s.a.s.)’e kahin, mecnun, şair diyorlar; O’nun, zamanın felaketlerine uğrayıp helak olmasını bekliyorlardı. (Tur 52/29-30) Kur’an okuyup, onunla tebliğ yaparken gürültü çıkarıyorlar ve ona mani olmaya çalışıyorlardı. (Fussılet 41/26) Müşriklerin bu tavırları ve söyledikleri bu sözler, bir insan olarak Resûlullah (s.a.s.)’i üzmekte, canını sıkmakta ve göğsünü daraltmakta idi. Beşer ruhu, bu derece cehalet karşısında sıkıntı duyar ve burkulur. Fakat Allah Teâlâ, bu noktada yine Peygamberini teselli etmekte, kendisinin sadece bir uyarıcı olduğunu bildirmekte, onların cehaletlerinden kaynaklanan bu nevi sözleri karşısında sarsılmayıp risalet ve tebliğ görevine eksiksiz bir şekilde devam etmesini emretmektedir. Ayrıca bu vesileyle göğsünde meydana gelen darlığın izalesi için de Rabbini hamd ile tesbih edip secde edenlerden olmasını ve ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluğa devam etmesini istemektedir. Zira bu gibi ibâdetlerle meşgul olana, rubûbiyet âleminin nurları açılır, dünya gözünde değersizleşir, dünyevî hazlara temâyülden vazgeçerek bütünüyle Allah’a yönelir. Bu sayede de göğsü açılır, inşirah bulur, huzûra erer; hizmetlerini gönül genişliği içinde yapmaya devam eder. **“Gözlerden perdeyi kaldırıp her gerçeği ortaya çıkaracak ölüm”** (Hicr 15/99) diye tercüme ettiğimiz kelimenin aslı اَلْيَق۪ينُ (yakîn)dir. Aslında bu kelimenin mânası “kesin bilgi” demektir. Ancak burada “ölüm” anlamında kullanılmıştır. Çünkü ölüm ânında gözlerden perdeler kalkmakta, gaybî olarak inanılan şeyler hakkında kesin bilgiye ulaşılmaktadır. Nitekim Müddessir sûresi 47. âyette “yakîn” kelimesinin “ölüm” mânasında kullanıldığı gâyet açık şekilde anlaşılmaktadır. Muhâcir sahâbelerden Osman b. Maz’ûn vefat edince, Allah Resûlü (s.a.s.)’in: *“Ona yakîn gelmiştir”* buyurması da bunu göstermektedir. (Buhârî, Cenâiz 3) Hicr sûresinin bu şekilde sona ermesini Nahl sûresi buna uygun güzel bir başlangıçla takip edecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/98-ayeti-tefsiri) - [98. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/98-ayeti-meali.md) - [97-99. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/97-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (97)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/97-ayeti-tefsiri.md) - [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)