--- title: "Hicr Sûresi 89-93. Ayet Tefsiri" sure: "Hicr" sure_no: 15 ayet_no: 89 url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/89-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hicr Sûresi 89. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 89. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/89-ayeti-tefsiri) ### 89. Ayet ## Arapça وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ ## Okunuşu Vekul innî enâ-nneżîru-lmubîn(u) ### 90. Ayet ## Arapça كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ ## Okunuşu Kemâ enzelnâ ‘alâ-lmuktesimîn(e) ### 91. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِض۪ينَ ## Okunuşu Elleżîne ce’alû-lkur-âne ‘idîn(e) ### 92. Ayet ## Arapça فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuşu Feverabbike lenes-elennehum ecme’în(e) ### 93. Ayet ## Arapça عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuşu ‘Ammâ kânû ya’melûn(e) ## Mealler ### 89. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şöyle de: “Hiç şüphesiz ben, evet ben, apaçık bir uyarıcıyım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübînin ben - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve de ki: “Şübhesiz ben, (Allah'ın azâbı ile korkutan) apaçık bir korkutucuyum.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: “-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.» - **Ümit Şimşek Meali:** Bir de şunu söyle: Ben apaçık bir uyarıcıyım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"- ### 90. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nitekim o taksim edicilerin tepesine kendilerini sakındırdığın azabı indirmiştik. - **Diyanet Vakfı Meali:** Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve Hristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve Hristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere - **Hasan Basri Çantay Meali:** 90,91. Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nitekim, o taksîm edicilere (kendilerini sakındırdığın azâbı) indirmişizdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Tıpkı o Yahudi ve Hristiyanlara indirdiğimiz (azap) gibi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik. - **Ümit Şimşek Meali:** Nitekim, bölüşenlerin üzerine de azap indirmiştik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),- ### 91. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar ki Kur’an’ı kısım kısım ayırdılar; bir kısmına inanıp bir kısmına iman etmediler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar, Kur'an'ı tutarsız parçalar olarak nitelendirenlere gelince, - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve Hristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ki onlar, (bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr ederek) Kur’an’ı da parça parça edenlerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere - **Hasan Basri Çantay Meali:** 90,91. Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar ki, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar (bir kısmına hak, bir kısmına bâtıl dediler). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, o kimselerdir ki, kitablarını kısım kısım yapmışlardı (bir kısmına inanıyor, diğer bir kısmına inanmıyorlardı.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O kimseler (in üzerine ki, Kur'an'ı) taksime uğratmak istemişlerdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar Kur'ân'ı parça parça edenlerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (So also on such) as have made Qur´an into shreds (as they please). ### 92. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rabbine yemin olsun ki, elbette biz onların hepsini inceden inceye hesaba çekeceğiz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 92, 93. Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve Hristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 92,93. Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 92,93. Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız - **Hasan Basri Çantay Meali:** 92,93. İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 92,93. Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 92,93. Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi Rabbine andolsun ki, elbette onlara, hepsine soracağız. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbine and olsun ki onların hepsini sorgulayacağız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account, ### 93. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yapa geldikleri bütün işlerin hesabını onlara mutlaka soracağız. - **Diyanet Vakfı Meali:** 92, 93. Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve Hristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 92,93. Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** 92,93. Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız - **Hasan Basri Çantay Meali:** 92,93. İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 92,93. Artık Rabbine yemîn olsun ki, onların hepsine, yapmakta oldukları şeylerden mutlaka soracağız! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** 92,93. Rabbin hakkı için, biz onların hepsine muhakkak surette yapmakta oldukları şeylerden soracağız (ve cezalarını vereceğiz). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bütün yapar olduklarından. - **Ümit Şimşek Meali:** Yaptıklarının hesabını soracağız. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For all their deeds. ## Tefsir (89-93. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri 90. âyette bahsi geçen اَلْمُقْتَسِم۪ينَ (muktesimîn) “taksim ediciler”den maksat şunlar olabilir: **›** Tevrat ve İncil’i kendi içinde bölümlere ayırıp, işlerine geleni alıp işlerine gelmeyeni almayan yahudi ve hıristiyanlar. (bk. Bakara 2/85) **›** Ra‘d 36. âyette geçtiği üzere hoşlarına giden bir kısmına inanıp, bir kısmını da inkâr etmek şeklinde Kur’an’ı parça parça etmek isteyen ve kendi içlerinde de muhtelif kısımlara ayrılmış bulunan yahudi ve hıristiyanlar. **›** Hac ve panayır zamanlarında Mekke sokaklarını taksim ederek, insanları İslâm’dan uzaklaştırmaya çalışan Mekke müşrikleri. Bunlar hakkında hem önceki ilâhî kitaplarda hem de Kur’ân-ı Kerîm’de Allah’ın azabıyla uyarıcı ikaz ve tehditler bulunmaktadır. Böyle olanların başına er veya geç kahr-ı ilâhî inecektir. Âhirette ise bütün yaptıklarının hesabını Allah’a verecek ve cezalarını göreceklerdir. Bu yüzden henüz dünyadayken ve fırsat varken kafaları çatlatırcasına İslâmî gerçekleri tebliğin önemine vurgu yapılarak buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/89-ayeti-tefsiri) - [89. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/89-ayeti-meali.md) - [89-93. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/89-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (88)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/88-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (94)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/94-ayeti-tefsiri.md) - [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)