--- title: "Hicr Sûresi 85-86. Ayet Tefsiri" sure: "Hicr" sure_no: 15 ayet_no: 86 url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/86-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hicr Sûresi 86. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 86. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/86-ayeti-tefsiri) ### 85. Ayet ## Arapça وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَم۪يلَ ## Okunuşu Vemâ ḣaleknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ illâ bilhakk(i)(k) ve-inne-ssâ’ate leâtiye(tun)(s) fasfehi-ssafha-lcemîl(e) ### 86. Ayet ## Arapça اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ ## Okunuşu İnne rabbeke huve-lḣallâku-l’alîm(u) ## Mealler ### 85. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz gökleri, yeri ve aralarında bulunan her şeyi gerçek bir sebep ve hikmet ile yarattık. Kıyâmet mutlaka kopacaktır. O halde sen, insanların eziyet ve sıkıntılarına karşı müsâmaha ve güzellikle davranma yolunu seç. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık. O saat (kıyamet), mutlaka gelecektir. Şimdilik onlara güzel muamele et. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır. (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Öyle ya biz Samavât-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safhı cemil ile muamele et - **Hasan Basri Çantay Meali:** Gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri biz hak (ve hikmete uygun) olmayarak (şer ve fesadın devam etmesi için) yaratmadık. Elbette o saat gelecekdir. Şimdilik sen aldırış etme, (onlara karşı) güzel (ve tatlı muaamelede) bulun. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Biz) gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları da ancak hak ile (gerektiği şekilde) yarattık. Şübhesiz kıyâmet ise mutlaka gelicidir; (ey Resûlüm!) O hâlde (onlara şimdilik) güzel muâmele ederek aldırma! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz göklerle Arzı ve aralarındaki şeyleri ancak hak ve hikmetle yarattık. (boşuna değil)... Elbetteki kıyamet gelecektir. Şimdi sen onlardan yüz çevir veya güzel muamelede bulun (Allah cezalarını verecektir.) Not: Bu âyeti kerime Kıtal âyeti ile nesh edilmiştir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve semaları ve yeri ve aralarında olanları yaratmadık, ancak hak ile yarattık ve Kıyamet anı da elbette gelecektir. Artık sen güzel bir kaçınmakla kaçın. Onlardan yüz çevir. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet günü de mutlaka gelecektir; onun için sen hoşgörülü ol ve onları bağışla. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. ### 86. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hiç şüphesiz senin Rabbin, işte O, her şeyi mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey'i) kemâliyle bilenin kendisidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki, Hallâk (herşeyi yaratan), Alîm (herşeyi bilici) ancak Rabbindir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm'dir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O'dur. - **Ümit Şimşek Meali:** Hiç şüphesiz Rabbin herşeyi yaratan, herşeyi bilendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For verily it is thy Lord who is the Master- Creator, knowing all things. ## Tefsir (85-86. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Göklerin, yerin ve aralarında bulunan her şeyin بِالْحَقِّ (bi’l-hakk) “hak ile” yaratılması şu mânalara gelir: ****** Bâtıl ve boş yere, abes olsun diye değil, ****** Haksızlıkla değil, ****** Allah Teâlâ tarafından derin sebepler ve ince hikmetlere dayanılarak yerli yerince yaratılmıştır. ****** Hepsi adâlet ve hak ile ayaktadır ve hususi haklara sahiptir. Bütün bu hakların korunması Allah Teâlâ’nın kulları üzerindeki hakkıdır. Dolayısıyla bütün kâinat hak üzere kurulduğu ve Peygamber de hakkı tebliğ ettiği için, Peygamber ve ona iman edenler mutlaka başarıya ulaşacaklar; hakkın karşısında bâtılın safında yer alanlar da, bazı geçici, göstermelik başarılar elde etseler bile neticede mutlaka mağlup olacaklardır. O halde hak yolda yürürken bir takım zorluklar ve engellere takılmamalı; sabırlı, metin ve cesur olmalı; Yüce Hakk’a güvenerek mücadeleye devam etmelidir. Çünkü tüm kâinat hakka dost, bâtıla düşmandır. Bu sebeple hak kalıcı, bâtıl yok olucudur. (bk. Ra‘d 13/17; İsrâ 17/81) Bu, hak ve bâtılın dünyadaki mücâdelesinin sonucudur. Âhirete gelince, kıyâmet mutlaka kopacak, bunun gelişini hiçbir güç engelleyemeyecek; hak taraftarları ebedî kurtuluşa ererken, bâtılın nasipsiz yandaşları da sonsuz bir hüsranla karşılaşacaklardır. O halde sabırlı olmalı, hak düşmanlarının eziyetlerine tahammül göstererek aldırış etmemeli, olabildiğince müsamaha, hoşgörü ve yumuşaklıkla muamele etmelidir. Çünkü Allah yaratıcıdır; istediği her şeyi yaratır. Bizim zorluk ve eziyetlere olan sabrımız, müsamahamız, iyi ve güzel muamelemize karşılık nice hayırlar yaratır. Hakka düşman olanları giderir, tasfiye eder ve yerlerine hakkı tutup kaldıracak nesiller getirir. O her şeyi hakkiyle bilendir. Bu sebeple O’na güvenmek, işleri O’na havale etmek ve O’nun verdiği hükme razı olmak en emin yoldur. İşte, tüm mâna ve maksatları Fâtiha sûresinde hülâsa edilen Kur’an-ı Azîm, öncelikle Allah’ı tanıtmak, sonra da O’na kulluğun esaslarını öğretmek üzere gelmiştir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/86-ayeti-tefsiri) - [86. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/86-ayeti-meali.md) - [85-86. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/85-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (85)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/85-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (87)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/87-ayeti-tefsiri.md) - [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)