--- title: "Hicr Sûresi 61-66. Ayet Tefsiri" sure: "Hicr" sure_no: 15 ayet_no: 63 url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/63-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hicr Sûresi 63. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 63. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/63-ayeti-tefsiri) ### 61. Ayet ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ ## Okunuşu Felemmâ câe âle lûtin(i)-lmurselûn(e) ### 62. Ayet ## Arapça قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ## Okunuşu Kâle innekum kavmun munkerûn(e) ### 63. Ayet ## Arapça قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ ## Okunuşu Kâlû bel ci/nâke bimâ kânû fîhi yemterûn(e) ### 64. Ayet ## Arapça وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ ## Okunuşu Veeteynâke bilhakki ve-innâ lesâdikûn(e) ### 65. Ayet ## Arapça فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ## Okunuşu Feesri bi-ehlike bikit’in mine-lleyli vettebi’ edbârahum velâ yeltefit minkum ehadun vemdû hayśu tu/merûn(e) ### 66. Ayet ## Arapça وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ ## Okunuşu Vekadaynâ ileyhi żâlike-l-emra enne dâbira hâulâ-i maktû’un musbihîn(e) ## Mealler ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken elçiler Lût’un evine geldiler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine vaktâ ki Ali Lûta mürseller geldiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler. - **Ümit Şimşek Meali:** Derken elçiler Lût'un evine geldiler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** At length when the messengers arrived among the adherents of Lut, ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Lût onlara: “Siz buralarda tanınan kimseler değilsiniz” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** 61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 61,62. Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Lût) dedi ki: «Herhalde siz tanınmamış bir zümresiniz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Lût dedi ki: “- Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Lut aleyhisselâm) Dedi ki: «Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Lût “Siz yabancı kimselersiniz” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Ye appear to be uncommon folk." ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Elçiler şöyle dediler: “Endişe edecek bir şey yok! Fakat biz sana, hakkında o günahkâr topluluğun hep şüphe edegeldiği azabı getirdik.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey'i (azabı) getirdik». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Dediler ki: “Hayır, (biz) sana (kavminin), hakkında şübhe etmekte oldukları şeyi(azâbı) getirdik!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. - **Ümit Şimşek Meali:** Dediler ki: “Biz sana onların şüpheyle karşıladığı ceza ile geldik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sana gerçekleşmesi kesin bir hükümle geldik. Biz gerçekten ama gerçekten doğru söylüyoruz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sana Hak (kın emri) ile geldik. Biz şübhesiz doğru söyleyenleriz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve sana hak ile (kavminin hak ettiği bir azâb ile) geldik; muhakkak ki biz, elbette doğru (söyleyen) kimseleriz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sana, onların azabına dair gerçekle geldik, ve biz muhakkak doğru söyleyicileriz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Biz sana hak ile gelmiş bulunuyoruz; ve biz sözünde sadık olan kimseleriz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth. ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Hemen gecenin bir vaktinde aileni alıp yola çıkar, sen de arkalarından gidip onları izle. Sakın hiçbiriniz geri dönüp bakmasın; size emredilen yere doğru yürüyün gidin!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64,65. "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Gecenin bir bölümünde aileni yola çıkar, sen de arkalarından yürü ve sizden kimse ardına bakmasın; istenen yere gidin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin - **Hasan Basri Çantay Meali:** «O halde gecenin bir kısmında aileni yürüt, sen de arkalarından git. Sizden kimse ardına (dönüb) bakmasın. Emr olunacağınız yere geçib gidin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Artık gecenin bir kısmında âileni yola çıkar ve arkalarından git; hem içinizden hiç kimse ardına bakmasın ve emrolunduğunuz yere (Şam'a) gidin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hemen gecenin bir kısmında aileni yürüt (yola çıkar), sen de arkalarından git ve hiç kimse ardına bakmasın (zira göreceği azabın şiddetine tahammül edemez); emrolunduğunuz yere geçin gidin.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Artık efrâd-ı aileni gecenin bir kısmında yürüt (yola çıkar) sen de arkalarını takib et ve sizden hiç biri ardına dönüp bakmasın ve emrolunduğunuz tarafa geçip gidiniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar; sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz dönüp arkasına bakmadan, size emredilen tarafa gidin.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered." ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz Lût’a şu kesin hükmü bildirdik: “Sabah vaktine girerken o azgın kavmin kökü tamâmen kesilmiş olacaktır.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: “Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ona kat'î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat'iyyen kesilecek - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ona şu (kat'î) emri vahyetdik: «Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ona (Lût'a) şu (kesin) emri de vahyettik: “Sabaha ulaşan kimseler iken, onların (o fâsık kavmin) ardı mutlaka kesilmiş olacaktır (helâk olacaklardır)!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ona (Hazreti Lût'a) şu emri kat'iyyen vahyettik ki, onların arkaları sabaha çıkacakları vakit elbette kesilmiş olacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece Lût'a şu emri tebliğ ettik ki, sabaha çıktıklarında onların kökü kesilmiş olacaktır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. ## Tefsir (61-66. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Lût kıssası, Hûd sûresi 77-83 ve A‘râf sûresi 80-84. âyetlerde de anlatılmıştı. Melekler, kavminin kesinlikle helak olacaklarını bildirerek Hz. Lût ve ailesinin bir an evvel oradan ayrılmaları tâlimatını verdiler. Giderken de ne, ne olup bittiğini anlamak, ne de helak olan insanların çığlıklarını duyup seyretmek için, geriye dönüp bakmamalarını tembih ettiler. Çünkü artık ne geriye bakıp eğlenmeye, ne de üzüntü gözyaşları dökmeye zaman vardı. Bir an önce orasını terk etmek gerekmekteydi. Helak edilecek azgın kavmin bulunduğu bölgede bir dakika bile dursalar, gökten yağan taşların onlara da isabet etmesi mümkündü. Bu âyetlerde şu hususlara işaret vardır: **›** Nesep, akrabalık ve arkadaşlığa değil faydalı ilme ve sâlih amele itibâr edilir. Nitekim Allah Teâlâ, Lût (a.s.)’ın karısını istisnâ edip onu da helâk olacaklar arasına katmıştır. Çünkü, bu kadın Hz. Lût ile sîreten yani ahlâk ve yaşayış tarzı olarak değil, sûreten beraber olmuştur. Kâfirlerle ise hem sûreten hem de sîreten beraber olmuştur. Dolayısıyla iyilerle sûreten beraberlik kendisine hiç bir fayda sağlamamıştır. **›** Yakîn, mü’minlerin sıfatlarından olduğu gibi şüphe de kâfirlerin sıfatlarındandır. **›** Hak yolunun yolcusunun Allah’tan başka hiçbir şeye iltifât etmemesi gerekir. Çünkü en yüce istek ve en büyük hedef O’dur. Aksine O’nun emrettiği yöne, yâni hakîkat âlemine gitmelidir. Nitekim Peygamber Efendimiz (s.a.s.) mîrac gecesi sağına soluna dönüp bakmadı. Önce ilâhî sıfatlar âlemi demek olan “kâbe kavseyn” makamına, sonra da zât âlemi demek olan “ev-ednâ” makamına yöneldi. Hiçbir mâni ona ayak bağı olmadı. İşte bir beldeden diğerine ve bir makamdan diğerine hicret eden yüksek himmet sahiplerinin durumu da böyledir. Şimdi tekrar hâdisenin başına, meleklerin gerçek kimliklerini henüz açıklamadıkları yere ve zamana geri dönelim: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/63-ayeti-tefsiri) - [63. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/63-ayeti-meali.md) - [61-66. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/61-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (67)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/67-ayeti-tefsiri.md) - [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)