---
title: "Hicr Sûresi 49-50. Ayet Tefsiri"
sure: "Hicr"
sure_no: 15
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/50-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hicr Sûresi 50. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/50-ayeti-tefsiri)

### 49. Ayet

## Arapça

نَبِّئْ عِبَاد۪ٓي اَنّ۪ٓي اَنَا۬ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُۙ

## Okunuşu

Nebbi/ ‘ibâdî ennî enâ-lġafûru-rrahîm(u)

### 50. Ayet

## Arapça

وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُ

## Okunuşu

Veenne ‘ażâbî huve-l’ażâbu-l-elîm(u)

## Mealler

### 49. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Kullarıma şunu haber ver: Elbette ben, evet ben çok bağışlayıcıyım ve çok merhamet edenim.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 49,50. Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Habîbim) kullarıma haber (i) ver ki: «Hakîkaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemâliyle esirgeyiciyim».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarıma haber ver ki, şübhesiz ben, Gafûr(günahları çok bağışlayan)ım, Rahîm (onlara çok merhamet eden)im!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), kullarıma haber ver ki, gerçekten ben Gafûr'um, Rahîm'im.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kullarıma şunu bildir ki, Ben çok bağışlayıcı, çok merhamet ediciyim.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Tell My servants that I am indeed the Oftforgiving, Most Merciful;

### 50. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ama azabım da acı mı acı, can yakıcı bir azaptır!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 49,50. Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

## Tefsir (49-50. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ kullarını hem ümitlendirmekte hem de korkutmakta, böylece onların dâimâ
korku ile ümit arasında bulunmalarını istemektedir. Kul bir taraftan Allah’ın
mağfiret ve rahmetini taleple ümitlenecek, bir taraftan da O’nun pek acıklı
azabını düşünerek korkuya kapılacaktır. Böylece kalp, sürekli korku ve ümit
kanatlarını çırparak Rabbine doğru mesâfe alacaktır. Kanatlardan biri olmaz
veya arızâlı olursa uçuşun gerçekleşmeyeceği malum bir durumdur.

Resûl-i
Ekrem (s.a.s.) şöyle buyurur:

*“Eğer
mü’min, Allah yanındaki cezalandırmanın şiddetini bilseydi, hiç kimse onun
cennetine girmeyi ümit etmezdi. Şayet kâfir, Allah yanındaki rahmetin
genişliğini bilseydi, hiç kimse onun rahmetinden ümit kes­mezdi.” *(Müslim,
Tevbe 23)








Şimdi
ilâhî rahmetin ve gazabın tecelli ettiği iki örnek olarak Hz. İbrâhim’le Lût
kavminin hâli dikkatlere sunulur:**

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/50-ayeti-tefsiri)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [49-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/51-ayeti-tefsiri.md)
- [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)