---
title: "Hicr Sûresi 45-48. Ayet Tefsiri"
sure: "Hicr"
sure_no: 15
ayet_no: 48
url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/48-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hicr Sûresi 48. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 48. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/48-ayeti-tefsiri)

### 45. Ayet

## Arapça

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۜ

## Okunuşu

İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve’uyûn(in)

### 46. Ayet

## Arapça

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِن۪ينَ

## Okunuşu

Udḣulûhâ biselâmin âminîn(e)

### 47. Ayet

## Arapça

وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

## Okunuşu

Veneza’nâ mâ fî sudûrihim min ġillin iḣvânen ‘alâ sururin mutekâbilîn(e)

### 48. Ayet

## Arapça

لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ

## Okunuşu

Lâ yemessuhum fîhâ nasabun vemâ hum minhâ bimuḣracîn(e)

## Mealler

### 45. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kalpleri Allah’a saygı ile dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki takvâ sâhibleri, Cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).

### 46. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine: “Huzur, selâmet ve tam bir emniyet içinde girin cennetlere!” denir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Girin onlara selâmetle emîn emîn
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara:) “Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!” (denilir).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Girin oraya; selâmetle, emin olarak...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Esenlikle ve güvenlikle girin oraya.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

### 47. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Biz onların kalplerinde kin ve nefret adına ne varsa hepsini söküp atarız. Dost ve kardeş olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz onların göğüslerindeki kîni söküb atdık (atacağız. Onlar) kardeşler haalinde, karşı karşıya tahtları üzerindedirler (tahtlarına dayanarak oturacaklardır).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık onların kalblerindeki kinleri (ve bütün kötü hisleri) söküp atmışızdır, (hepsi de) kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya (oturmakta)dırlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların sinelerindeki kirden olan şeyleri çıkarıp attık. Onlar tahtlar üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya bulunacaklardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kin namına ne varsa gönüllerinden çıkarmışızdır; karşılıklı tahtlarda, sevinç içinde, kardeş kardeş otururlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

### 48. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Orada hiçbir yorgunluk ve zahmete maruz kalmazlar ve oradan artık bir daha çıkarılmazlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada kendilerine hiç bir zahmet tokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak kimseler değillerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlara orada bir zahmet dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Orada yorgunluk nedir bilmezler; ve oradan hiçbir zaman çıkarılacak değillerdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.

## Tefsir (45-48. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müttakîler,
Allah’tan korkan, günahlardan sakınan; şeytanı bırakıp Peygamber’e tabi olan;
azalarını günahlardan ve kalbini her türlü kötü sıfattan temizleyen; Allah’ın
emir ve yasakları çerçevesinde yaşayan kimselerdir. Bu bahtiyar kişiler
cennetlere girecek, pınar başlarında oturacak, her türlü hâricî ve dâhilî
tehlikelerden emniyet içinde olacaklardır. Bütün hastalık, ihtiyarlık, fanilik
ve kötülüklerden selâmette olacaklardır. Cenâb-ı Hak, onların göğüslerinde
bulunan her türlü kini, kıskançlığı, nefreti söküp atacak; cennetlikler
birbirlerine gerçekten dost olacaklar, koltuklar üzerinde karşılıklı oturup
muhabbet edeceklerdir. Demek ki, dostluk ve kardeşliğe mâni olan en mühim şey
gönüllerdeki kin, kıskançlık ve haset duygularıdır. Mü’min, bu kötü duygulardan
kurtulduğu nispette ferahlayacak, dostları artacak ve dünyada bile cennet
huzuru yaşamaya başlayacaktır. Fakat nefse iyice yerleşmiş bulunan bu zararları
duyguları temizlemek o kadar kolay değildir. Şu nükteli izah bu gerçeği daha
iyi anlamamıza yardımcı olacaktır:

Allah
Teâlâ Hz. İbrâhim’e Kâbe’yi yapmasını emretmiş ve orasını temiz tutması için de
**“…Evimi her türlü kirden temiz tut”** (Hac 23/26) buyurmuştur. Resûlullah
(s.a.s.)’e elbisesini temizlemesini emrederek: **“Elbiseni tertemiz tut”**
(Müddessir 74/4) buyurmuştur. Yine Cibrîl (a.s.)’a Peygamberimiz (s.a.s.)’in
kalbini yıkamasını emretmiş, o da onu yıkayıp temizlemiştir. Fakat asilerin
kalplerini temizlemeyi kendi üzerine alarak: **“Biz onların kalplerinde kin ve
nefret adına ne varsa hepsini söküp atarız”** (Hicr 15/47) buyurmuştur. Bunda
hem Cenâb-ı Hakk’ın kullarına olan merhametine, hem de işin zorluğuna bir
işaret vardır. Üstelik Rabbimizin bunu cennette yapacağını düşündüğümüzde,
gerçekten iç âlemi bu tür menfî his ve temâyüllerden tamâmen temizlemenin ne
kadar zor bir mücâdeleyi gerektirdiği anlaşılmaktadır. Bu sebepledir ki,
tasavvuf erbabı nefis tezkiyesi ve kalp tasfiyesi üzerinde ehemmiyetle durmakta
ve bütün terbiye faaliyetlerini bu nokta üzerinde yürütmektedirler. İşin
zorluğunu ifade bakımından sûfiler şöyle demişlerdir:

“Nefsin
en küçük bir hastalığını tedavi edebilmek, iğneyle kuyu kazmaktan, dağlarda
tünel kazmaktan daha zordur.”

Yine
cennetliklere orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak; ne isterlerse zahmetsiz ve
sıkıntısız kendilerine ikram edilecektir. Orada sonsuza kadar kalacaklar,
oradan asla çıkarılmayacaklardır. Allah Resûlü (s.a.s.) cennetliklerin bir
kısım hallerini şöyle haber verir:

*“Cennete
girecek ilk zümrenin yüzleri, geceleyin parıldayan ayın on dördü gibi parlak
olacaktır. Onlar orada tükürmez, sümkürmez, küçük ve büyük abdest bozmazlar.
Orada kapları altın, tarakları altın ve gümüş, buhurdanlıkları güzel tütsü,
terleri ise misk olur. Her birinin ikişer eşi olur. Güzelliklerinden ötürü
onların etlerinin ötesinden baldırlarının içi gözükür. Aralarında ne bir
anlaşmazlık, ne de gönüllerinde birisine öfke bulunur. Gönüllü ve tabiî olarak
sabah-akşam Allah’ı tesbih ederler.”* (Buhârî, Enbiyâ’ 1; Müslim, Cennet 14, 16)












Bunun
için Yüce Rabbimiz buyuruyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/48-ayeti-tefsiri)
- [48. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/48-ayeti-meali.md)
- [45-48. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (47)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/47-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)