--- title: "Hicr Sûresi 39-44. Ayet Tefsiri" sure: "Hicr" sure_no: 15 ayet_no: 44 url: https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/44-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hicr Sûresi 44. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hicr Sûresi (15. sûre), 44. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/44-ayeti-tefsiri) ### 39. Ayet ## Arapça قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuşu Kâle rabbi bimâ aġveytenî leuzeyyinenne lehum fî-l-ardi veleuġviyennehum ecma’în(e) ### 40. Ayet ## Arapça اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَص۪ينَ ## Okunuşu İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e) ### 41. Ayet ## Arapça قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ ## Okunuşu Kâle hâżâ sirâtun ‘aleyye mustekîm(un) ### 42. Ayet ## Arapça اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ ## Okunuşu İnne ‘ibâdî leyse leke ‘aleyhim sultânun illâ meni-ttebe’ake mine-lġâvîn(e) ### 43. Ayet ## Arapça وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuşu Ve-inne cehenneme lemev’iduhum ecma’în(e) ### 44. Ayet ## Arapça لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟ ## Okunuşu Lehâ seb’atu ebvâbin likulli bâbin minhum cuz-un maksûm(un) ## Mealler ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İblîs şöyle dedi: “Rabbim! Madem beni azdırıp saptırdın, yemin olsun ki, ben de yeryüzünde günahları onlara çok cazip göstereceğim ve kesinlikle onların hepsini azdırıp yoldan çıkaracağım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbim, dedi, beni azdırdığın şey'e (rahmetinden tard etmene) mukaabil ben de andolsun yer (yüzün) de onlar (ın ma'sıyetlerini) her halde süsleyeceğim (onları kendilerine hoş göstereceğim). Onların hepsini, topdan, muhakkak ki, azdıracağım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (İblis) dedi ki: “Rabbim! Beni azdırmandan dolayı, (ben de) mutlaka onlara yeryüzünde (günahları) süsleyeceğim ve mutlaka onların hepsini azdıracağım!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İblîs şöyle dedi: “- Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, muhakkak surette ben, yeryüzünde kullara, (fenalıkları) süsleyeceğim; elbette onların hepsini azdıracağım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Şeytan) Dedi ki: «Beni azdırdığından dolayı ben de herhalde onlar için yeryüzünde bezeyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.» - **Ümit Şimşek Meali:** İblis dedi ki: “Yâ Rabbi, beni saptırmana karşılık, ben de yeryüzünde kötülükleri onlara hoş gösterip hepsini azdıracağım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fairseeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,- ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ancak içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların müstesnâ! Onları azdırmaya gücüm yetmez.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 39,40. "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş olan kulların müstesnâ.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak içlerinden ihlâsa sahip müminler müstesna...” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ancak ihlâsa erdirdiğin kulların müstesna.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)." ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah şöyle buyurdu: “İşte bu ihlâs ve teslimiyet yolu, bana varan dosdoğru yoldur.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru - **Hasan Basri Çantay Meali:** Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah) buyurdu ki: “İşte bu (ihlâslı kullarımı senin şerrinden korumak) bana âid dosdoğru bir yoldur.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah buyurdu ki: İşte bu Bana ulaşan dosdoğru yoldur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** ((Allah)) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Benim ihlâsa erdirilmiş o has kullarım ki, senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün yoktur. Senin nüfûzun ancak senin peşine takılan azgınlar üzerindedir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42. 'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 41,42. Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Benim kullarımın üzerinde senin hiç bir tahakküm (ün) yokdur. Meğer ki azıb sapanlardan sana tâbi' olanlar olsun». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Gerçekten kullarımın (hiçbiri) üzerinde senin bir hâkimiyetin yoktur; ancak azgınlardan sana uyanlar müstesnâ.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Azgın olanlardan sana uyan müstesna, kullarımın üzerinde asla senin hiç bir hükmün yoktur.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak az- gınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.» - **Ümit Şimşek Meali:** Sana uyan azgınların dışında, Benim kullarıma senin gücün yetmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee." ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Hiç şüphesiz cehennem de, o azgınların hepsi için kararlaştırılmış ve onlara va‘dedilmiş bir yerdir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Şeksiz şübhesiz onların topuna va'd olunan yer cehennemdir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık muhakkak ki Cehennem, onların hepsine gerçekten va'd olunan yerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.» - **Ümit Şimşek Meali:** Cehennem ise o azgınların hepsine vaad olunan yerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And verily, Hell is the promised abode for them all! ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Onun yedi kapısı vardır. O azgınlardan kimin hangi kapıdan gireceği belirlenmiştir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O cehennem'in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.» - **Ümit Şimşek Meali:** Onun yedi kapısı vardır. Herbir kapı için de onlardan bir bölük ayrılmıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To it are seven Gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned. ## Tefsir (39-44. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İblîs, azgınlığını Cenâb-ı Hakk’a nispet ederek büyük bir küstahlık yapar; isyanına isyan, günahına günah katar. Bu yetmiyormuş gibi, insanları da kendi yaptığı gibi günaha teşvik edeceğine, onları cazip dünya süsleriyle meşgul edip taatlerden uzaklaştıracağına, yine onları azdırıp yoldan çıkaracağına dair o Yüce Huzur’da pervasızca yemin eder. Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurmuştur: *“İblîs: «Rabbim, izzet ve ce­lâlin hakkı için Âdemoğullarının ruhları bedenlerinde bulunduğu surece onları azdırmaktan geri durmayacağım» der. Bunun üzerine Yüce Rabbimiz şöyle buyurur: «İzzetim ve celalim hakkı için ben de onlar benden bağışlanma diledikleri sü­rece günahlarını bağışlayıp duracağım.»”* (Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* III, 76) Ancak İblîs’in burada bir gerçeği dile getirdiği de dikkatlerden kaçmamaktadır. Herhalde Cenâb-ı Hak ona bunu söylemesini emretmiş, o da bunu itiraf etmek durumunda kalmıştır. O gerçek de şudur: “İblîs, Allah’ın ihlâsa erdirilmiş, samimi ve teslimiyet ehli kullarına hiçbir zarar veremeyecektir.” Bunlar, gönüllerini Allah’a muhabbete, her türlü fiil ve davranışlarını Allah’a itaate, bütün imkân ve istidatlarını Allah’ın dinine hizmete adamış seçkin, lekesiz, tertemiz ve has kullardır. Belki de insanın karşısına İblîs gibi bir imtihanın çıkmasının esas hikmetlerinden biri de budur: Ateşte eritilerek hâlis hale gelen altın gibi, İblîs ve nefis imtihanı ateşinde eriyerek hâlis bir kul haline gelebilmek. Zaten Yüce Rabbimiz’in emrettiği, kullarını kendine davet ettiği dosdoğru yol, işte bu ihlâs ve tevhid yoludur. Bu yol kulu Allah’a götürür ve bu yolun müstakîm olduğuna da Allah kefildir. Bütün varlığıyla, itikat ve ameliyle bu yola giren Allah’ın seçkin kulları üzerinde İblîs’in ne sözlü olarak onları susturacak bir delili, ne de fiilî olarak sataşacak ve kullanacak herhangi bir güç ve hâkimiyeti bulunmamaktadır. Fakat kendi hür iradesiyle İblîs’in peşinden gidenler müstesnâ. Onlar azgınlığı tercih ettikleri için, İblîs de onları azdırmaktadır. Yani suç İblîs’in değil, ona tâbi olanlarındır. Nitekim İblîs bunu kıyamet günü itiraf edecektir: **“Hesaplar görülüp iş bitirilince şeytan şöyle der: «Allah size gerçekleşmesi kesin olan bir va‘atte bulundu; ben de size öylesine va‘atte bulundum fakat sözümde durmadım. Aslında benim size istediğimi yaptıracak bir gücüm de yoktu. Sadece ben sizi inkâra çağırdım, siz de bana uydunuz. Öyleyse beni kınamayın da kendinizi kınayın. Bugün, ne ben sizin feryadınıza yetişebilirim, ne de siz benim feryadıma yetişebilirsiniz. Dünyada iken beni Allah’a ortak tanımış olmanızı da reddediyorum. Elbette zâlimlere can yakıcı bir azap vardır.»”** (İbrâhim 14/22)**** Bu âyet-i kerîmenin de işaret ettiği gibi İblîs ve ona tâbi olanlara va‘dedilen yer cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır. Oraya müstehak olan azgınlardan, işledikleri kötülüklerin büyüklüğüne göre kim nereye layıksa o kapıdan cehenneme girecektir. Cehennem kapılarının yedi olmasıyla cennet kapılarının sekiz olması arasında açık bir irtibat vardır. Bu kapıların da insan bedeni üzerindeki itaatle sorumlu tutulan organlarla çok yakın bir alakası olduğu anlaşılmaktadır. Bilindiği gibi insanın sorumlu organları sekiz tanedir: Bunlar kalp, dil, kulak, göz, el, ayak, ağız ve tenâsül uzvudur. Bunların yedisi açık, birisi gizlidir ki, o da kalptir. Doğrudan doğruya Allah’a bakan kalp kapısı açık olursa, bu sekiz azanın her biri Allah’ın emri üzere hareket ederek cennete birer giriş kapısı olabilir. Böylece cennete sekiz kapıdan girilebilir. Fakat içte ruh körlenmiş, kalp kapısı kapanmış bulunursa dıştaki yedi azanın her biri cehenneme açılmış birer giriş kapısı olurlar. İşte cennet kapıları sekiz olduğu halde, cehennem kapılarının yedi olmasının böyle bir hikmeti düşünülebilir. Ahmed b. Hanbel (r.h.) der ki: “Senin dört düşmanın var: Birincisi dünyadır. Dünyanın silahı insanlarla birlikte olmak, hapishânesi uzlettir. İkincisi şeytandır. Şeytanın silahı tokluk, hapishânesi açlıktır. Üçüncüsü nefistir. Nefsin silahı uyku, hapishânesi uykusuzluktur. Dördüncüsü hevâdır. Hevânın silahı konuşmak, hapishânesi susmaktır.” (Bursevî, *Rûhu’l-Beyân,* IV, 600) İman ve mârifet kapısı olan kalp, cehenneme kapalıdır. Ondan yalnız cennete girilir, Cemâlullâh’a erişilir. Kalbi iman ve ihlasla dirilmiş olan mü’min şeytana uymaz; Allah’ı inkâr etmekten ve O’na isyan etmekten sakınır. Böyle müttakî kullara ise şu nimetler va‘dedilir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/44-ayeti-tefsiri) - [44. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/44-ayeti-meali.md) - [39-44. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/39-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (45)](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi/45-ayeti-tefsiri.md) - [Hicr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hicr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)