--- title: "Haşr Sûresi 19-20. Ayet Tefsiri" sure: "Haşr" sure_no: 59 ayet_no: 20 url: https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/20-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Haşr Sûresi 20. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Haşr Sûresi (59. sûre), 20. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/20-ayeti-tefsiri) ### 19. Ayet ## Arapça وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ## Okunuşu Velâ tekûnû kelleżîne nesû(A)llâhe fe-ensâhum enfusehum(c) ulâ-ike humu-lfâsikûn(e) ### 20. Ayet ## Arapça لَا يَسْتَو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ## Okunuşu Lâ yestevî ashâbu-nnâri ve ashâbu-lcenne(ti)(c) ashâbu-lcenneti humu-lfâ-izûn(e) ## Mealler ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah’ı unutup da bu yüzden Allah’ın da kendilerine kendilerini unutturduğu, dolayısıyla fayda ve zararını bilmeyen kimseler gibi olmayın. Onlar, büsbütün yoldan çıkmışların tâ kendileridir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ı unutup da, Allah'ın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın; onlar, yoldan çıkmış kimselerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'ı unutup da Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hem kendisi Allâhı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah'ı unutan; bu yüzden (Allah'ın da) onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! İşte onlar, fâsıkların ta kendileridir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unutmuşlar; Allah da onları kendilerine unutturmuştur, (artık kendi menfaatlerini düşünemezler). İşte bunlar fâsık (kâfir) olanlardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah'ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** O kimseler gibi olmayın ki, onlar Allah'ı unutunca Allah da onlara kendilerini unutturmuştur. Onlar hep yoldan çıkmış kimselerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors! ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olamaz. Cennetlikler, işte onlar, gerçekten kurtuluşa erenlerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ateş (cehennem) yârânı ile cennet yârânı bir olmaz. Cennet yârânı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Cehennem ehli, Cennet ehli ile bir olmaz! Cennet ehli, gerçekten kurtuluşa eren kimselerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cehennemlik olanlarla cennetlikler bir olmaz. Cennet ehli olanlar, kurtulanlardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ateş ehli, Cennet ehliyle bir olmaz. Cennet ehli, muradına ermiş olanlardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity. ## Tefsir (19-20. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cenâb-ı Hakk’ın, Allah’ı unutanlara, kendilerine kendilerini unutturması şöyle izah edilebilir: Allah Teâlâ’yı uyanık bir kalple zikretmek, kişiye dünya ve âhiretin mâhiyetini anlamayı, dünyaya niçin gönderildiğini, kendisine bu kısa ömrün ve bunca nimetlerin niçin verildiğini ve sorumluluğunun ne olduğunu hatırlatır. Ona derin ve etkili bir kulluk şuuru aşılar. Buna mukâbil Allah Teâlâ’yı unutmak ise, insanı ulvî âlemlerden kopararak bütün himmetiyle dünyaya sarılmasına sebep olur. Dünya muhabbeti onu, hayırlı işlerden uzaklaştırarak günahların çukuruna yuvarlar. Öyle ki büsbütün yoldan çıkar. Gaflet ile dünya peşinden koşmak, âhiret için hiçbir hazırlık yapmamak, nefsi ibâdet ve takvâ ile temizlemeye çalışmamak, üstelik günahların pençesinde kıvranmak insanın kendi canını unutması anlamına gelir. Böylece Allah’ı unutana, Allah da kendi öz canını, yani dünya ve âhirette asıl menfaatine olan şeyleri yapmasını unutturmuş olur. Zira insanın gerçek mânada kendi canını düşünmesi, onu temizlemeyi, terbiye ve tezkiye etmeyi gerektirir. Canı yani nefsi temizlemek de Allah’ı zikretmekle olur. Allah’ın zikri olmadan nefsin tezkiyesi mümkün değildir. O halde Allah’ı unutan, kendi canını da unutmuş ve ihmal etmiş olur. Canı ihmal etmenin sonucu da onu âhiret azabına mahkûm etmektir. Şüphesiz kulluk vazifelerini ihmal edip canlarını ateşe atanlarla, onu kurtarıp cennet bahçelerine ulaştıranlar bir olmaz. Gerçek kurtuluş ve başarıya erenler, şüphesiz ki Allah’ı unutmayan, zikrullâh ikliminde bir hayat yaşayan, Allah’ı itaat ve ibâdetle zikrederek nefislerini temizleyen cennetliklerdir. (bk. Ateş, *Yüce Kur’ân’ın Çağdaş Tefsiri,* IX, 360-361) Cenâb-ı Hak şöyle buyurur: **“Her nefis ölümü tadacaktır. Yaptıklarınızın karşılığı ancak kıyamet günü tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konulursa, gerçekten o kurtuluşa ermiştir. İyi bilin ki, bu dünya hayatı, aldatıcı bir faydadan başka bir şey değildir.”** (Âl-i İmran 3/185) Şimdi insanların Kur’an’ın hakikatini, azametini, üslûbunun tesirini, beyân ettiği kulluk mesuliyetinin şiddet ve ağırlığını anlamaları için bir misal verilmek üzere şöyle buyruluyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/20-ayeti-tefsiri) - [20. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/20-ayeti-meali.md) - [19-20. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (21)](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/21-ayeti-tefsiri.md) - [Haşr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)