---
title: "Haşr Sûresi 10. Ayet Meali"
sure: "Haşr"
sure_no: 59
ayet_no: 10
url: https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/10-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Haşr Sûresi 10. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Haşr Sûresi (59. sûre), 10. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/10-ayeti-meali)

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذ۪ينَ سَبَقُونَا بِالْا۪يمَانِ وَلَا تَجْعَلْ ف۪ي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا رَبَّنَٓا اِنَّكَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟

## Okunuşu

Velleżîne câû min ba’dihim yekûlûne rabbenâ-ġfir lenâ veli-iḣvâninâ-lleżîne sebekûnâ bil-îmâni velâ tec’al fî kulûbinâ ġillen lilleżîne âmenû rabbenâ inneke raûfun rahîm(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Muhâcir ve ensârdan sonra Medine’ye gelen ve onların izini tâkip eden kimselerin de o mallarda hakkı vardır. Onlar şöyle dua ederler: “Rabbimiz bizi ve bizden önce geçmiş olan mü’min kar­deşlerimizi bağışla! Kalplerimizde iman edenlere karşı hiçbir kin ve kötü duygu bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlardan sonra gelenler: "Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlardan sonra gelenler ise şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin tutturma! Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen çok esirgeyicisin, çok merhametlisin.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlardan sonra gelenler derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yokki sen raufsun rahîmsin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunların arkasından gelenler (şöyle) derler: «Ey Rabbimiz, bizi ve îman ile daha önden bizi geçmiş olan (dîn) kardeşlerimizi yarlığa îman etmiş olanlar için kalblerinizde bir kîn bırakma. Ey Rabbimiz, şübhesiz ki sen çok esirgeyicisin, çok merhametlisin».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan (Muhâcirlerle Ensâr'dan) sonra gelenler ise derler ki: “Rabbimiz! Bize ve îmân (ciheti) ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret eyle! Kalblerimizde îmân edenlere karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Şübhesiz ki sen, Raûf (çok şefkat eden)sin, Rahîm (çok merhamet eden)sin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlardan (Muhacirlerle Ensar'dan) sonra gelenler şöyle derler: “- Ey Rabbimiz! Bizi ve iman ile bizden evvel geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla; iman etmiş olanlar için kalblerimizde bir kin bırakma. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki sen, Raûf'sun= çok şefkatlisin, Rahîm'sin= çok merhametlisin.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki bunlardan sonra gelmişlerdir. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için ve imân ile bizi geçmiş olan kardeşlerimiz için mağfiret buyur ve bizim kalblerimizde imân etmiş olanlar için bir kin bulundurma. Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok esirgeyicisin, çok rahmet sahibisin.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan sonra gelenler de “Ey Rabbimiz,” derler. “Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı kin bırakma. Rabbimiz, muhakkak ki Sen çok şefkatli, çok merhametlisin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And those who came after them say: "Our Lord! Forgive us, and our brethren who came before us into the Faith, and leave not, in our hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed. Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyette
bahsedilen kimseler, öncelikle muhâcir ve Ensâr’dan sonra Medine’ye gelen,
orada yerleşen ve onların örnek izlerini takip eden müslümanlar, sonra da
kıyamete kadar gelecek tüm mü’minlerdir. Bunlar, başta mühâcir, ensâr ve diğer
sahâbe-i kirâm olmak üzere kendilerinden önce gelip geçen bütün mü’minler için
dua ederler. Onların bağışlanmasını isterler. Onları incitecek sözlerden
kaçınırlar. Gönüllerinde onlara karşı en küçük bir kinin, kötü duygu ve
düşüncenin bulunmaması için Allah’a yalvarırlar.



Bu
âyet-i kerîme bize de, bizden sonra gelecek mü’minlere de, âhirete göçmüş
mü’min kardeşlerimizle alakalı yapmamız gereken vazifelere dikkat çekmektedir.
Onları unutmamak, dualarımızı eksik etmemek, hayırla yâd etmek, onların
bağışlanmasına yarayacak, ruhlarını şâd edecek her türlü dua, istiğfar, hayır
ve hasenâta devam etmek bu vazifelerin başında gelmektedir. (bk. Necm 53/38-41)



Münafıkların yaptıkları hâinlikler ve çevirdikleri
gizli planlara gelince:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/10-ayeti-meali)
- [10. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [10. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/10-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (9)](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/9-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [Haşr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hasr-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)