--- title: "Hâkka Sûresi 48-52. Ayet Tefsiri" sure: "Hâkka" sure_no: 69 ayet_no: 51 url: https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/51-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hâkka Sûresi 51. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hâkka Sûresi (69. sûre), 51. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/51-ayeti-tefsiri) ### 48. Ayet ## Arapça وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ## Okunuşu Ve-innehu leteżkiratun lilmuttekîn(e) ### 49. Ayet ## Arapça وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ ## Okunuşu Ve-innâ lena’lemu enne minkum mukeżżibîn(e) ### 50. Ayet ## Arapça وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ ## Okunuşu Ve-innehu lehasratun ‘alâ-lkâfirîn(e) ### 51. Ayet ## Arapça وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ ## Okunuşu Ve-innehu lehakku-lyakîn(i) ### 52. Ayet ## Arapça فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ ## Okunuşu Fesebbih bismi rabbike-l’azîm(i) ## Mealler ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz bu Kur’an, Allah’a gönülden saygı besleyip O’na karşı gelmekten sakınanlar için bir öğüttür. - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Kur’an, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür . - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenâlıkdan) korunanlar için kat'î bir öğütdür. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve şübhesiz ki o (Kur'ân), takvâ sâhibleri için elbette bir nasîhattir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten o Kur'an, takva sahipleri için bir öğüddür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır. - **Ümit Şimşek Meali:** O takvâ sahipleri için bir öğüttür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But verily this is a Message for the Allah.fearing. ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz. - **Diyanet Vakfı Meali:** İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bununla beraber biz biliyoruzki sizden inanmıyanlar var - **Hasan Basri Çantay Meali:** İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve şübhesiz ki biz, içinizden (onu) yalanlayanlar olduğunu gerçekten biliyoruz. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakakak ki, Biz elbette biliriz. Şüphe yok ki, sizden tekzîp edenler vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** İçinizde onu yalanlayanların olduğunu biliyoruz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We certainly know that there are amongst you those that reject (it). ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ama o, kâfirler için acı bir pişmanlık sebebi olacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Kur’an, kâfirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Muhakkak ki o (Kur'an) kâfirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve şübhesiz ki o, kâfirler için (âhirette) elbette bir pişmanlıktır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki, o Kur'an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur'ân'a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakkak ki, o (Kur'ân-ı Azîm) elbette kâfirlerin üzerlerine bir hasrettir. - **Ümit Şimşek Meali:** Kâfirler için o bir pişmanlıktır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers. ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü o, hakkında hiçbir şüphe olmayan kesin gerçeğin tâ kendisidir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O, şüphesiz kesin gerçektir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz Kur’an, gerçek kesin bilgidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve o hiç şübhesiz hakkulyakîndir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'î bilginin tam gerçeğidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (yine) şübhesiz ki o, kat'î gerçeğin ta kendisidir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak o Kur'an, şüphe götürmez bir gerçektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphe yok ki O, bilâşekk, gerçek bir hakîkattır. - **Ümit Şimşek Meali:** O kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But verily it is Truth of assured certainty. ### 52. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse sen de sonsuz büyüklük sahibi Rabbinin ismini her türlü kusurdan ve ortaktan pak ve temiz tut! - **Diyanet Vakfı Meali:** O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** haydi tesbih et rabbının azîm ismiyle - **Hasan Basri Çantay Meali:** O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbîh (ve tenzîh) et. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O hâlde yüce Rabbinin ismiyle (سُحْاَنَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen Ulu Rabbinin adını kusurdan ve ortaktan tenzih et. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So glorify the name of thy Lord Most High. ## Tefsir (48-52. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kur’an, kalpleri Allah saygısı ve korkusuyla dopdolu olup, O’na karşı gelmekten sakınan ve buyruklarını büyük bir titizlikle yerine getirmeye çalışanlara yürüyecekleri doğru yolu gösteren bir öğüttür. Çünkü Kur’an’ın irşatlarından faydalanabilecek olanlar sadece bunlardır. Ne yazık ki, onu yalanlayanlar da vardır. Ama Kur’an onlar için bir pişmanlık ve iç yarası olacaktır. Nitekim kâfirler, kıyamet günü takvâ sahiplerinin kurtuldukları azabı ve aldıkları mükâfatı, buna mukâbil Kur’an’a inanmadıkları için kendilerinin uğradıkları azabı görünce derinden iç çekecekler, tarifi imkânsız bir hasret ve pişmanlıkla yanıp kavrulacaklardır. Çünkü Kur’an, gerçekliğinde hiç şüphe bulunmayan حَقُّ الْيَق۪ينِ (hakku’l-yakîn) bir bilgidir. Onun haber verdiği her şey aynen vuku bulacaktır. O halde, kurtuluş için Yüce Rabbin ismini tesbihe, O’nu her türlü noksan sıfatlardan arındırıp tevhide ve bütün sahte tanrıları terk ederek yalnız O’na kulluğa devam etmek gerekir. Şimdi Hâkka sûresinin sonunda yer verilen konuların bir açıklaması ve bunların bir tamamlayıcısı mâhiyetinde Meâric sûresi gelmektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/51-ayeti-tefsiri) - [51. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/51-ayeti-meali.md) - [48-52. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/48-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/50-ayeti-tefsiri.md) - [Hâkka Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)