---
title: "Hâkka Sûresi 30-37. Ayet Tefsiri"
sure: "Hâkka"
sure_no: 69
ayet_no: 34
url: https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/34-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hâkka Sûresi 34. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hâkka Sûresi (69. sûre), 34. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/34-ayeti-tefsiri)

### 30. Ayet

## Arapça

خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ

## Okunuşu

Ḣużûhu feġullûh(u)

### 31. Ayet

## Arapça

ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ

## Okunuşu

Śumme-lcahîme sallûh(u)

### 32. Ayet

## Arapça

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ

## Okunuşu

Śumme fî silsiletin żer’uhâ seb’ûne żirâ’an feslukûh(u)

### 33. Ayet

## Arapça

اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ

## Okunuşu

İnnehu kâne lâ yu/minu bi(A)llâhi-l’azîm(i)

### 34. Ayet

## Arapça

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

## Okunuşu

Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)

### 35. Ayet

## Arapça

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

## Okunuşu

Feleyse lehu-lyevme hâhunâ hamîm(un)

### 36. Ayet

## Arapça

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ

## Okunuşu

Velâ ta’âmun illâ min ġislîn(in)

### 37. Ayet

## Arapça

لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟

## Okunuşu

Lâ ye/kuluhu illâ-lḣâti-ûn(e)

## Mealler

### 30. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Zebânîlere denir ki: “Tutun onu, bağlayın, kelepçeleyin!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tutun onu hemen bağlayın onu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah, Cehennem bekçilerine şöyle buyurur:) “Tutun onu, hemen kendisini bağlayın!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın.
- **Ümit Şimşek Meali:** Tutun, bağlayın onu!
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,

### 31. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Sonra da onu, yanıp kavrulması için kızgın alevli cehenneme sallayın!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra alevli ateşe atın onu!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Sonra cehenneme yaslayın"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sonra onu cehenneme atın.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonra cehenneme atın onu."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra ancak Cahîme yaslayın onu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sonra onu o alevli ateşe atın».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonra Cehenneme atın onu!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra onu cehenneme atın.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra cehenneme kavuşturun.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Sonra Cehenneme atın.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "And burn ye him in the Blazing Fire.

### 32. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** “Ardından da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonra hemen onu, boyu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yetmiş arşın zincire vurun.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!

### 33. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Çünkü o, sonsuz büyüklük sahibi Allah’a inanmazdı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Çünkü o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Çünki o, yüce Allah'a inanmazdı!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü o, yüce Allah'a iman etmiyordu.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü o Ulu Allah'a inanmazdı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "This was he that would not believe in Allah Most High.

### 34. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "And would not encourage the feeding of the indigent!

### 35. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bugün burada onu koruyacak candan bir dostu yoktur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Artık, ona bugün burada yakın bir dost yoktur!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur.
- **Ümit Şimşek Meali:** O gün orada ona ne bir candan dost vardır,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "So no friend hath he here this Day.

### 36. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Cehennemliklerin yaralarından akan irinden başka bir yiyeceği de.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37. "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir irinden başka yiyecek de yok.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ğıslîn» den başka yiyecek de yokdur,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “İrinden başka bir yiyeceği de yoktur!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ne de irinden başka yiyecek.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

### 37. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onu da ancak küfür ve şirk gibi en büyük günahları işleyenler yer.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 36, 37. Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37. "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu günahkârlardan başkası yemez.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu günahkârlardan başkası yemez.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Onu ancak günahkârlar (kâfirler) yer!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu, ancak kâfirler yer.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu ise günahkârlardan başkası yemez.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onu da ancak o büyük günahı işleyenler yer.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Which none do eat but those in sin."

## Tefsir (30-37. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Vazifeli
melekler, Allah Teâlâ’nın tâlimatıyla onları kıskıvrak yakalar, ellerini ve
ayaklarını demir halkalarla boyunlarına bağlar, yetmiş zira uzunluğundaki
zincirlere vurarak cehenneme atarlar. Orada onlara yardım edecek, hal
hatırlarını soracak, bir tatlı söz bir tebessüm gösterecek tek bir dost bile
bulunmaz. Yiyecekleri de “ğislîn”dir. اَلْغِسْل۪ينُ
(ğislîn), “cehennemde yananların yaralarından ve ferçlerinden akan irin”dir.
“Cehennemliklerin yediği bir bitki, en kötü yiyecek” anlamı da vardır. O
bedbahtları böyle feci bir âkıbete sürükleyen sebep ise:



**›** 
Sonsuz büyüklük sahibi Allah’a iman etmemek,



**›** 
Fakirleri, yoksulları, muhtaçları doyurmaya önayak olmamak, hiçbir
teşvikte bulunmamaktadır.



Böyle hazin bir âkibete uğramaktan kurtulmanın tek
yolu, en büyük rahmet tecellisi olarak lütfedilen Kur’ân-ı Kerîm’e inanmak ve
buyruklarına sımsıkı sarılmaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/34-ayeti-tefsiri)
- [34. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [30-37. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (33)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/33-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Hâkka Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)