--- title: "Hâkka Sûresi 19-24. Ayet Tefsiri" sure: "Hâkka" sure_no: 69 ayet_no: 23 url: https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/23-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hâkka Sûresi 23. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hâkka Sûresi (69. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/23-ayeti-tefsiri) ### 19. Ayet ## Arapça فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ ## Okunuşu Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi feyekûlu hâumu-kraû kitâbiyeh ### 20. Ayet ## Arapça اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ ## Okunuşu İnnî zanentu ennî mulâkin hisâbiyeh ### 21. Ayet ## Arapça فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ ## Okunuşu Fehuve fî ‘îşetin râdiye(tin) ### 22. Ayet ## Arapça ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ## Okunuşu Fî cennetin ‘âliye(tin) ### 23. Ayet ## Arapça قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ## Okunuşu Kutûfuhâ dâniye(tun) ### 24. Ayet ## Arapça كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ## Okunuşu Kulû veşrabû henî-en bimâ esleftum fî-l-eyyâmi-lḣâliye(ti) ## Mealler ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Amel defteri sağ tarafından verilen kişi sevinerek şöyle der: “Alın, okuyun kitabımı!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20. Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: «Alın, okuyun kitabımı». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 19,20. İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: “Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!” der. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Defteri sağından verilen, “Alın,” der, “okuyun kitabımı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record! ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Zâten ben, bir gün hesâba çekileceğime kesin olarak inanmıştım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 19, 20. Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20. Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 19,20. İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: “Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!” der. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ben zaten hesaba çekileceğimi biliyordum.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!" ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Artık o hoşnut olacağı bir hayat içindedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık o, hoşnut bir hayat içindedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Artık o hoşnut bir hayattadır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Artık o, hoşnud bir hayatta - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte o, hoşnud bir hayât içindedir, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık o, hoşnud bir hayat içindedir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık, hoşnud (ve razı olduğu) hayatta, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır. - **Ümit Şimşek Meali:** Artık o hoşnut olacağı bir hayattadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And he will be in a life of Bliss, ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çok yüce, pek muhteşem bir cennettedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yüksek bir cennettedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yüksek bir cennettedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yüksek bir Cennettedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** yüksek bir cennetde. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yüksek bir Cennette! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yüksek bir cennettedir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir yüksek cennet içindedir. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüksek bir Cennettedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In a Garden on high, ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Salkım salkım meyveleri eliyle koparabileceği mesafededir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 21, 22, 23. Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22,23. Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Divşirimleri yakında - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Meyveleri yakın (toplaması kolay)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Toplanacak semereleri pek yakındır. - **Ümit Şimşek Meali:** O Cennetin meyveleri hemen yakınındadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near. ### 24. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Geçmiş günlerinizde yaptığınız güzel amellere karşılık âfiyet­le yiyin, için.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde - **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Dünyâda) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara denilir ki:) “Geçmiş günlerde (dünyada) işlediğiniz (sâlih ameller)e karşılık olarak âfiyetle yiyin, için!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak. - **Ümit Şimşek Meali:** Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık şimdi âfiyetle yiyin ve için. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!" ## Tefsir (19-24. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Mahşer günü cennetlik kullara amel defterleri sağ elinden verilir. Defterini sağ eliyle alan bahtiyar kul, âdeta pekiyilerle dolu karnesini annesine babasına göstermek için can atan bir çocuk gibi sevinir. “İşte defterim, buyurun okuyun!” der. (bk. İnşikâk 84/9) Dünyada iken âhiretin varlığına inandığını, bir gün gelip hesaba çekileceğini kesinlikle bildiğini ve buna göre güzel bir kul olmaya çalıştığını bir şükrâne ifadesi olarak dile getirir. **“Zâten ben, bir gün hesaba çekileceğime kesin olarak inanmıştım”** (Hâkka 69/20) âyetini şöyle izah etmek de mümkündür: “Ben hesaba inanmakla beraber birçok kusur ettiğimi ve kendime göre kötü amellerimin değerinin az olduğunu biliyor ve bundan dolayı borcumun çok, alacağımın az çıkmasından korkuyor, hesap verirken bir zorlukla karşılaşacağımı zannediyordum. Oysa benim farkına varmadığım, hesaba bile almadığım en gizli, en küçük amellerim dahi hesaba katılmış, yüksek kıymetler, değerler biçilmiş; bu ise benim değerimden, benim gücümden değil, nihâyetsiz merhamet sahibi olan Rabbimin sırf lutuf ve ihsanıyla olmuş bir iyilik ve rahmettir.” Böyle der, sevinir ve Rabbine şükreder. Allah da onu dünya günlerinde yaptığı güzel amellere bir mükâfat olarak, bulunduğu her yerden eli ile meyvelerini alıp yiyebileceği çok güzel cennet bahçelerinde hoşnut olacağı bir hayatla mükâfatlandırır. Buna karşılık: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/23-ayeti-tefsiri) - [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/23-ayeti-meali.md) - [19-24. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/22-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (25)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/25-ayeti-tefsiri.md) - [Hâkka Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)