--- title: "Hâkka Sûresi 13-18. Ayet Tefsiri" sure: "Hâkka" sure_no: 69 ayet_no: 14 url: https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/14-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hâkka Sûresi 14. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hâkka Sûresi (69. sûre), 14. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/14-ayeti-tefsiri) ### 13. Ayet ## Arapça فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ ## Okunuşu Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri nefḣatun vâhide(tun) ### 14. Ayet ## Arapça وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ## Okunuşu Ve humileti-l-ardu velcibâlu fedukketâ dekketen vâhide(ten) ### 15. Ayet ## Arapça فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ## Okunuşu Feyevme-iżin veka’ati-lvâki’a(tu) ### 16. Ayet ## Arapça وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ ## Okunuşu Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiye(tun) ### 17. Ayet ## Arapça وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ ## Okunuşu Velmeleku ‘alâ ercâ-ihâ(c) ve yahmilu ‘arşe rabbike fevkahum yevme-iżin śemâniye(tun) ### 18. Ayet ## Arapça يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ## Okunuşu Yevme-iżin tu’radûne lâ taḣfâ minkum ḣâfiye(tun) ## Mealler ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Artık sûra şiddetli bir üfleyişle üflendiğinde, - **Diyanet Vakfı Meali:** 13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sûr'a bir tek üfleme üflendiği, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü Sûr'a ilk üfürülüş üfürüldüğü, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. - **Ümit Şimşek Meali:** Sûra bir üfürüş üfürüldüğünde, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then, when one blast is sounded on the Trumpet, ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp, birbirine tek çarpışla çarpılarak paramparça edildiğinde, - **Diyanet Vakfı Meali:** 13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a - **Hasan Basri Çantay Meali:** yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman). - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yer ve dağlar kaldırılıp da bir çarpılış çarpıldıkları zaman, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur. - **Ümit Şimşek Meali:** Yer ve dağlar kaldırılıp tek bir darbeyle parçalandığında, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,- ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte o gün olacak olur; kaçınılması ve engellenmesi mümkün olmayan kıyâmet kopar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte o gün olacak olur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte o gün, kıyamet kopmuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte o gün olan olmuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** On that Day shall the (Great) Event come to pass. ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gök yarılıp parçalanır; artık o gün pek zayıf ve çürük hâle gelir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Gök yarılır; o gün düzeni bozulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün gök yarılmış, sarkmıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır, - **Hasan Basri Çantay Meali:** Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. - **Ümit Şimşek Meali:** Gök yarılmış, gücünü yitirmiştir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy, ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Melekler de göğün etrafında bulunurlar. Rabbinin arşını o gün, başlarının üstünde sekiz melek yüklenir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş’ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Melek(ler) onun (göğün) etrâfındadır. Ve o gün Rabbinin arşını, onların üstünde olan sekiz (melek) taşır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Melekler de semânın etrafındadırlar. O gün Rabbinin arşını, üstlerinde (boyunlarında) sekiz melek taşır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir. - **Ümit Şimşek Meali:** Melekler göğün etrafındadır. Onların üstünde, Rabbinin Arş'ını o gün sekiz melek yüklenir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them. ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün yargılanmak üzere Allah’ın huzuruna sunulursunuz; amellerinizden ve sırlarınızdan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz! - **Diyanet Vakfı Meali:** (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size âid hiçbir sır gizli kalmayacak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün arzolunacaksınız, sizden hiç bir gizli şey, gizli kalmaz. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden. ## Tefsir (13-18. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Dehşetli bir kıyâmet manzarası sunulur: Önce ilâhî kudretle sûra tarifi imkânsız bir üfürülüşle üfürülür. Öyle ki bunun tesiriyle yeryüzü ve dağlar aşağıdan yukarı yerlerinden oynatılıp kütle kütle ayrılarak kaldırılır. Ardından birbirlerine çok şiddetli bir şekilde çarpılır; paramparça, darmadağın edilir; un ufak, toz duman haline gelirler. Nitekim bu durum diğer âyet-i kerîmelerde şöyle haber verilir: **“Dağlar parçalanıp darmadağın edildiği, uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman…”** (Vâkıa 56/5-6) **“Kıyâmet günü yer ve dağlar şiddetle sarsılır; koca dağlar kum yığınına döner.”** (Müzzemmil 73/14) Buna göre yer titreyecek, çalkalandıkça çalkalanacak; dağlar da toz duman olacak, potada eriyip akan kum yığını gibi eriyip akacaktır. **“Rasûlüm! Sana kıyâmet gününde dağların ne halde olacağını soruyorlar. De ki: «Rabbim onları ufalayıp savuracak. Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bir halde bırakacak. Öyle ki, orada ne bir çukur göreceksin, ne de bir tümsek!»”** (Tâhâ 20/105-107) âyetlerine göre o dağların yeri dümdüz, engin ova haline gelecek; yeryüzünde ne iniş, ne yokuş, ne tepe, ne eğrilik görünmez olacak; etrafını sadece bir sis bir duman kaplamış bulunacaktır. Sadece yerin ve dağların değil, göklerin de kıyameti kopacaktır. Burada işaret edilen kısmıyla gök çatlayıp yarılacak, şu anki mevcut düzeni bozulup çökecek, gevşeyecek, pörsüyüp sarkacaktır. **“O gün gökyüzü beyaz bulutlar hâlinde yarılacak ve her taraftan melekler birbiri ardınca yeryüzüne indirilecektir”** (Furkân 25/25) âyetinin sırrı ortaya çıkacak, güneş ve ay tutulacak, yıldızlar görünmez olacaktır. Henüz **“O gün biz gökyüzünü yazılı kağıt tomarlarını dürer gibi düreceğiz”** (Enbiyâ 21/104) âyetinde bahsedildiği üzere bütün gökler dürülmemiş olsa da, gamlı, kederli, puslu bir yüz, hüzün veren bir bulut görüntüsü ile yarılıp etekleri sarsılacaktır. Melekler ise yarılan kısımlardan etrafa yani yarılmayan taraflara çekilecek veya yarılan kısımdan açılan kenarlar üzerinde saf saf dizileceklerdir. Yahut yeryüzünün kenarlarına saf tutacaklardır. O gün Cenâb-ı Hakk’ın arşını ise sekiz melek yüklenmiş olacaktır. Bu, müteşâbih bir ifadedir. Tam olarak anlamamız mümkün değildir. “Âmennâ: inandık” der, işin hakikatini Allah’a havale ederiz. O gün bütün insanlar diriltilir, ayağa kalkar, hesaba çekilmek üzere Allah’ın huzuruna arz olunurlar. Onların hiçbir ameli, en ufak bir durumu bile Allah’a gizli kalmaz. **“O gün bütün gizlilikler meydana serilir”** (Târık 86/9) sırrı tecelli eder. Neticede Allah Teâlâ herkese yaptıklarına göre karşılık verir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/14-ayeti-tefsiri) - [14. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/14-ayeti-meali.md) - [13-18. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/13-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/13-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Hâkka Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)