---
title: "Hâkka Sûresi 11. Ayet Meali"
sure: "Hâkka"
sure_no: 69
ayet_no: 11
url: https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/11-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hâkka Sûresi 11. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hâkka Sûresi (69. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/11-ayeti-meali)

## Arapça

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ

## Okunuşu

İnnâ lemmâ taġâ-lmâu hamelnâkum fî-lcâriye(ti)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Nûh tûfanında sular coşup taştığında sizin varlığınıza sebep olan atalarınızı sular üzerinde akıp giden gemide biz taşıdık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 11,12. Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 11,12. Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tâd haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Nûh tûfânında her tarafı) su bastığında, şübhesiz ki biz sizi akıp giden (gemi)de taşıdık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık;
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sular taştığında sizi gemiye bindirdik:
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We, when the water (of Noah´s Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

## Tefsir (10-12. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

اَلْمُؤْتَفِكَاتُ (mü’tefikât), altı üstüne getirilen şehirler
demektir. Bundan maksat Lût kavmidir. (bk. Hud 11/82; Hicr 15/74) Firavun,
ondan önceki kavimler ve özellikle Lût kavmi, Allah’a şirk koşmuşlar, kıyameti
yalanlamışlar ve Allah’ın kendilerine gönderdiği peygamberlere karşı
gelmişlerdi. Bu sebeple gittikçe şiddeti artan bir azapla kıskıvrak yakalanıp
helak olmuşlardır. Aynı durum Nûh tufanında da vuku bulmuştur. Gökten ve yerden
boşalan sular (bk. Kamer 54/11-12) haddi aşıp her tarafı kapladığı zaman tüm
kâfirler boğuldular. Sadece Hz. Nûh’a inanan az bir grup gemiye binip
kurtulabildi. Her ne kadar o gemiye binenler binlerce yıl önce yaşamış iseler
de, ondan sonra gelen bütün insan nesli, o tufandan kurtulanların zürriyetidir.
Bu sebeple, “Biz sizi gemiye bindirdik” denilmektedir. Bütün bunlar, Allah’ın gücünü
ve kudretini, Allah’a karşı gelmenin ve peygambere isyan etmenin korkunç
âkıbetini ve takvâ sahibi olmanın güzel sonuçlarını hatırlatan bir nasihat, bir
ibrettir. Dinlemeye açık dikkatli kulaklar onu beller, gereği neyse onu yapar,
kaybetmeyip ileri için faydalanır. Böylece iman edip güzel ameller ortaya
koyarak, kendisini o büyük güne hazırlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/11-ayeti-meali)
- [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [10-12. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/10-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [Hâkka Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hakka-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)