---
title: "Hadid Sûresi 29. Ayet Meali"
sure: "Hadid"
sure_no: 57
ayet_no: 29
url: https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/29-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hadid Sûresi 29. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hadid Sûresi (57. sûre), 29. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/29-ayeti-meali)

## Arapça

لِئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتَابِ اَلَّا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuşu

Li-ellâ ya’leme ehlu-lkitâbi ellâ yakdirûne ‘alâ şey-in min fadli(A)llâhi(ﻻ) ve enne-lfadle biyedi(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(c) va(A)llâhu żû-lfadli-l’azîm(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ehl-i kitap da şunu bilsin ki, onların Allah’ın lutf u ihsânından herhangi bir şeye nâil olabilmeleri mümkün değildir. Her türlü lutuf ke­sinlikle ve sadece Allah’a ait olup onu dilediğine bahşeder. Allah, pek büyük lutuf sahibidir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Böylece kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemeyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine bahşeder. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kitap ehli bilsinler ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunları açıkladık ki, kitap ehli, Allah’ın lütfundan hiçbir şeyi kendilerine has kılmaya güçlerinin yetmeyeceğini ve lütfun, Allah’ın elinde olduğunu, onu dilediği kimseye vereceğini bilsinler. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böylece Kitab ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemiyeceklerini bilsinler. Lütuf bütünüyle Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü Ehli kitab bilmiyecek mi ki Allahın fadlından bir şey'e güç yetiremezler ve hakıkat fadıl, Allahın yedindedir, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fadıl sahibidir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ehl-i kitâb, hakıykaten Allahın fazl (-u kerem) inden hiçbir şey'e nail olamayacaklarını, muhakkak bütün inayetin Allahın elinde bulunduğunu, onu (ancak) dileyeceği kimselere vereceğini bilmedikleri için mi (küfürde inâd ediyorlar? Halbuki bunu pek a'lâ biliyorlar da). Allah büyük fazl (-u kerem) saahibidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Böylece ehl-i kitab, (kendilerinin) Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini ve şübhesiz lütuf (sâdece) Allah'ın elinde olup, onu dilediğine vereceğini bilsin(ler)! Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Tâ ki, (âhir zaman peygamberine iman getirmiyen) ehl-i kitab bilsinler ki, Allah'ın fazlından hiç bir şeye güç yetiremezler. Muhakkak ki iyilik ve sevab Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir. Allah (müminlere sevab ve iyilik vermekle) çok büyük kerem sahibidir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık ehl-i kitap bilmeyecekler midir ki, Allah'ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremiyeceklerdir ve şüphe yok ki bütün fazl, Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kitap Ehli de şunu bilsin ki, onlar Allah'ın lütfu üzerinde tasarruf sahibi değillerdir. Lütuf ve nimet Allah'ın elindedir; onu dilediğine bağışlar. Ve Allah pek büyük lütuf sahibidir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** That the People of the Book may know that they have no power whatever over the Grace of Allah, that (His) Grace is (entirely) in His Hand, to bestow it on whomsoever He wills. For Allah is the Lord of Grace abounding.

## Tefsir (28-29. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hitap,
yahudi ve hıristiyanlar gibi daha önce bir peygambere iman etmiş olanlarla
birlikte bütün mü’minleredir. Allah Teâlâ, Hz. Muhammed (s.a.s.) Efendimiz’i
peygamber olarak gönderdikten sonra Ehl-i kitap dâhil bütün insanları ona
inanmaya çağırmakta; sahih bir imana sahip olup ebedi kurtuluşa erebilmek için
ona imanı şart koşmaktadır. Ancak burada Ehl-i kitap olup Efendimiz (s.a.s.)’e
iman edenlere, hususi bir mükâfat müjdesi vardır. Cenâb-ı Hak onlara rahmet
hazinesinden iki kat, iki pay, iki nasip verecektir. Birisi önceki peygambere
imanın mükâfatı, diğeri de bu Peygamberimiz (s.a.s.)’e imanın mükâfatıdır. (bk.
Kasas 28/54) Onlara dünyada aydınlığında doğru yol üzere yürüyecekleri bir
hidâyet nûru, âhirette de aydınlığında cennete doğru yürüyecekleri bir nûr
lütfedecek ve günahlarını bağışlayacaktır.



Resûlullah
(s.a.s.) şöyle buyurur:



*“Üç
kişi vardır ki Allah bunlara iki kat ecir verir: Kitap ehlinden bir kimse hem
kendi peygamberine hem de bana inanırsa ona iki ecir vardır. Bir köle hem
Allah’ın hem de efendisinin hakkını yerine getirirse ona iki ecir vardır.
Câriyesini güzel yetiştirip sonra onu azat eden ve onunla evlenen kimseye de
iki ecir vardır.”* (Buhârî, Enbiyâ’ 48)



Ehl-i
kitap, eğer Efendimiz (s.a.s.)’e inanmazlarsa, şüphesiz kaybedenler kendileri
olacaktır. Çünkü kıskançlık ve kuruntuları Allah’ın takdirini değiştirmeyecek,
Allah’ın hiçbir lütfuna nâil olma imkânı bulamayacaklardır. Peygamberlik başta
olmak üzere bütün lutufların, nimetlerin, iyilik ve ihsanların yegâne sahibi
olan Allah Teâlâ, bunu dilediğine verecektir. Ehl-i kitap olanlar dâhil hiç
kimse O’nun yapacağı işlere müdahale edemeyecektir.



Al­lah Teâlâ’nın bü­yük lutuf sa­hi­bi olduğunu
haber vererek sona eren Hadîd sûresini, öncelikle Cenâb-ı Hakk’ın mazlum ve
çaresiz bir kadın hakkında tecelli eden lütfunun beyânıyla başlayan, sonra da
kâfirlere ve münafıklara hadlerini bildirmek suretiyle müminlere dünyada olan
lütfuna ve cennet ve rızâsı ile de âhirette olan lütfuna yer veren Mücâdile
sûresi takip ediyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/29-ayeti-meali)
- [29. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/29-ayeti-meali.md)
- [28-29. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/28-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (28)](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/28-ayeti-meali.md)
- [Hadid Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
