--- title: "Hadid Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Hadid" sure_no: 57 ayet_no: 1 url: https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/1-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hadid Sûresi 1. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hadid Sûresi (57. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/1-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuşu Sebbeha li(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(s) ve huve-l’azîzu-lhakîm(u) ### 2. Ayet ## Arapça لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuşu Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(s) yuhyî ve yumît(u)(s) ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un) ### 3. Ayet ## Arapça هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuşu Huve-l-evvelu vel-âḣiru ve-zzâhiru velbâtin(u)(s) ve huve bikulli şey-in ‘alîm(un) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah’ı tesbih eder. O, kud­reti dâimâ üstün gelen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, azîzdir, hakîmdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle azîz, öyle hakîmdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Göklerde ve yerde ne varsa Allâhı tesbîh (ve tenzîh) etmekdedir. O, (mülkünde) gaalib-i mutfak, (sun'unda) saahib-i hikmetdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Göklerde ve yerde ne varsa, Allah'ı tesbîh etmektedir. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Göklerde ve yerde ne varsa, hep Allah'ı tesbhih etmektedir. O, Azîz'dir= her şeye gâlibdir, Hakîm'dir= işinde hikmet sahibidir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Göklerde ve yerde ne var ise Allah için tesbih etmektedır. Ve O, azîzdir, hakîmdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Onun kudreti herşeye üstündür, hikmeti herşeyi kuşatır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise. ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Göklerin ve yerin mutlak mülkiyeti ve hâkimiyeti yalnızca O’nun­dur. O, diriltir ve öldürür. O’nun her şeye gücü yeter. - **Diyanet Vakfı Meali:** Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur; diriltir, öldürür. O, her şeye Kadir'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadîrdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hem diriltir, hem öldürür. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (O) hayat verir ve (O) öldürür. Ve O, herşeye hakkıyla gücü yetendir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; diriltir ve öldürür. O, her şeye kadîrdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Göklerin ve yerin egemenliği Onundur. O diriltir ve öldürür. Onun gücü herşeye yeter. - **Yusuf Ali (English) Meali:** To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things. ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O Evvel’dir, Âhir’dir, Zâhir’dir, Bâtın’dır. O her şeyi hakkıyla bilir. - **Diyanet Vakfı Meali:** O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, ilk ve sondur. Zâhir ve Bâtın’dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey'e alîmdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey'i kemâliyle bilendir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O, Evvel (herşeyden önce var olan)dır, Âhir (herşeyin helâkinden sonra bâki kalan)dır, Zâhir (delilleriyle varlığı apaçık olan)dır ve Bâtın (akılların O'nu idrâk edemediği, Zât'ının hakikati bilinmeyen)dir. Ve O, herşeyi hakkıyla bilendir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, (her şeyden önce mevcud olan) evveldir; ve (her şey helâk olduktan sonra geriye kalacak) âhirdir. (Varlığı sayısız delillerle) zâhirdir ve (akılların idrak edemiyeceği zatı ise) bâtındır. O, her şeyi bilendir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Evvel de Odur, Âhir de. Zâhir de Odur, Bâtın da. O herşeyi hakkıyla bilendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He is the First and the Last, the Evident and the Hidden: and He has full knowledge of all things. ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Tesbih; Allah Teâlâ’nın zâtını ve sıfatlarını her türlü noksan sıfatlardan pak ve uzak tutmaktır. Göklerde ve yerde canlı cansız, akıllı akılsız ne kadar varlık varsa kendilerine has dilleriyle ve halleriyle Yüce Allah’ı tesbih ederler. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Yedi gök, yer ve bunlar içinde bulunan herkes Allah’ı tesbih eder. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, fakat siz onların tesbihini anlayamazsınız. Şüphesiz ki O, ceza vermekte hiç acele etmeyen ve çok bağışlayandır.” **(İsrâ 17/44) Çünkü Cenâb-ı Hakk’ın zâtı, sıfatları ve fiilleri mükemmeldir. Yaratılış ve yarattıklarının idaresiyle alakalı emirlerinin tümü, her türlü kusur, zaaf ve noksandan beridir. Tüm kâinatın mülkiyeti, hâkimiyeti ve hükümranlığı O’nun elindedir. Gerçek tek ilâh O’dur. Canlılara hayat verip yaşatması, vakti gelince öldürmesi ve istediği her şeyi yapmaya güç yetirmesi, bu gerçeğin açık tezâhürleridir. Bunlarla birlikte O’nun ulûhiyet ve rubûbiyetini kanıtlayan dört mühim vasfı daha vardır: Evvel, Âhir, Zâhir, Bâtın. اَلْاَوَّلُ (Evvel): Allah Teâlâ kadîmdir, ezelîdir; varlığının baş­langıcı yoktur; O, her şeyin başlangıcı ve başlatıcısıdır. Kendi kudretiyle kâinatı yoktan var etmiştir اَلْاٰخِرُ (Âhir): Allah Teâlâ bakî­dir, ebedîdir, varlığının sonu yoktur, O her zaman var olacaktır. O’nun dışındaki her şey sonludur ve sonunda O’na ulaşmak üzere vardır. Âyet-i kerîmede: **“O’nun zâtından başka her şey yok olacaktır”** (Kasas 28/88) buyrulur. اَلظَّاهِرُ (Zâhir): Allah Teâlâ’nın varlığı ve varlığının delilleri, kudretinin eserleri açıktır. Kâinattaki her şey O’nun varlığını göstermektedir. O üstündür, yücedir, hikmet sahibidir. اَلْبَاطِنُ (Bâ­tın): O’nun zâtının mâhiyeti gizlidir, yaratılmışlar tarafından bilinemez; gözler O’nu göre­mez, akıllar O’nu idrak edemez, hayaller O’nu kuşatamaz. O ise bütün gizli­likleri bilir, her şeye nüfuz eder. Nitekim Sevgili Peygamberimiz (s.a.s.), istirahattan önce yaptığı duasında Rabbimizin bu isimlerini zikreder ve şöyle buyururdu: *“Allahım! Ey göklerin, yerin, büyük arşın Rabbi, bizim de Rabbimiz, her şeyin Rabbi! Ey Tevrat’ı, İncil’i, Furkan’ı indiren, dâneyi ve çekirdeği yarıp filizi çıkaran! Senden başka ilâh yoktur. Her şerlinin ve perçeminden yakalamış olduğun her canlının şerrinden sana sığınırım. Sen Evvelsin; senden önce bir şey yoktur. Sen Âhirsin; senden sonra bir şey yoktur. Sen Zâhirsin; senin üstünde bir şey yoktur. Sen Bâtınsın; senden öte bir şey yoktur. Borcumuzu öde, bizi fakirlikten kurtarıp zengin eyle!”* (Müslim, Zikir 17) Önceki üç âyet-i kerîmede Cenâb-ı Hakk’ın bazı sıfatları belirtildikten sonra gelen âyetlerde de O’nun bir kısım fiillerine işaret edilir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/1-ayeti-tefsiri) - [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/1-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Hadid Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hadid-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)