---
title: "Hac Sûresi 39. Ayet Tefsiri"
sure: "Hac"
sure_no: 22
ayet_no: 39
url: https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/39-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hac Sûresi 39. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Hac Sûresi (22. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/39-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ

## Okunuşu

Użine lilleżîne yukâtelûne bi-ennehum zulimû(c) ve-inna(A)llâhe ‘alâ nasrihim lekadîr(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine karşı savaş açılan müslümanlara, zulme uğradıkları için savaş izni verilmiştir. Allah’ın, onlara yardım edip zafer bahşetmeye elbette gücü yeter.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş konusunda) izin verildi. Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İzin verildi o kendilerine kıtal edilenlere, çünkü onlara zulm olundu ve şübhesiz ki Allah onları muzaffer kılmağa her halde kadirdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendileriyle mukaatele edilen (ya'nî düşmanların hücumuna uğrayan mü'min) lere, uğradıkları o zulümden dolayı, (bilmukaabele harbe) izin verildi. Şübhesiz ki Allah onlara yardım etmiye elbette kemâliyle kaadirdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Kendilerine savaş açılan (Müslüman)lara, gerçekten zulme uğramaları sebebiyle(savaşmaları için) izin verildi. Şübhesiz ki Allah, onlara yardım etmeye elbette hakkıyla gücü yetendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerine savaş açılan müminlere, (kâfirlere karşı savaş için) izin verildi. Çünkü onlar zulmedildiler. Şüphe yok ki Allah, müminlere zafer vermeğe kadirdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kendileriyle mukatelede bulunanlara zulmolunduklarından dolayı izin verildi, ve şüphe yok ki, Allah onlara yardım etmeğe elbette kâdirdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine savaş açılan mü'minlere, zulme uğramaları yüzünden, savaş izni verildi. Hiç şüphe yok ki Allah onları muzaffer etmeye kadirdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
âyet-i kerîmenin, müşriklerin eziyetlerinden iyice daralan mü’minlerin artık
onlara karşı durabilmek için Resûlullah (s.a.s.)’den izin istemeleri üzerine,
Medine döneminin ilk yıllarında indiği anlaşılmaktadır. Şu iki rivayet bu
hususta yeterli ipuçlarını verir:

❂ Resûl-i Ekrem
(s.a.s.) Mekke’den müşrikler tarafından çıkarılınca Hz. Ebubekir:
“Peygamberlerini çıkardılar. İnnâ lillâh ve innâ ileyhi râciûn, mutlaka helâk
olacaklar” deyince bu âyet-i kerîme nâzil oldu. Bu âyet-i kerîmenin nüzûlü
üzerine Ebubekir (r.a.): “Anladım ki savaş olacak” demiştir. İbn Abbâs (r.a.)
da, savaş hakkında ilk nâzil olan âyetin bu âyet olduğunu belirtir. (Tirmizî,
Tefsir 22/4; Nesâî, Cihâd 1; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* I, 216)

❂ Mekke
müşrikleri müslümanlara işkence eder, işkenceye uğrayan mü’minler kimi taşla
yaralanmış, kiminin başı yarılmış olarak gelir, Peygamberimiz (s.a.s.)’e
uğradıkları zulmü anlatırlardı. Efendimiz de her defasında onlara: *“Sabredin,
henüz savaşmakla emrolunmadım”* buyururdu. Bu durum Medine-i Münevvere’ye
hicret edene kadar sürdü. Hicretten sonra nihayet bu âyet-i kerîme indirilerek
savaşmalarına izin verildi. Yetmiş küsür âyette savaştan menedildikten sonra
savaş hakkında ilk nâzil olan âyet işte budur. (Fahreddin er-Râzî, *Mefâtîhu’l-gayb,*
XXIII, 35)

Âyetin
sonunda yer alan **“Allah’ın, onlara yardım edip zafer bahşetmeye elbette gücü
yeter”** (Hac 22/39) teminâtı, o dönemde savaş güçleri çok zayıf olan
müminlerin cesareti için elzemdi. Çünkü onların zayıflığına mukâbil, Kureyş’in gücü
çok büyüktü. Bunun yanı sıra diğer bütün müşrik Araplar da onları
destekliyordu. Daha sonra yahudiler de onlara katılmıştı. Dolayısıyla mü’minler
için bir teminat, kâfirler hakkında ise bir tehdit mâhiyetinde olan bu ifade,
kâfirlerin az sayıdaki müslümanlarla değil, Allah ile savaşacaklarını söylemek
mânasına gelmekteydi.










Müslümanlara
savaşma izninin verilme sebep ve gerekçesine gelince:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/39-ayeti-tefsiri)
- [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [39. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/39-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/40-ayeti-tefsiri.md)
- [Hac Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)