--- title: "Hac Sûresi 19-22. Ayet Tefsiri" sure: "Hac" sure_no: 22 ayet_no: 21 url: https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/21-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Hac Sûresi 21. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Hac Sûresi (22. sûre), 21. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/21-ayeti-tefsiri) ### 19. Ayet ## Arapça هٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا ف۪ي رَبِّهِمْۘ فَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍۜ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُؤُ۫سِهِمُ الْحَم۪يمُۚ ## Okunuşu Hâżâni ḣasmâni-ḣtesamû fî rabbihim(s) felleżîne keferû kutti’at lehum śiyâbun min nârin yusabbu min fevki ruûsihimu-lhamîm(u) ### 20. Ayet ## Arapça يُصْهَرُ بِه۪ مَا ف۪ي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُۜ ## Okunuşu Yusheru bihi mâ fî butûnihim vel-culûd(u) ### 21. Ayet ## Arapça وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَد۪يدٍ ## Okunuşu Velehum mekâmi’u min hadîd(in) ### 22. Ayet ## Arapça كُلَّمَٓا اَرَادُٓوا اَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُع۪يدُوا ف۪يهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَر۪يقِ۟ ## Okunuşu Kullemâ erâdû en yaḣrucû minhâ min ġammin u’îdû fîhâ veżûkû ‘ażâbe-lharîk(i) ## Mealler ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte bu iki grup, Rableri hakkında tartışmakta olan iki karşıt topluluktur: Kâfirlere cehennemde ateşten elbiseler biçilecek, başlarının üzerinden de kaynar su dökülecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şu iki gurup, Rableri hakkında çekişen iki hasımdır: İmdi, inkâr edenler için ateşten bir elbise biçilmiştir. Onların başlarının üstünden kaynar su dökülecektir! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte iki hasım taraf ki, Rableri hakkında tartışmaya girmişlerdir. Bunlardan inkâr edenler için ateşten giysiler biçilmiştir. Başlarının üstünden de kaynar su dökülür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şu ikisi rabları hakkında muhakemeye duruşmuş iki hasımdırlar, binaenaleyh o küfredenler, için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu iki (sınıf, ya'nî îman edenlerle etmeyenler) Rableri (nin dîni) hakkında birbiriyle da'valaşan hasım iki (zümre) dir. İşte o küfredenler (yok mu?) onlar için ateşden elbiseler biçilmişdir. Başkalarının üzerine de kaynar su dökülecekdir onların. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte bu ikisi (mü'min ve kâfir), Rableri hakkında mücâdele eden iki hasımdır. İnkâr edenler için ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden (de) kaynar su dökülür. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şu iki sınıf (müminlerle kâfirler), Rablerinin dini hakkında birbirleriyle davaya kalkışan iki hasımdır. İşte o kâfir olanlar için ateşten çamaşırlar biçilmiştir, başlarının üstünden kaynar su dökülür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şu ikisi, iki düşmandır. Rableri hakkında muhasemede bulunmuşlardır. Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır,onlar için ateşten esvab biçilmiştir. Başlarının üzerine de kaynar su dökülür. - **Ümit Şimşek Meali:** Şunlar, Rableri hakkında çekişen iki karşıt topluluktur. Kâfir olanlar için ateşten elbiseler biçilmiştir; başlarından aşağı da kaynar sular dökülür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water. ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O kaynar suların tesiriyle karınları içinde bulunan bütün organları ve derileri eriyecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bununla karınlarının içinde ne varsa hepsi de derileri eritilecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bununla karınlarında bulunan (organ)lar ve derileri eritilir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir. - **Ümit Şimşek Meali:** Karınlarındakiler de, derileri de o suyla eriyiverir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins. ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar için ayrıca demirden kamçılar ve topuzlar vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir de onlar için demir kamçılar vardır! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 19,20,21. İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar için bir de demirden topuzlar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir de bunlara demirden kamçılar vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir de bunlara demirden kamçılar vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar için demirden kamçılar da var. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ayrıca onlar için demir kamçılar vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar için, bir de demirden kamçılar var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için demirden kamçılar da vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar için demirden kamçılar da vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In addition there will be maces of iron (to punish) them. ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çektikleri ıstıraptan dolayı ne zaman cehennemden çıkmak isteseler, gerisin geriye onun içine itilecekler ve kendilerine: “Tadın bakalım bu yakıcı azabı!” denilecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** Izdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler ve: «Tadın bu yakıcı azabı!» (denilir). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, uğradıkları gamdan ne zaman çıkmak isteseler her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, “Tadın yangın azabını” denilir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Uğradıkları gamdan (dolayı) oradan ne zaman çıkmak isteseler, her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her ne zaman ateşten, onun bir gamından çıkmak isterlerse yine içine iade olunurlar, haydi tadın yangın azâbını - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ne zaman oradan, (çektiği) ıztırabdan (dolayı) çıkmak isterlerse yine içerisine iade olunurlar (ve kendilerine): «Tadın (bu) yangın azabını» (denilir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Çektikleri) ızdırabdan dolayı oradan ne zaman çıkmak isteseler, yine oraya iâde olunurlar ve (kendilerine): “Yakıcı azâbı tadın!” (denilir). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her ne zaman ateşten, onun ızdırabından çıkmak isterlerse, yine içine döndürülürler: ve onlara: “- Haydi tadın yangın azabını.” denir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Her ne zaman ondan, gamdan çıkmak isterlerse onun içine iade edilirler ve yangın azabını tadın denilir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ne zaman Cehennemin ıztırabından kurtulmak isteseler, “Tadın yakıcı azabı” diye geri çevrilirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!" ## Tefsir (19-22. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İki karşıt gruptan maksat mü’minlerle kâfirlerdir. Allah Teâlâ’nın dini, isim, sıfat ve fiilleri hususunda bu iki karşıt grup arasında dünyada büyük bir düşmanlık, münâkaşa ve mücâdele sürüp gitmektedir. Bunlardan Allah ve peygamberinin tarafında olanlar mü’min; Allah ve peygamberinin karşısında bulunanlar ise kâfirdir. Kendi arzu ve ihtiyarlarıyla Allah’a secdeyi tercih edenler mü’min; tercihlerini Allah’a secdeyi terkten yana kullananlar kâfirdir. Dünyada birbirine zıt iki uçta bulunan bu kimselerin âhirette karşılaşacakları sonuçlar da farklı olacaktır. Daha çok korkutucu ve caydırıcı olması bakımından önce kâfirlerin uğrayacakları cezalardan dehşetli bir kesit sunulur: **›** Onlara ateşten elbiseler biçilecektir. Bu elbiselerden maksat, cehennem ateşinin onları giyilmiş bir elbise gibi sarıp sarmalamasıdır. Nitekim bir başka âyette: **“Onlar için cehennem ateşinden döşekler ve üstlerinde de yine ateşten örtüler vardır”** (A‘râf 7/41) buyrulur. Bu elbiselerin, **“Onların elbiseleri katrandan olacaktır”** (İbrâhim 14/50) buyruğundan hareketle “ateşte eritilmiş bakır elbiseler” olması da mümkündür. **›** Başlarının üzerinden kaynar su dökülecektir. Bu suyla bütün iç organlarıyla birlikte derileri de eritilecektir. İbn Abbas (r.a.)’ın beyânına göre, o kaynar sudan dünyanın dağları üzerine bir damla düşseydi onları eritirdi. **›** Onları döverek cezalandırmak için demirden sopalar; balyoz, topuz ve kamçılar vardır. Peygamberimiz (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Şayet o demir sopalardan bir tanesi yeryüzüne konulsaydı, onu kaldırmak için insanlar ve cinler bir araya gelselerdi, onu yerinden kaldıramazlardı.”* (Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* III, 29) **›** Onlar cehennemde son derece daralırlar, sıkılırlar, dört bir yandan gam ve sıkıntı içinde kalırlar. Bu sebeple bir kurtuluş ümidiyle oradan çıkmak isterler. Fakat ne çare ki, asla çıkmalarına izin verilmez. Kaynayan cehennem alevleri onları yukarı doğru çıkardıkça zebânîler ellerindeki demir balyozlarla başlarına vururlar, böylece derinliği yetmiş yıl olan cehennemin dibine yuvarlanırlar. Ayrıca kendilerine, azap üzere azap olsun diye yangın azabını; çok yakıcı ve elem verici cehennem azabını tatmaları söylenir. Kâfirlerin bu hazin ve perişan hallerine karşılık mü’minlerin cennetteki iç açıcı, göz ve gönül aydınlatıcı güzel hallerinden şöyle bir manzara arz edilir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/21-ayeti-tefsiri) - [21. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/21-ayeti-meali.md) - [19-22. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (20)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/20-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (23)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/23-ayeti-tefsiri.md) - [Hac Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)