---
title: "Hac Sûresi 18. Ayet Meali"
sure: "Hac"
sure_no: 22
ayet_no: 18
url: https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/18-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hac Sûresi 18. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hac Sûresi (22. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/18-ayeti-meali)

## Arapça

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَٓابُّ وَكَث۪يرٌ مِنَ النَّاسِۜ وَكَث۪يرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۜ وَمَنْ يُهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ ۩

## Okunuşu

Elem tera enna(A)llâhe yescudu lehu men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi ve-şşemsu velkameru ve-nnucûmu velcibâlu ve-şşeceru ve-ddevâbbu vekeśîrun mine-nnâs(i)(s) vekeśîrun hakka ‘aleyhi-l’ażâb(u)(k) vemen yuhini(A)llâhu femâ lehu min mukrim(in)(c) inna(A)llâhe yef’alu mâ yeşâ/

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Görmez misin ki, göklerde olanlar, yerde olanlar, güneş, ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar, yeryüzünde hareket eden bütün canlılar ve insanlardan birçoğu Allah’a secde etmektedir; birçoğu hakkında da azap hükmü kesinleşmiştir. Allah kimi alçaltırsa, artık onu yükseltecek kimse yoktur. Şüphesiz Allah, ne dilerse yapar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Görmez misin ki, göklerde olanlar ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların birçoğu Allah'a secde ediyor; birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah kimi hor ve hakir kılarsa, artık onu değerli kılacak bir kimse yoktur. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Göklerde ve yerde olanların, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanların ve insanların birçoğunun Allah'a secde ettiklerini görmüyor musun? İnsanların birçoğu da azabı hak etmiştir. Allah'ın alçalttığı kimseyi yükseltebilecek yoktur. Doğrusu Allah ne dilerse yapar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Görmedin mi ki şüphesiz, göklerde ve yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların birçoğu Allah’a secde etmektedir. Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur. Allah, kimi alçaltırsa ona saygınlık kazandıracak hiçbir kimse yoktur. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Görmedin mi, göklerdeki kimseler, yerdeki kimseler, güneş, ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar, bütün hayvanlar ve insanlardan birçoğu hep Allah'a secde ediyor. Birçoğunun üzerine de azab hak olmuştur. Allah kimi hor ve hakir kılarsa artık ona ikram edecek yoktur. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Görmedin mi hep Allaha secde ediyor Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Güneş, Ay ve yıldızlar, dağlar, bütün hayvanlar, ve insanlardan bir çoğu, bir çoğunun da üzerine azâb hakk olmuş her, kimi de Allah tahkır ederse artık ona ikram edecek yoktur, şübhesiz Allah ne dilerse yapar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Görmedin mi, göklerde olan herkes (herşey) ve yerde bulunan herkes (herşey), güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların bir çoğu hakıykaten Allaha secde ediyor. Bir çoğunun üzerine de azâb hak olmuşdur. Allah kimi (bedbahtlıkla) hor kılarsa onu seâdete kavuşduracak (hiç bir kuvvet) yokdur. Şübhesiz ki Allah ne dilerse (onu) yapar.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Görmedin mi, şübhesiz Allah (O Rabbinizdir ki), göklerde olan ve yerde bulunan herkes, güneş, ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar, (yeryüzünde) hareketli olan (bütün) canlılar ile insanlardan birçoğu O'na secde eder. (Onlardan) birçok (kimse) de vardır ki, azab üzerine hak olmuştur. Ve Allah kimi alçaltırsa, artık onu yükseltecek kimse yoktur. Muhakkak ki Allah, ne dilerse yapar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Görmedin mi, göklerde ve yerde olan her şey; güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanlardan çok kimseler hep Allah'a secde () ediyor (O'nun kudretine boyun eğiyor). Bir çoğunun (küffarın) da üzerine azap hak olmuştur. Kimi de Allah hor bırakırsa, artık ona saadet verecek yoktur. Elbette Allah dilediğini yapar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Görmedin mi ki, muhakkak Allah'a göklerde olanlar da ve yerde olanlar da ve güneş, ay, yıldızlar da dağlar, ağaçlar ve bütün hayvanat da ve insanlardan birçoğu da secde ederler. Ve birçokları da vardır ki, onun üzerine de azap hak olmuştur ve kimi ki, Allah şekavete düşürürse artık onu sadete erdirecek bir kimse yoktur. Şüphesiz ki, Allah dilediğini işler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Gökte olanların, yerde olanların, Güneşin, Ayın, yıldızların, dağların, ağaçların ve bütün canlıların Allah'a secde ettiğini görmedin mi? İnsanların da pek çoğu Ona secde eder; birçoğu ise azabı hak etmiştir. Allah'ın hor kıldığını aziz edecek kimse yoktur. Hiç kuşkusuz, Allah dilediğini yapar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Seest thou not that to Allah bow down in worship all things that are in the heavens and on earth,- the sun, the moon, the stars; the hills, the trees, the animals; and a great number among mankind? But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’ın
yarattığı varlıkları şuurlu ve şuursuz olarak ikiye ayırmak mümkündür. Akıl ve
şuurdan mahrum olan gökler, yer, güneş, ay ve yıldızlar, dağlar, ağaçlar ve
hayvanlar, ilâhî kanunlara tabi olarak Allah’a boyun eğmekte, O’na secde
etmekte, kendilerine özgü hal dilleriyle O’nu her türlü noksanlıktan pak ve
yüce tutmaktadırlar. Buna “ıztırârî secde” veya “inkiyâdî” secde de
denilebilir. Bu mânaya işaret eden âyet-i kerîmelerde şöyle buyrulur:

**“Yedi
gök, yer ve bunlar içinde bulunan herkes Allah’ı tesbih eder. O’nu hamd ile
tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, fakat siz onların tesbihini anlayamazsınız.
Şüphesiz ki O, ceza vermekte hiç acele etmeyen ve çok bağışlayandır.” **(İsrâ 17/44)****

**“...Taşlardan
bir kısmı da Allah korkusundan yuvarlanıp düşer. Allah, yaptıklarınızdan
habersiz değildir.” **(Bakara 2/74)****

**“Göklerde
ne var, yerde ne varsa hepsi, gerçek hükümdar, her noksandan münezzeh, kudreti
dâima üstün gelen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olan Allah’ı tesbih
etmektedir.” **(Cuma 62/1)****

Akıllı
yaratıklar olan meleklerde isyan etme ve günah işleme özelliği olmadığı için,
onlar da mecbûrî olarak Allah’a secde ederler. Yine akıllı yaratıklardan olan
insanlara ve cinlere gelince onların seçme hürriyeti vardır. Yalnız burada
cinlerden değil, sadece insanlardan hususi olarak bahsedilmiştir. İnsanlar,
emirlerine itaat bakımından Allah’a secdeyi tercih edebilecekleri gibi, başka
varlıklara kulluğu da tercih edebilirler. Buna da ihtiyâri secde veya itaat
secdesi denilebilir. Bu sebeple âyet-i kerîmede insanların durumu diğer
varlıklardan ayrı değerlendirilmiştir. Şu kadar var ki, Allah’tan başka
varlıklara kulluğu tercih edenler, insanlık değerlerini kaybetmiş olurlar ve bu
değeri onlara artık tekrar kimse kazandıramaz. Âhirette de müstahak oldukları
azaba uğrarlar.












Ortaya
çıkan netice şu ki, insanlar mahşer günü Allah’a secde edenler ve etmeyenler
olarak iki gruba ayrılacak ve buna göre hesaba çekileceklerdir. Önce Allah’a
secdeden kaçanların feci akıbeti nazarlara sunulmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/18-ayeti-meali)
- [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [18. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/17-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [Hac Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)