---
title: "Hac Sûresi 11. Ayet Meali"
sure: "Hac"
sure_no: 22
ayet_no: 11
url: https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/11-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Hac Sûresi 11. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Hac Sûresi (22. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/11-ayeti-meali)

## Arapça

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهُ خَيْرٌۨ اطْمَاَنَّ بِه۪ۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌۨ انْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِه۪۠ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

## Okunuşu

Vemine-nnâsi men ya’budu(A)llâhe ‘alâ harf(in)(s) fe-in esâbehu ḣayrun(i)tmeenne bih(i)(s) ve-in esâbet-hu fitnetun(i)nkalebe ‘alâ vechihi ḣasira-ddunyâ vel-âḣira(te)(c) żâlike huve-lḣusrânu-lmubîn(u)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İnsanlardan öylesi var ki, Allah’a dünyevî bir çıkar beklentisi içinde kıyısından kenarından kulluk eder. Öyle ki; eğer beklentisi gerçekleşir de bir iyilik görürse gönlü onunla huzura kavuşur, dininde sebât eder. Fakat başına bir felâket gelirse hemen gerisin geri dönüp Allah’a kulluğu terk eder. Böyleleri dünyasını da, âhiretini de kaybetmiştir. İşte apaçık hüsrân budur!
- **Diyanet Vakfı Meali:** İnsanlardan kimi Allah'a yalnız bir yönden kulluk eder. Şöyle ki: Kendisine bir iyilik dokunursa buna pek memnun olur, bir de musibete uğrarsa çehresi değişir (dinden yüz çevirir). O, dünyasını da, ahiretini de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık ziyanın ta kendisidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlar içinde Allah'a, bir yar kenarındaymış gibi kulluk eden vardır. Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’a kıyıdan kenardan kulluk eder. Eğer kendisine bir hayır dokunursa, gönlü onunla hoş olur. Şâyet başına bir kötülük gelirse, gerisingeri (küfre) dönüverir. O dünyayı da kaybetmiştir, ahireti de. İşte bu apaçık ziyanın ta kendisidir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İnsanlardan kimi de Allah'a bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik gelirse ona gönlü yatışır ve eğer başına bir bela gelirse yüzüstü dönüverir. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nâstan kimi de Allaha kıyıdan kıyıya ıbadet eder, eğer kendisine bir hayır isabet ederse ona yatışır ve eğer bir mihnet isabet ederse yüz üstü dönüverir «dünyayı da ahireti de kaybetmiş» olur, işte husranı mübîn odur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İnsanlardan kimi de Allaha, (dîninin) yalınız bir taraf (ın)-dan (tutub), ibâdet eder. Eğer kendisine bir hayır dokunursa ona yapışır. Eğer bir fitne isaabet ederse yüzü üstü döner. Dünyâda da, âhiretde de hüsrana uğramışdır o. Bu ise apaçık ziyanın ta kendisidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İnsanlardan bazısı da, Allah'a bir kenardan (şübhe içinde) kulluk eder. Artık ona bir iyilik isâbet ederse, onunla mutmain olur. Fakat ona bir kötülük isâbet ederse, yüzüstü döner (dinden çıkar). Dünyayı da, âhireti de kaybetmiştir. İşte o apaçık hüsran, budur!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsanlardan kimi de Allah'a dinin bir ucundan ibadet eder; eğer kendisine bir hayır isabet ederse ona razı olur, kararlaşır ve eğer bir bela isabet ederse, yüzü üstü döner (dinden çıkar). Dünya ve ahireti perişan olur. İşte bu aldanış, apaçık ziyandır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve insanlardan öylesi de vardır ki, Allah'a bir tereddüt üzere ibadet eder. Eğer ona bir hayır dokunursa onunla yüreği rahat eder ve eğer bir mihnet dokunursa yüzü üzerine geri döner. Dünyada da ahirette de ziyana uğramıştır. İşte apaçık ziyan budur,bu.
- **Ümit Şimşek Meali:** İnsanlardan öylesi de var ki, Allah'a iğreti şekilde kulluk eder. Kendisine bir iyilik eriştiğinde onunla mutlu olur; başına bir imtihan geldiği zaman ise yüz geri dönüverir. O, dünyada da, âhirette de ziyana uğramıştır. Apaçık bir hüsran diye işte buna denir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** There are among men some who serve Allah, as it were, on the verge: if good befalls them, they are, therewith, well content; but if a trial comes to them, they turn on their faces: they lose both this world and the Hereafter: that is loss for all to see!

## Tefsir (8-11. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Bu
sûrenin üçüncü âyetinde şeytana uyup sadece kendileri sapık yollara düşen
kimselerden bahsedilmişti. Bu âyetlerde ise yalnız kendileri doğru yoldan
sapmakla kalmayıp, başkalarını da saptırmaya çalışan kimselerden
bahsedilmektedir. Bunlar gururlu, kibirli, kendini beğenmiş, inatçı, mağrur ve
hak söze kulak asmayan kimselerdir. Halbuki onlar:

**›** 
Gözlem, deney ve tecrübe sonucu elde edilen doğru bir bilgiye
sahip değillerdir.

**›** 
Ne önlerinde kendilerine doğru yolu gösteren bir rehberleri, ne de
ellerinde kendisiyle istidlâl edecekleri bir senetleri vardır.

**›** 
İlâhî vahye dayanan bir bilgi kaynağına, yollarını aydınlatıcı bir
kitaba da sahip değildirler.

Bir
tartışmada doğru ve tutarlı olabilmek için bunların ya hepsine veya bir kısmına
sahip olmak gerekir. Bunlardan herhangi biri olmadan yapılan tartışma düpedüz
yalan ve şamatadan öteye geçemez. Hele hakkında tartışma yaptığı zat, bütün
doğruluğun, hak ve hakikatin yegâne sahibi Allah ise durumun vehâmeti daha da
artar. Artık, yaptığı kötülüklere karşılık böyle birini bekleyen acı sonuç,
dünyada rezil rüsvâ olmak, âhirette de pek yakıcı cehennem azabını boylamaktır.












Bir
kısım insanlar var ki, onlar da imanla küfrün sınırında dolaşır dururlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/11-ayeti-meali)
- [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [8-11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/8-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [Hac Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/hac-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)