--- title: "Gâşiye Sûresi 1-7. Ayet Tefsiri" sure: "Gâşiye" sure_no: 88 ayet_no: 3 url: https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/3-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Gâşiye Sûresi 3. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Gâşiye Sûresi (88. sûre), 3. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/3-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ## Okunuşu Hel etâke hadîśu-lġâşiye(ti) ### 2. Ayet ## Arapça وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ## Okunuşu Vucûhun yevme-iżin ḣâşi’a(tun) ### 3. Ayet ## Arapça عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ## Okunuşu ‘Âmiletun nâsibe(tun) ### 4. Ayet ## Arapça تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةًۙ ## Okunuşu Teslâ nâran hâmiye(ten) ### 5. Ayet ## Arapça تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ## Okunuşu Tuskâ min ‘aynin âniye(tin) ### 6. Ayet ## Arapça لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ## Okunuşu Leyse lehum ta’âmun illâ min darî’(in) ### 7. Ayet ## Arapça لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ## Okunuşu Lâ yusminu velâ yuġnî min cû’(in) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dehşetli felâketleri her şeyi sarıp kaplayacak olan kıyâmetin haberi sana geldi, değil mi? - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Geldimi sana o Gaşiye hadîsi - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Ğaşiye'nin (dehşetiyle insanları kaplayıcı olan kıyâmet ânının)haberi sana geldi mi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm! Bütün insanları dehşeti ile) kaplayacak olan kıyametin haberi, muhakkak ki sana gelmiştir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sana salgın Kıyametin haberi geldi mi? - **Ümit Şimşek Meali:** Her yeri kaplayan felâketin haberi sana geldi mi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Has the story reached thee of the overwhelming (Event)? ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yüzler vardır o gün korku ve zillet içinde eğilmiştir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Birtakım yüzler vardır ki o gün zelildir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O gün nice yüzler ziIlete düşmüştür. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüzler vardır, o gün yere bakar, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Some faces, that Day, will be humiliated, ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sadece dünya için çalışmış; o gün eli boş kalmış olmaktan ötürü yorgun ve bitkin düşmüştür. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Zor işler altında bitkin düşmüştür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çalışmış, yorulmuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yorucu işler yapandır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Meşakkat içinde) çalışmış, yorgun! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Çalışmış, yorgun kalmıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yorulmuştur, bitkindir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Labouring (hard), weary,- ### 4. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, yanıp kavrulmak üzere kızgın bir ateşe girecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yakıcı ateşe yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kızgın ateşe girerler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kızışmış bir ateşe girer. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kızışmış bir yaslanırlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kızgın bir ateşe girecek, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kızgın bir ateşe girer! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kızgın ateşe girerler, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Son derece sıcak bir bir ateşe girecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Kızgın ateşe girerler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The while they enter the Blazing Fire,- ### 5. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine son derece sıcak bir su kaynağından içirilecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kızgın bir kaynaktan içirilirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kızgın bir menba'dan sulanırlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Son derece sıcak bir kaynaktan içirilir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kaynar bir kaynaktan içirilirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. - **Ümit Şimşek Meali:** Kaynar suyu kaynağından içerler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The while they are given, to drink, of a boiling hot spring, ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yiyecekleri, yalnız zehirli ve kuru dikenli bir bitkiden ibaret olacak. - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yiyecekleri yok ancak bir darî' - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar için kuru bir dikenden başka bir yiyecek yoktur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara, (hayvanların bile sakınıp yiyemediği) bir nebattan başka yiyecek yok. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır. - **Ümit Şimşek Meali:** Dikenden başka yiyecekleri yoktur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** No food will there be for them but a bitter Dhari´ ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O da ne besleyecek, ne de açlığı giderecek! - **Diyanet Vakfı Meali:** 2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 6,7. Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, ne besler ne de açlıktan kurtarır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O da ne besler, ne de açlığı giderir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne besler ne açlıktan kurtarır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O) ne besler, ne de açlıktan yana fayda verir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, ne besler, ne açlıktan kurtarır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Pek hararetli kaynaktan suvarılacaktır. Onlar için dikenli bir ağaçtan başka bir yiyecek yoktur. Ne semîzletir, ne de açlıktan kurtarır. - **Ümit Şimşek Meali:** O da ne besler, ne açlığı giderir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Which will neither nourish nor satisfy hunger. ## Tefsir (1-7. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bütün varlığı geçici bir süre için kullarını imtihan ederek iyilerini kötülerinden ayırmak için yaratan ve bir gün kurduğu bu nizamı bozacak olan Allah Teâlâ, sûreye kıyamet olayını haber vermekle başlar. Kıyâmetin bir ismi اَلْغَاشِيَةُ (ğâşiye)dir. Ğâşiye, bir şeyi her tarafından sarıp bürüyen, salgın, sargın ve kaplayıcı şey demektir. Bu sebeple kalp zarına, insanı veya hayvanı içinden saran derde ve kâbus gibi her taraftan saran salgın belâya “ğâşiye” denilir. Kıyâmetin dehşetli afetleri, yıkıp darmadağın eden felaketleri bütün kâinatı kuşatacak ve her şeyi altüst edecek olduğundan, o böyle isimlendirilmiştir. Belası ve kötülüğü her yandan bütün dünyayı kuşatacak olan kıyamet günü insanlar iki grup olur. Âyette, “bazı insanlar” yerine, “bazı yüzler” ifadesi kullanılır. Çünkü insanların en mühim azalarından biri yüzleridir. Onlar yüzlerinden tanındığı gibi, ayrıca iyi ya da kötü bir durumda oldukları da yüzlerinden anlaşılır. Birinci grup, geçici kısacık ömrünü gaflet, günah ve haksızlıklarla hebâ edip küfür ile sonlandıran bedbahtlardır. Bunları âhirette büyük bir hüsran ve azap beklemektedir: **›** Dünyada iken hakkı kabule yanaşmayan, büyüklük taslayan, mü’minleri küçümseyen kâfirlerin o gün yüzlerini korku bürüyecek, utançtan başları yere eğilecek, boyunları bükülecek, zelil ve hakîr olacaklardır. **›** Aslında bunlar dünyada öyle boş duran, boş yatan kimseler de değildir. Çalışıp çabalamışlardır. Fakat bunu Allah’a iman ve âhiret korkusuyla değil, dünyevi hesaplar uğruna yaptıkları için o gün yaptıkları boşa gidecek, kârları sadece çektikleri yorgunluk olacaktır. Nitekim onların bu hâli âyet-i kerîmede şöyle haber verilir: **“Rasûlüm! De ki: «Yaptıkları ameller yüzünden en çok zarara uğrayacakları haber verelim mi? Onlar, güzel şeyler yaptıklarını zannetmelerine rağmen, dünya hayatında yaptıkları çalışmalar boşa giden kimselerdir. İşte onlar, Rablerinin âyetlerini ve O’na kavuşmayı inkâr etmişler de bu yüzden bütün amelleri boşa gitmiştir. Tartılacak şeyleri kalmadığından kıyamet günü onlar için artık bir terâzi koymayacak, onlara hiçbir kıymet vermeyeceğiz. İşte inkâr etmeleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle onların cezası cehennemdir!»” **(Kehf 18/103-106)**** Bunlar, dünyada fayda vermeyecek işlerin peşinde koşup yoruldukları gibi, kıyamet günü de boyunlarını bükecek, zilletler içinde dayanılmaz ezici cezalara maruz kalacak, yorgunluk ve bitkinlikle sıkıntılar çekeceklerdir. Bu yorucu cezalar, cehennem ateşi içinde esaret zincirlerini ve tomruklarını sürükleyerek aşağı yukarı bata çıka boğuşup durmalarıdır. **›** Onlar son derece sıcak ve kızgın bir ateşe girecekler. Sıcaktan iyice bunalmış bu kâfirlere, serinletici bir içecek yerine, aşırı decede sıcak içecekler verilecektir. **›** Yiyecekleri ise sadece ضَر۪يعٌ (darî‘) denen bir dikendir. Bu, arapların yaş olanına اَلشِّبْرِقُ (şibrık) kurusuna darî’ dedikleri dikenli bir ağaçtır. Hem dikenli hem de zehir gibi acıdır. Bazı âyetlerde, cehennemliklerin “zakkum” ve “irin”den başka yiyeceklerinin olmadığı haber verilirken, burada da “zehirli ve kuru dikenli bir bitki”den başka yiyeceklerinin olmadığı anlatılır. Bunlar arasında bir çelişki yoktur. Çünkü cehennemde farklı farklı dereceler vardır. Cehennemliklerin suçlarına göre veya her suç için ayrı bir azabın verilmesi sözkonusudur. Yahut “zakkum” yemekten kaçınacaklar, onlara “irin” verilecektir. Ondan da kaçınacaklar, bu kez yemeleri için “zehirli kuru diken” verilecektir. Hâsılı onlara sevdikleri hiçbir yiyecek verilmeyecek, yedikleri ve içtikleriyle bile devamlı azap edileceklerdir. Kâfirlerin bu hazin ve perişan hallerinin karşısına, cennet-cehennem gerçeği iyice anlaşılsın diye, mü’minlerin nimet, huzur ve saadet dolu tablosu konur: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/3-ayeti-tefsiri) - [3. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/3-ayeti-meali.md) - [1-7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (2)](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/2-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Gâşiye Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)