--- title: "Gâşiye Sûresi 8-16. Ayet Tefsiri" sure: "Gâşiye" sure_no: 88 ayet_no: 12 url: https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/12-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Gâşiye Sûresi 12. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Gâşiye Sûresi (88. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/12-ayeti-tefsiri) ### 8. Ayet ## Arapça وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ## Okunuşu Vucûhun yevme-iżin nâ’ime(tun) ### 9. Ayet ## Arapça لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ## Okunuşu Lisa’yihâ râdiye(tun) ### 10. Ayet ## Arapça ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ## Okunuşu Fî cennetin ‘âliye(tin) ### 11. Ayet ## Arapça لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ## Okunuşu Lâ tesme’u fîhâ lâġiye(ten) ### 12. Ayet ## Arapça ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ## Okunuşu Fîhâ ‘aynun câriye(tun) ### 13. Ayet ## Arapça ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ ## Okunuşu Fîhâ sururun merfû’a(tun) ### 14. Ayet ## Arapça وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ ## Okunuşu Ve ekvâbun mevdû’a(tun) ### 15. Ayet ## Arapça وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ## Okunuşu Ve nemâriku masfûfe(tun) ### 16. Ayet ## Arapça وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ ## Okunuşu Ve zerâbiyyu mebśûśe(tun) ## Mealler ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yüzler de vardır o gün nimetler içinde mutludur. - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir takım yüzler de o gün mes'uddur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır). - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni'met içinde (olmakla güzel)dir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir takım yüzler de o gün mes'uddur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir. - **Ümit Şimşek Meali:** Bir de öyle yüzler var ki, o gün mutludur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Other) faces that Day will be joyful, ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dünyada yaptıklarının sonucundan gâyet memnundur. - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yaptıklarından hoşnuddurlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yaptığından hoşnuttur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sayinden hoşnuddur - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Dünyadaki) çalışmalarından dolayı hoşnuddurlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Dünyadaki) çalışmasından ötürü hoşnuddur; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Çalışmış olmasından dolayı hoşnuttur. - **Ümit Şimşek Meali:** Yaptığından hoşnuttur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Pleased with their Striving,- ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Pek üstün ve yüksek bir cennettedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yüksek bir cennettedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yüksek bir cennettedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yüksek bir cennettedir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yüksek bir Cennette - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yüksek bir cennetde (dir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yüksek bir Cennettedirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir yüksek cennette. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüksek bir Cennettedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In a Garden on high, ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada boş bir söz işitmezler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada boş söz işitmezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada hiçbir boş söz işitmezler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada boş bir söz işitmez. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada boş bir lâf işitmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada boş bir söz işitmezler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada boş bir lâkırdı işitmezsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada boş söz işitmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Where they shall hear no (word) of vanity: ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada akan berrak pınarlar vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada akan kaynak vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada akan bir kaynak vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Orada akan bir kaynak, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onda carî bir menba' - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada dâima akan bir (nice) pınar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada dâimâ akan bir (çok) pınar(lar) vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada var akan bir kaynak... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada akan bir su kaynağı vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada akan pınarlar vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Therein will be a bubbling spring: ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Pek yükseklere kurulmuş tahtlar, - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yükseltilmiş divanlar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onda yüksek serîrler - **Hasan Basri Çantay Meali:** orada yüksek tahtlar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada var yüksek tahtlar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada yüksek tahtlar vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yükseklere kurulmuş tahtlar, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Therein will be Thrones (of dignity), raised on high, ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Servise hazırlanmış dolu kadehler, - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yerleştirilmiş kaseler, - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Konulmuş kadehler, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Konulmuş küpler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (önlerine) konmuş kablar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Önlerine) konmuş bardaklar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hazırlanmış sürahiler... - **Ümit Şimşek Meali:** Önlerine konmuş kâseler, - **Yusuf Ali (English) Meali:** Goblets placed (ready), ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sıra sıra dizilmiş yastıklar, - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sıra sıra yastıklar, - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dizilmiş koltuklar, yastıklar, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dizilmiş koltuklar, yastıklar - **Hasan Basri Çantay Meali:** sıra sıra dizilmiş yasdıklar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dizilmiş yastıklar, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dizilmiş yastıklar. - **Ümit Şimşek Meali:** Sıra sıra yastıklar, - **Yusuf Ali (English) Meali:** And cushions set in rows, ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Döşenmiş değerli halılar vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Serilmiş halılar vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** serilmiş nefîs döşemeler - **Hasan Basri Çantay Meali:** yayılıb serilmiş saçaklı halılar vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve serilmiş âla döşemeler... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır). - **Ümit Şimşek Meali:** Serilmiş halılar vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And rich carpets (all) spread out. ## Tefsir (8-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İkinci grup, dünyadaki ömür sermayelerini kârlı bir alışverişe çevirip sonunu kamil imanla mühürlemeyi başaran bahtiyarlardır: **›** Bunlar nimetler içinde mesut olurlar. Bu halin güzel izleri yüzlerine akseder, tarifi imkânsız bir neş’e, letâfet ve yumuşaklık içinde bulunurlar. **“Öyle ki, onları saran nimetlerin sevinç ve parıltısını yüzlerinden okursun”**(Mutaffifîn 83/24) âyeti onların bu hâlini anlatır.**** **›** Dünyada yaptıkları ibâdet ve taata, âhiret saadeti için çektikleri sıkıntı ve meşakkatlere razı ve hoşnut olurlar. Çünkü işledikleri sâlih amellerin ve Allah yolunda göğüs gerdikleri zorluk ve sıkıntıların burada karşılığını görürler. Cennette de boş durmazlar; her daim zevk alacakları, neş’e ve sevinç duyacakları işlerle meşgul olurlar. Yeme, içme, dostlarla muhabbet, eşleriyle beraber olma gibi. Âyet-i kerîmede buyrulur:**“Cennet ehli o gün tatlı, mutluluk dolu meşguliyetler içinde cennet nimetlerinden yiyip içerler.”**(Yâsîn 36/55)**** **›** Bunlar gerek mekân gerek kıymet itibariyle yüksek olan cennetlerde konaklarlar. Orada yalan, iftira, inkâr, küfür, hakaret, alay ve benzeri hiçbir kötü söz duymazlar. Orada hiç bir gözün görmediği, hiçbir kulağın duymadığı ve hiçbir insanın hatrına gelmeyen güzel nimetlerle perverde olurlar. (bk. Buhârî, Tevhid 35; Müslim, İman 312) Şarıl şarıl durmadan akan cennet ırmakları, üzerine oturdukları yüksek koltuklar, karyola ve döşekler, en güzel cennet içeceklerini içtikleri hazırlanıp önlerine konmuş dolu dolu kadehler, yaslandıkları sıra sıra dizilmiş yastıklar ve bulundukları köşklerin tabanlarına döşenmiş en güzel halılar bu nimetlerden bazılarıdır. Kur’an’ın verdiği bu haberlerin doğruluğunda şüphesi olanlar, Allah’ın yüce kudretini gösteren şu açık deliller üzerinde ibretle tefekküre davet edilir. Burada dört mühim delilden bahsedilir. Birinci dikkat çekilen delil devenin yaratılışıdır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/12-ayeti-tefsiri) - [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/12-ayeti-meali.md) - [8-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/8-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Gâşiye Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/gasiye-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)