---
title: "Fussilet Sûresi 6. Ayet Meali"
sure: "Fussilet"
sure_no: 41
ayet_no: 6
url: https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/6-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fussilet Sûresi 6. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Fussilet Sûresi (41. sûre), 6. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/6-ayeti-meali)

## Arapça

قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَق۪يمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُۜ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِك۪ينَۙ

## Okunuşu

Kul innemâ enâ beşerun miślukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhidun festekîmû ileyhi vestaġfirûh(u)(k) ve veylun lilmuşrikîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Ama bana sizin ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Şu halde dosdoğru O’na yönelin ve günahlarınız için O’ndan bağışlanma dileyin!” Gerçek ortadayken, O’na ortak koşanların vay hâline!
- **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara söyle: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Fakat bana ilâhınızın yalnızca bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Allah’a ortak koşanların vay hâline!”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline!
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki (Habîbim): «Ben ancak sizin gibi bir insanım. (Yalınız) bana şu vahy olunuyor: Sizin Tanrınız ancak bir tek Tanrıdır. Onun için hepiniz Ona doğrulun, Ondan mağfiret isteyin. Vay haaline o Allaha ortak tanıyanların»!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Ben ancak sizin gibi bir insanım; (şu var ki) bana İlâhınızın ancak tek bir İlâh olduğu vahyediliyor; öyle ise O'na (îman ve itâat etmekte)dosdoğru olun ve O'ndan mağfiret dileyin!” (O'na) ortak koşanların ise, vay hâline!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), de ki: “-Ben ancak sizin gibi bir insanım, yalnız bana şöyle vahyediliyor: Sizin İlâhınız ancak bir İlâh'dır. Onun için (şirkten tevbe edip ihlâs ile) hep O'na teveccüh edin, mağfiretini isteyin. O müşriklere de azap olsun!...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O'na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).»
- **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Ben de sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana şu vahyediliyor: Tanrınız tek bir Tanrıdır. Dosdoğru Ona yönelin ve Ondan bağışlanma dileyin. Ortak koşanların ise başlarına gelecek var!
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah. so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-

## Tefsir (6-8. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Peygamber
de bir insandır. Fakat ona vahiy gelmekte ve Allah’ın dinini insanlara tebliğ
etmektedir. Bu dinin esası Allah’ın tek ilâh olduğunu kabul etmek, O’nun
emrettiği kanunlar çerçevesinde istikâmet üzere bir kulluk yapmak ve hatalı
davranışlarımız sebebiyle de O’ndan dâima bağışlanma dilemektir. Zıddını
söylemek gerekirse Allah’tan başka hiç kimseyi ilâh yerine koymamak, onlara
boyun eğmemek ve Allah’tan başkasının belirlediği kanunlara, nizamlara, örf ve
âdetlere uymamaktır. Tevhid ehli kâmil bir mü’min ve müslüman olmaktır.
Dolayısıyla bu dini kabul etmeyip şirke düşen, imandaki sadakati gösteren zekât
emrini yerine getirmeyen ve dinin en çok üzerinde durduğu bir hakikat olan
âhirete inanmayan kimselerin âkıbetleri berbat ve hüsrân olacaktır. Bu dini
kabul edip iman ve sâlih amellerle ömrünü geçirenlerin ise mükâfatları
kesintisiz devam edecektir. Bu mükafatlar için başa kakma da olmayacaktır.
Ayrıca kalplerindeki kulluk niyeti sağlam olduğu sürece, hastalık, kötürümlük,
yaşlılık gibi bir kısım mazeretler sebebiyle yapamadıkları ibâdet ve taatlerin
sevabını da Allah onlara kesintisiz verecektir.



İnkâr bataklığına saplanmış olanlar, karşılarında
dikili duran şu muazzam deliller üzerinde düşünseler, belki gittikleri yolun
yanlışlığını fark edip gerçeği kabule yönelebilirler. Bunun için:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/6-ayeti-meali)
- [6. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [6-8. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [Fussilet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
