---
title: "Fussilet Sûresi 45. Ayet Meali"
sure: "Fussilet"
sure_no: 41
ayet_no: 45
url: https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/45-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fussilet Sûresi 45. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Fussilet Sûresi (41. sûre), 45. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/45-ayeti-meali)

## Arapça

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ ف۪يهِۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُ مُر۪يبٍ

## Okunuşu

Ve lekad âteynâ mûsâ-lkitâbe faḣtulife fîh(i)(k) ve levlâ kelimetun sebekat min rabbike lekudiye beynehum(c) ve-innehum lefî şekkin minhu murîb(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Biz Mûsâ’ya da kitap vermiştik; senin halkın Kur’an konusunda nasıl farklı tutumlar içinde ise, o kitap konusunda da farklı tutumlar içine girilmişti. Eğer azabın ertelenmesine dâir Rabbin tarafından verilmiş bir söz olmasaydı, azaplarına hükmedilerek işleri çoktan bitirilmiş olurdu. Buna rağmen, onlar hâlâ Kur’an hakkında derin bir şüphe ve kararsızlık içinde bocalayıp durmaktadırlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hükmedilirdi (işleri bitirilirdi). Onlar Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki Musa'ya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi. Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında hükmedilmiş olurdu. Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe ve endişe içindedirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun! Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) vermiştik de, onda ayrılığa düşmüşlerdi. Eğer (azabın ertelenmesi ile ilgili olarak ezelde) Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar Kur’an hakkında derin bir şüphe içindedirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi. Eğer Rabbin tarafından azabın ertelenmesine dair bir söz geçmeseydi mutlaka aralarında hüküm verilirdi. Gerçekten onlar Kur'ân hakkında bir şüphe ve tereddüt içindedirler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlim hakkı için Musâya o kitâbı verdik de onda ıhtilâf edildi ve eğer rabbından bir kelime geçmiş olmasa idi aralarında iş bitirilirdi ve her halde onlar ondan kuşkulu bir şekk içindedirler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun ki biz Musâya o kitabı verdik de onda da ihtilâf edildi. Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı aralarında iş olub bitirilmişdi bile. Her halde onlar bundan şübheci bir tereddüd içindedirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** And olsun ki, Mûsâ'ya da Kitâb'ı verdik de onda ihtilâfa düşüldü. Hâlbuki Rabbin tarafından önceden (söylenmiş) bir söz olmasaydı, elbette aralarında hüküm verilmiş (işleri bitirilmiş) olurdu. Şübhesiz ki onlar, ondan (o Kur'ân'dan), (kendilerine) kuşku veren ciddî bir şübhe içindedirler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Celâlim hakkı için, biz Mûsa'ya Tevrat'ı verdik de (Kur'an'da ihtilâfa düşüldüğü gibi) onda da ihtilâf edildi (hakdır, bâtıldır sözleri edildi). Eğer (azabın tehirine dair) Rabbinden bir hüküm geçmiş olmasaydı, aralarında iş bitiriliverirdi, (hemen o kâfirler helâk ediliverirlerdi). Muhakkak ki o kâfirler, Kur'an'dan endişe veren bir şübhe içindedirler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, Mûsa'ya da kitap verdik. Onda da ihtilâf edildi. Ve eğer Rabbinden sebk etmiş bir kelime olmasa idi elbette onların aralarında iş bitiriliverirdi ve şüphe yok ki, onlar ondan elbette tereddüde düşürücü bir şekk içindedirler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz Musa'ya da kitap verdik; sonra onda anlaşmazlık çıktı. Eğer daha önce Rabbin tarafından verilmiş bir söz olmasaydı, işleri çoktan bitirilirdi. Hâlâ da onlar kitap hakkında derin bir şüphe içindeler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

İnsanların
ilâhî gerçekler karşısında ayrılığa düşmeleri, bir kısmı inanırken bir kısmının
inkâr etmesi sadece Kur’an’a mahsus bir durum değil, önceki peygamberler dönemi
için de geçerlidir. Nitekim Tevrat hakkında anlaşmazlığa düşen yahudiler buna
misal verilmektedir. Cenâb-ı Hakk’ın münkirleri hemen cezalandırmaması ise,
sonsuz merhameti sebebiyle onlara tevbe için fırsat vermesi olarak
değerlendirilmelidir.



O hâlde:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/45-ayeti-meali)
- [45. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/45-ayeti-meali.md)
- [45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/44-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/46-ayeti-meali.md)
- [Fussilet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)