---
title: "Fussilet Sûresi 40. Ayet Tefsiri"
sure: "Fussilet"
sure_no: 41
ayet_no: 40
url: https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/40-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fussilet Sûresi 40. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Fussilet Sûresi (41. sûre), 40. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/40-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۜ اَفَمَنْ يُلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَنْ يَأْت۪ٓي اٰمِنًا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِعْمَلُوا مَا شِئْتُمْۙ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

## Okunuşu

İnne-lleżîne yulhidûne fî âyâtinâ lâ yaḣfevne ‘aleynâ(k) efemen yulkâ fî-nnâri ḣayrun emmen ye/tî âminen yevme-lkiyâme(ti)(c) i’melû mâ şi/tum(s) innehu bimâ ta’melûne basîr(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Âyetlerimiz konusunda doğru yoldan sapanlar bize asla gizli kalmaz. Düşünün bakalım; kıyâmet günü ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa büyük duruşmaya tam bir güven içinde gelen mi? İstediğinizi yapın; hiç şüphe yok ki O, bütün yaptıklarınızı görmektedir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz. O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın! Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir. Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören'dir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Âyetlerimiz konusunda (yalanlama amacıyla) doğruluktan sapanlar bize gizli kalmaz. O hâlde kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Âyetlerimizde ilhada sapan sapgınlar elbette bize gizli kalmazlar o halde ateşe atılanmı hayırlıdır yoksa Kıyamet günü emniyyet içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bizim âyetlerimiz hakkında sapkınlık edenler şübhesiz bize gizli kalmazlar. O halde ateşin içine atılacak olan kimse mi hayırlıdır, yoksa kıyamet günü korkusuzca gelecek olan kişi mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O, ne yaparsanız hakkıyle görendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki, âyetlerimiz hakkında haktan (meyledip) sapanlar, bize gizli kalmazlar. O hâlde, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyâmet günü emîn bir hâlde gelen mi? Dilediğinizi yapın! Şübhe yok ki O, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ayetlerimiz hususunda hakdan ayrılanlar (inkâra düşenler), muhakkak bize gizli kalmazlar, (bütün yaptıklarınızı biliriz). O halde ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü (azabdan) emin olarak gelecek olan mı? Artık dilediğinizi yapın; çünkü O, bütün yaptıklarınızı görendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. Bize karşı gizli kalamazlar. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa Kıyamet günü emin bir halde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız, şüphe yok ki o, ne yapar olduğunuzu hakkıyla görücüdür.
- **Ümit Şimşek Meali:** Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılanlar Bizden gizli kalmaz. Kıyamet gününde ateşe atılan kimse mi hayırlıdır, yoksa güven içinde huzurumuza gelen mi? Dilediğinizi yapın; hiç şüphe yok ki O sizin bütün yaptıklarınızı görüyor.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who pervert the Truth in Our Signs are not hidden from Us. Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment? Do what ye will: verily He seeth (clearly) all that ye do.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Buna
rağmen bazı akılsız insanlar Allah’ın gerek kâinattaki varlık delilleri, gerek
de bu delillerin sözlü ifadesi olan Kur’an âyetleri konusunda, onlara iman ve
teslimiyet bakımından, doğru yoldan sapıp sapıklığa düşmektedirler. اَلإلْحَادُ (ilhâd), doğru yoldan sapmak ve sapıklığa
düşmek mânasına gelir. “Allah’ın ayetleri konusunda ilhad etmek” ise, ayetlerin
doğru mânalarını terk ederek, bu mânalarla hiçbir alakası olmayan başka mânalar
çıkarmak, âyetlerin doğru anlaşılmasına engel olmak demektir. Böyle kimseler,
sadece kendileri yoldan çıkmakla kalmayıp, başkalarını da sapıklığa düşürürler.
Nitekim Mekkeli müşrikler, Kur’an tilâveti esnasında ıslık çalıp el çırparak,
gürültü yaparak Kur’an’ın sıhhatli bir tarzda dinlenip anlaşılmasına mani
olurlardı. Kur’an ayetlerini dinledikten hemen sonra, onları siyak ve sibak
içerisindeki anlam örgüsünden çıkarmak, tahrif etmek ve yanlış yorumlamak
suretiyle başkalarını saptırmaya çalışırlardı. Yine Kur’an hakkında yalan dolan
sözler sarf eder, inatçılık ve zorbalık yaparlardı. Böyle kimselerin varacağı
yer cehennemdir. Şüphesiz dünyada Allah’ın âyetlerine iman edip onların
muhtevasında yaşayarak o dehşetli, korkunç, belalı kıyamet günü Allah’ın
azabından emniyette olanlarla, ebedî azaba mahkum edilecek bu mülhitlerin
durumu aynı değildir!



Halbuki Kur’an, hiç de inkâr edilebilecek bir kitap
değildir. Bilakis gerçeğin tâ kendisi, hidâyet ve şifa kaynağı olan en büyük
ilâhî lutuftur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/40-ayeti-tefsiri)
- [40. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/40-ayeti-meali.md)
- [40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/40-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/39-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/41-ayeti-tefsiri.md)
- [Fussilet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)