---
title: "Fussilet Sûresi 25. Ayet Meali"
sure: "Fussilet"
sure_no: 41
ayet_no: 25
url: https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/25-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fussilet Sûresi 25. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Fussilet Sûresi (41. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/25-ayeti-meali)

## Arapça

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟

## Okunuşu

Ve kayyadnâ lehum kuranâe fezeyyenû lehum mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum ve hakka ‘aleyhimu-lkavlu fî umemin kad ḣalet min kablihim mine-lcinni vel-ins(i)(s) innehum kânû ḣâsirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Biz onlara öyle kötü arkadaşlar musallat ettik ki, bunlar yaptıkları ve yapacakları bütün kötülükleri onlara süslü ve câzip gösterdiler. Böylece, kendilerinden önceki cin ve insan topluluklarının başına gelen azap sözü, onlar için de kaçınılmaz oldu. Gerçekten onlar, büyük bir hüsrâna uğramışlardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onların yanına bir takım yardakçılar koyarız da geçmişlerini geleceklerini onlara güzel gösterirler. Verilen söz, gerek cinlerden ve gerekse insanlardan, gelip geçmiş ümmetler içinde, onların aleyhine gerçekleşmiştir. Doğrusu onlar hüsranda idiler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onların başına birtakım arkadaşlar sardık da bu arkadaşlar onlara geçmişlerini ve geleceklerini süslü gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip geçmiş olan cin ve insan toplulukları ile ilgili o söz (azap), onlar için de gerçekleşti. Çünkü onlar ziyana uğrayanlardı.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar kendilerine önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini güzel gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip, geçmiş olan cin ve insan toplulukları hakkındaki, azab sözü onlar için de hak oldu. Doğrusu onların hepsi de kendilerine yazık etmişlerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem onlara bir takım yanaşıklar saldırmışızdır da onlar, onlara önlerindekini ve arkalarındakini ziynetleyivermişlerdir, Cin ve İnsten önlerinden geçen ümmetler içinde onların aleyhine de söz hakk olmuştur, çünkü hep kendilerine yazık etmişlerdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz onlara bir takım yanaşmaları sebeb yapdık da önlerinde ne var, ardlarında ne varsa onlar bunları süslü gösterdiler. Cinden, insandan kendilerinden evvel geçmiş (ve helak olmuş) ümmetler içinde (işte) bunlara karşı da o söz hak olmuşdur. Çünkü onlar (ın hepsi) hüsrana düşenlerdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlara (birtakım) arkadaşlar (şeytanlar) musallat ettik de önlerinde ve arkalarında bulunan şeyleri kendilerine süslü gösterdiler; böylece kendilerinden önce gelip geçen cin ve insan toplulukları hakkındaki (azâba dâir) söz, kendi üzerlerine hak oldu. Çünki onlar hüsrâna uğrayanlardı.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz onlara, (o Mekke müşriklerine) bir takım (şeytanlardan ibaret) dostlar musallat kıldık da bunlar, onlara, hem önlerindeki ahiret işini, hem arkalarındaki dünya işini süsleyi vermişlerdir. Cin ve insanladan kendilerinden önce geçmiş (ve kâfir olmuş) ümmetlerle beraber bunlara da azab vaadi gerçekleşmiştir. Çünkü onlar kendilerine yazık etmişlerdi.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlar için birtakım karinleri musallat ettik. Artık onlar için önlerindekini ve arkalarındakini bezemiş oldular ve onların üzerine de kendilerinden evvel gelip geçen cinden ve insden olan ümmetler arasında o (azaba dair) söz hak olmuş oldu. Şüphe yok ki, onlar hüsrâna uğramış kimseler oldular.
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz onlara öyle arkadaşlar musallat ettik ki, yaptıkları ve yapacakları ne varsa hepsini onlara hoş gösterdiler. Böylece, kendilerinden önceki cin ve insan topluluklarının başına gelen azap vaadi onlar için de gerçek oldu. Çünkü öncekiler de bunlar gibi hüsrana düşmüş kimselerdi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We have destined for them intimate companions (of like nature), who made alluring to them what was before them and behind them; and the sentence among the previous generations of Jinns and men, who have passed away, is proved against them; for they are utterly lost. T h e N o b l e Q u r ’ a n

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Sünnetullâh
gereği iyi insanlara iyi insanlar arkadaş olur, kötü insanlara kötü insanlar
arkadaş olur. Bir insan kötülüğe ve sapıklığa ne kadar batarsa, o derece kötü
arkadaşlar edinir. Şeytanlar onun dostu olurlar. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle
buyrulur:



**“Kim
Rahman’ı hatırından çıkarıp öğüt ve uyarılarla dolu Kur’an’ı görmezlikten
gelirse, biz ona bir şeytan sardırırız da, artık o şeytan onun ayrılmaz yoldaşı
olur. Bu şeytanlar onları Allah’a giden yoldan çıkarırlar; onlar ise hâlâ
kendilerini doğru yolun üzerinde sanırlar. Sonunda hesap vermek üzere
huzurumuza geldiklerinde ise o yoldaşına: «Keşke seninle aramız doğu ile batı
arası kadar uzak olsaydı. Sen meğer ne kötü arkadaşmışsın!» diyecek. Bu temennî
ve pişmanlığınız bugün size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü dünyada iken
birlikte zulmettiniz. Şimdi de azabı birlikte çekeceksiniz!” **(Zuhruf
43/36-39)



Âhiretten
gâfil bir halde günahlar içinde yaşayan o insanların etrafını, yumurta
kabuğunun yumurtayı sardığı gibi saran kötü arkadaşlar, onlara “önlerinde ve
arkalarında olan şeyleri”, yaptıkları ve yapacakları günahları süslü, şirin ve
câzip gösterirler. “Önlerindeki şeyler”den maksat, içinde yaşadıkları dünya
işleri ve onun bayağı zevkleri olabilir. Bunları çekici gösterip onları
bütünüyle dünyaya bağlayarak günah ve isyanlara boğulmalarını sağlarlar.
“Arkalarındaki şeyler”den maksat da ölüm sonrasıyla alakalı şeyler olabilir.
Onları aldatarak yeniden diriliş, hesap, cennet, cehennem gibi istikbâle ait
inanç esaslarını inkâr ettirirler. Bu yönüyle âyet-i kerîme, insanın içinde
yaşadığı içtimâî muhîtin, etrafını saran arkadaş çevresinin ve bunlarla olan
dostluk ilişkilerinin, inanç ve amel bakımından yürüyeceği yolu belirleme ve o
yolda ilerleme bakımından ne kadar tesirli olduğuna dikkat çekmektedir.



Gerçeklerin iç yüzü böyleyken:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/25-ayeti-meali)
- [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/25-ayeti-meali.md)
- [25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/25-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [Fussilet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)