--- title: "Fussilet Sûresi 19-21. Ayet Tefsiri" sure: "Fussilet" sure_no: 41 ayet_no: 20 url: https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/20-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Fussilet Sûresi 20. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Fussilet Sûresi (41. sûre), 20. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/20-ayeti-tefsiri) ### 19. Ayet ## Arapça وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَٓاءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ## Okunuşu Ve yevme yuhşeru a’dâu(A)llâhi ilâ-nnâri fehum yûze’ûn(e) ### 20. Ayet ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuşu Hattâ iżâ mâ câûhâ şehide ‘aleyhim sem’uhum ve ebsâruhum ve culûduhum bimâ kânû ya’melûn(e) ### 21. Ayet ## Arapça وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuşu Ve kâlû liculûdihim lime şehidtum ‘aleynâ(s) kâlû entakana(A)llâhu-lleżî entaka kulle şey-in ve huve ḣalekakum evvele merratin ve-ileyhi turce’ûn(e) ## Mealler ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gün gelecek, Allah’ın düşmanları, baştan sona tutuklanıp bir araya getirilerek, cehenneme doğru sürülecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın düşmanlarının, toplanıp yığın yığın cehenneme sevk edilecekleri günü hatırla! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün Allah'ın düşmanları cehennem ateşine sürülmek üzere hep bir araya toplanırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah düşmanlarının toplanıp ateşe sevkolunacakları gün ise onlar baştan âhire hep tevkıf olunurlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Hatırlat) o gün (ü ki) Allahın düşmanları, işte onlar, toplu halde ateşe sürüleceklerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık o gün Allah'ın düşmanları toplu olarak ateşe sevk edilmek üzere bir araya getirilirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah düşmanlarının toplanıb ateşe götürülecekleri gün (kıyamette) onlar, ilk gelenden itibaren sonuncu gelinceye kadar bekletilirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o gün ki, Allah'ın düşmanları toplanıp ateşe sevkedilirler artık onlar tamamen hapsolunurlar. - **Ümit Şimşek Meali:** O gün Allah'ın düşmanları inzibat altında ateşe sevk edilmek üzere bir araya getirilirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks. ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nihâyet ateşin karşısına geldiklerinde kendi kulakları, gözleri ve derileri, vaktiyle işledikleri bütün kötülükleri söyleyip onların aleyhinde şâhitlik edecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nihayet cehenneme vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, yapmış oldukları işler hakkında, kendileri aleyhine şahitlik ederler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hattâ ona vardıklarında aleyhlerine kulakları ve gözleri ve derileri şehadet eder: neler yapıyor idiseler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet oraya geldikleri zaman onlar ne yapıyor idiyseler, kulakları, gözleri, derileri kendilerinin aleyhinde şâhidlik edecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri, yapmakta oldukları şeyler hakkında onların aleyhine şâhidlik eder. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet ateşe geldikleri zaman, onlar (dünyada) ne yapıyordu iseler, kulakları, gözleri ve derileri hep aleyhlerine şahidlik edecektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Nihâyet oraya geldikleri vakit, onların aleyhine ne işlemiş olduklarına dair kulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur. - **Ümit Şimşek Meali:** Oraya vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri, onların işledikleri hakkında kendileri aleyhine tanıklık ederler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds. ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derilerine öfke ve hayretle: “Niçin aleyhimizde şâhitlik ediyorsunuz?” diye çıkışacaklar. Derileri ise: “Ne yapalım; her şeyi konuşturan Allah bizi de konuşturdu. Sizi başlangıçta yaratan O idi; yine O’na dönüyorsunuz” diye cevap verecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Derilerine: "Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?" derler. "Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önce yaratan O'dur ve O'na döndürülüyorsunuz" cevabını verirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar derilerine, “Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?” derler. Derileri de der ki; “Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O’na döndürülüyorsunuz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de: "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz" derler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey'i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def'a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derilerine (şöyle) dediler (derler): «Bizim aleyhimize neye şâhidlik etdiniz»? Onlar da «Bizi, dediler (derler), her şey'i söyleten Allah söyletdi. Sizi ilk defa O yaratmışdır. Yine ancak Ona döndürü (lüb götürü) lüyorsunuz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve derilerine: “Niçin aleyhimize şâhidlik ettiniz?” derler. (Onlar da:) “Herşeyi konuşturan Allah, bizi (de) konuşturdu; hem sizi ilk def'a O yaratmıştır ve (işte) ancak O'na döndürülüyorsunuz” derler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O kâfirler, derilerine (azalarına): “-Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?” derler. Onlar (cevab olarak): “-Bizi, her şeyi söyleten Allah söyletti. Sizi ilk defa O yarattı, (öldükten sonra da) yine O'na götürülüyorsunuz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O'na döndürüleceksinizdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Derilerine “Niçin aleyhimizde tanıklık ettiniz?” derler. Derileri der ki: “Bizi, herşeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi ilk defasında yaratan da O idi; yine Ona dönüyorsunuz.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will say to their skins: "Why bear ye witness against us?" They will say: "(Allah) hath given us speech,- (He) Who giveth speech to everything: He created you for the first time, and unto Him were ye to return. ## Tefsir (19-21. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu âyetlerde kulakların, gözlerin ve derilerin şâhitlik yapacağı haber veriliyor. Dilin tatma ve burnun koklama özellikleri deriye ait hususiyetler olduğu için ayrıca zikredilmeye lüzum görülmemiştir. Yani onlar da şâhitlik yapacaklardır. Diğer azaların şâhitliği hususunda Yâsîn sûresinde şöyle buyrulur: **“O gün onların ağızlarını mühürleriz de, işlemiş oldukları günahları bize elleri söyler, ayakları da buna şâhitlik eder.”** (Yâsîn 36/65) Buna göre eller ve ayaklar da o gün şâhitlik yapacaktır. Şâhitler bunlarla da sınırlı değildir. Kişinin üzerinde dolaştığı mekanlar, iyilik ya da kötülük yaptığı yerler de şâhitlik yapacaktır. Nitekim Zilzâl sûresinde bu hakikat şöyle beyân buyrulur: **“Yer bütün ağırlıklarını; ölülerini, hazinelerini fırlatıp dışarı çıkardığı ve insan şaşkın şaşkın: «Ne oluyor buna?» dediği zaman! İşte o gün yer, üstünde olan biten bütün haberlerini anlatır: Çünkü Rabbin ona böyle yapmasını emretmiştir.”** (Zilzâl 99/2-5) Enes b. Malik (r.a.) der ki: Resûlullah (s.a.s.)’in huzurunda idik, tebessüm buyurdu. Sonra: *“Niçin güldüğümü biliyor mu­sunuz?”* diye sordu. Biz: “Allah ve Resûlü daha iyi bilir” dedik. Şöyle buyur­du: *“- Kulun Rabbine hitabından dolayı tebessüm ettim. O: «Ey Rabbim! Sen beni zulümden alıkoymadın mı?» der. Yüce Rab: «Evet» der. Bu sefer kul: «Ben kendime karşı ancak kendimden olan şahidi kabul ederim» der. Bunun üzerine yüce Allah: «Bugün sana karşı şâhit olarak kendin yetersin. Şâhitler olarak da kirâmen katibîn melekleri yeter» buyurur.”* Efendimiz devamla buyurdu ki: *“Allah o kişinin ağzına mü­hür vurur ve bu sefer azalarından konuşmaları istenir. Azalar yaptıkları işleri söyler. Sonra onu konuşmak üzere serbest bırakır. Kul der ki: «Benden uzak olun, benden uzak olun. Ben sizin için mücadele edip duruyordum.»”* (Müslim, Zühd 17) Yüce Rabbimiz için hiçbir şey zor değildir. Dünyada etten ibaret olan insan diline konuşma özelliği verdiği gibi, âhirette bu husûsiyeti şâhitlik yapacak canlı veya cansız her şeye verecektir. Onlar da yaptıklarını, bildiklerini, üzerinde yapılanlarını veya kendileri vasıtasıyla yapılanları Allah’ın buyruğu ile eksiksiz dile getireceklerdir. Bunun böyle olacağında bir şüphe olmamakla birlikte: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/20-ayeti-tefsiri) - [20. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/20-ayeti-meali.md) - [19-21. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi/22-ayeti-tefsiri.md) - [Fussilet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fussilet-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)