--- title: "Furkan Sûresi 68-69. Ayet Tefsiri" sure: "Furkan" sure_no: 25 ayet_no: 69 url: https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/69-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Furkan Sûresi 69. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Furkan Sûresi (25. sûre), 69. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/69-ayeti-tefsiri) ### 68. Ayet ## Arapça وَالَّذ۪ينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًاۙ ## Okunuşu Velleżîne lâ yed’ûne me’a(A)llâhi ilâhen âḣara velâ yaktulûne-nnefse-lletî harrama(A)llâhu illâ bilhakki velâ yeznûn(e)(c) vemen yef’al żâlike yelka eśâmâ(n) ### 69. Ayet ## Arapça يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪ مُهَانًاۗ ## Okunuşu Yudâ’af lehu-l’ażâbu yevme-lkiyâmeti veyaḣlud fîhi muhânâ(n) ## Mealler ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar, Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zinâ etmezler. Kim bunları yaparsa, ağır bir cezaya çarptırılır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yine onlar ki, Allah ile beraber (tuttukları) başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan, günahı(nın cezasını) bulur; - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar, Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarmazlar. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha kulluk etmeyen, haksız yere, Allah’ın haram kıldığı cana kıymayan ve zina etmeyen kimselerdir. Kim bunları yaparsa ağır azaba uğrar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yine onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan günahı(nın cezasını) bulur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya duâ etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve sinâ yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar ki Allahın yanına başka bir Tanrı daha (katıb) tapmazlar. Allahın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar, zina etmezler. Kim bunlar (dan birini) yaparsa cezaya çarpar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlar ki, Allah ile berâber başka bir ilâha yalvarmazlar; hak bir sebeb olmadıkça Allah'ın haram kıldığı canı öldürmezler ve zinâ etmezler. Kim bunları yaparsa, bir günah ile(o günâhın cezâsı ile) karşılaşır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar ki, Allah'la beraber başka bir İlâha ibadet etmezler; Allah'ın haram kıldığı nefsi haksız yere öldürmezler, zina yapmazlar; kim de bunları yaparsa, günahının cezasına kavuşur; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler ve Allah'ın haram kıldığı nefsi öldürmezler bihakkın olan müstesna, ve zinada bulunmazlar ve her kim bunu yaparsa büyük bir cezaya uğrar. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar Allah ile beraber başka bir tanrıya yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı bir cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezasını bulur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication; - and any that does this (not only) meets punishment. ### 69. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kıyâmet günü ona verilecek azap kat kat katlanacak ve onun içinde hor ve hakir olarak ebediyen kalacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kıyamet günü de azâbı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kıyâmet günü ona azab katlanır ve onun içinde hor (ve hakir) bir kimse olarak ebediyen kalır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır. - **Ümit Şimşek Meali:** O kimse kıyamet gününde kat kat azaba uğrar ve orada hor ve hakir olarak sürekli kalır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,- ## Tefsir (68-69. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Öncelikle o kulların sâlih ameller işleme hassasiyetleri beyân edildi. Şimdi de Allah’ın haramlarından kaçınma hassasiyetleri izah ediliyor. Buna göre onlar, Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarıp kulluk yapmazlar. Zira şirki bırakıp Allah’ın bir ve ortaksız olduğunu kabul etmek İslâm inanç sisteminin temelini oluşturur. Onlar haksız yere adam öldürmezler. Zina da etmezler. Şirk, haksız yere cana kıyma ve zina. Bu üç büyük günah din, medeniyet ve insanlık namına işlenip duran cinayetlerden olduğu için, burada özellikle bunlardan sakınmak zikredilmiştir. Bu üç önemli özellik, insana yakışır bir hayatla ucuz, çirkin ve hayvanlık düzeyindeki aşağılık bir hayat arasındaki yolların ayrılış noktasını belirlediklerinden, Yüce Allah bunları Allah katında yaratıkların en üstünü ve en onurluları olan Rahmanın has kullarının özellikleri arasında saymakta ve bunların üzerine son derece sert bir tehdit içeren bir değerlendirme yapmaktadır. Kıyâmet günü bunların cezalarını kat kat çekeceklerini ve o azap içinde ebediyen hor ve hakir kalacaklarını haber vermektedir. Bu büyük günahları işleyenlere verilecek azabın “kat kat olması”yla ilgili şu izahlar yapılabilir: **›** Onun cezası hiç bitmeyecek ve tekrarlana tekrarlana devam edecektir. **›** Küfür, şirk ve Allah’ı tanımama günahlarına ek olarak cana kıyma, zina ve diğer günahları da işlemiş olanlar, isyanları ve her bir günahları karşılığında tekrar tekrar cezalandırılacaklardır. Büyük-küçük tüm günahları için sorguya çekilecekler ve bunlardan hiç biri bağışlanmayacaktır. Sözgelimi her bir cana kıyma ve her bir zina eylemi için ayrı bir ceza söz konusu olacaktır. **›** Onların azaplarına ilâhî muhabbet ve rızâdan ayrı kalma pişmanlığı, hicran ateşi, ebedi nimetlerden devamlı mahrum kalma ıstırabı eklenerek azapları katmerleşecektir. Peki bu günahları işlemiş olanların ve işlemeye devam edenlerin hiç kurtulma imkanları yok mudur? Böyle tehlikeli bir durumda olanlara kurtuluş reçetesi sunmak üzere buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/69-ayeti-tefsiri) - [69. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/69-ayeti-meali.md) - [68-69. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (68)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/68-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (70)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/70-ayeti-tefsiri.md) - [Furkan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)