--- title: "Furkan Sûresi 27-29. Ayet Tefsiri" sure: "Furkan" sure_no: 25 ayet_no: 29 url: https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/29-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Furkan Sûresi 29. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Furkan Sûresi (25. sûre), 29. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/29-ayeti-tefsiri) ### 27. Ayet ## Arapça وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَب۪يلًا ## Okunuşu Veyevme ye’addu-zzâlimu ‘alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenî-tteḣażtu me’a-rrasûli sebîlâ(n) ### 28. Ayet ## Arapça يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَل۪يلًا ## Okunuşu Yâ veyletâ leytenî lem etteḣiż fulânen ḣalîlâ(n) ### 29. Ayet ## Arapça لَقَدْ اَضَلَّن۪ي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَٓاءَن۪يۜ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْاِنْسَانِ خَذُولًا ## Okunuşu Lekad edallenî ‘ani-żżikri ba’de iż câenî(k) vekâne-şşeytânu lil-insâni ḣażûlâ(n) ## Mealler ### 27. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O gün zâlim pişmanlıktan ellerinin üzerini ısıracak ve şöyle diyecek: “Eyvâh! Keşke dünyada Peygamber’le beraber bir yol tutsaydım!” - **Diyanet Vakfı Meali:** O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29. O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: “Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım - **Hasan Basri Çantay Meali:** O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: «Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim» diyecekdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O gün zâlim kimse, ellerini ısırıp şöyle der: “Keşke ben, peygamberle berâber biryol tutsaydım!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Zalimlerden her biri (pişmanlığından) iki elini ısırdığı o günde, şöyle diyecektir: “ - Ne olurdu, ben, O Peygamberle beraber bir kurtuluş yolu edineydim!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.» - **Ümit Şimşek Meali:** O gün zalim parmağını kemirir de “Ne olurdu,” der, “Peygamberle birlikte bir yol tutaydım! - **Yusuf Ali (English) Meali:** The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger! ### 28. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29. O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Vay hâlime! Ne olurdu ben falancayı dost edinmeseydim!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Eyvah bana! Keşke filânı dost edinmeseydim! - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! ### 29. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Vallahi, ikaz ve öğütlerle dolu olan Kur’an tam da bana ulaş­mış­ken, beni onu anlayıp gereğini yapmaktan o uzaklaştırdı.” Şeytan insanı işte böyle uçuruma sürükler, işte böyle yapayalnız yüzüstü bırakır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 27,28,29. O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Andolsun, Kur’an bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı. Zaten şeytan insanı yardımcısız bırakıverir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlânkâr bulunuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Andolsun ki beni zikirden, hem o (bir devlet gibi) bana (Allah tarafından) geldikden sonra, o sapdırdı. Şeytan insanı (başına bir belâ gelince) yapayalınız ve yardımsız bırakandır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Yemîn olsun ki, (o) bana geldikten sonra beni Zikir'den (Kur'ân'dan), saptırdı.” Şeytan ise, insanı (işte o gün, böyle) yardımsız bırakır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Vallahi, o sapıttı beni zikirden, (Allah'ı anmaktan ve Kur'ân ahkâmına bağlanmaktan), bana Kur'ân gelmişken... Şeytan, insanı helâke düşürendir.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Andolsun ki, beni zikirden sapıttırdı, (o zikir) bana geldikten sonra ve şeytan insan için yardımcı olmayıp (onu) zelilâne bir halde terkeder olmuştur.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Bana gelen öğütten o beni uzaklaştırdı.” İşte, Şeytan insanı böyle ortada bırakıverir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "He did lead me astray from the Message (of Allah. after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!" ## Tefsir (27-29. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Dünya hayatında iman yerine küfrü, kulluk yerine isyanı tercih ederek ve Peygamber (s.a.s.)’in davetine sırt çevirerek en büyük zulmü işlemiş kimseler kıyâmet günü çok pişman olacaklar, üzülüp kederlenecekler ve pişmanlıklarından ellerini ısıracaklardır. Burada “elleri ısırmak” ifadesi duyulan pişmanlığın derecesini göstermektedir. Yaşarken Peygamber’in yanında bir yol tutmuş; ona iman ve itaat ederek bir ömür sürmüş olmayı isteyecekler. Âhlar, vâhlar, keşkeler birbirini kovalayacak. Kur’an ve Peygamber düşmanlarını dost edinmiş olmamayı çok arzulayacaklar. Çünkü kendilerini Kur’an’dan, Peygamber’den ve bunların öğrettiği şekilde Allah’ı zikirden alıkoyan onlar olmuştu. Fakat bu pişmanlıkların bir faydası olmayacak. Mahşerin sert ve belâlı dalgaları içinde Allah’ın rahmetinden ümidini kesmiş, yapayalnız ve yardımcısız bir halde kalacaklardır. Zaten şeytanın istediği de önce insanı Allah’a kulluk ve şükür yolundan saptırmak, sonra da onu böyle yalnız, yardımcısız, yüzüstü bırakmaktır. O halde insan dünyada kimleri dost edindiğine, kimlerle birlikte bulunduğuna ve kimlerin izinden yürüdüğüne dikkat etmelidir. Resûlullah (s.a.s.)’in bu yöndeki tavsiyeleri ne kadar güzeldir: *“İyi ve kötü arkadaşın hali, güzel koku satanla körük çekenin haline benzer: Misk satan, ya sana güzel kokusundan bir miktar meccanen verir ya sen satın alırsın, ya da hiç değilse onunla beraber olduğun sürece güzel koku koklamış olursun. Körük çeken kimse ise, ya elbiseni yakar ya da en azından körüğün kötü kokusundan rahatsız olursun.”*** (**Buhârî, Büyû’ 38; Müslim, Birr 146) Nebiyy-i Ekrem (s.a.s.)’e: “Ey Al­lah’ın Rasûlü! Kendileriyle oturup kalktıklarımızın en hayırlıları kimlerdir?” diye soruldu. Efendimiz şöyle buyurdu: *“Kendisini gördüğünüz vakit size Allah’ı hatırlatan, konuşması ilminizi arttıran, ameli de size âhireti hatırlatan kimsedir.”* (Heysemî, *Mecma‘u’z-zevâid,*X, 226) İmam Zeynelabidîn, oğlu Muhammed Bâkır’a şöyle öğüt verir: “Sayacağım dört zümreden kimse ile arkadaşlık etmeyesin, onlarla yola çıkmayasın: **›** Fâsık: Bu içi bozuk biridir. Sırası geldiği zaman sana öyle bir şey satar ki, onda daha altı bulunmaz. **›** Cimri: Çünkü senin en çok ihtiyaç duyduğun şeyi elinden almak ister. **›** Yalancı: O, huysuz bir kadın tabiatındadır. Sana yakın olanı senden uzaklaştırmaya bakar. Sana uzak olanı da sana yakın göstermeye çalışır. **›** Akrabasını ziyaret etmeyen: Çünkü onun, Allah’ın kitabında üç ayette lânete uğradığı bildirilmiştir.” (*el-Hadâiku’l-Verdiyye*, s. 144) Malik b. Dinar şu nasihatte bulunur: “Şüphesiz ki iyi olan kimselerle taş taşıman, senin için günahkârlarla birlikte hurma ve tereyağından yapılan bir tatlıyı yemenden daha hayırlıdır.” Sonra da şu beyti okur: *“Hayırlı insanlarla arkadaşlık et,* *Her türlü kötülükten uzak kalırsın.* *Bir gün dahi kötülerle arkadaşlık edersen,* *Pişman olursun!”* Unutmayın ki, neticede en büyük pişmanlığı, Kur’an’ı terk edip Resûlullah Efendimiz’in şu şikâyetine uğrayanlar duyacaklardır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/29-ayeti-tefsiri) - [29. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/29-ayeti-meali.md) - [27-29. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/27-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (28)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/28-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [Furkan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)