---
title: "Furkan Sûresi 17. Ayet Meali"
sure: "Furkan"
sure_no: 25
ayet_no: 17
url: https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/17-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Furkan Sûresi 17. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Furkan Sûresi (25. sûre), 17. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/17-ayeti-meali)

## Arapça

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَقُولُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَاد۪ي هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّب۪يلَۜ

## Okunuşu

Veyevme yahşuruhum vemâ ya’budûne min dûni(A)llâhi feyekûlu eentum adleltum ‘ibâdî hâulâ-i em hum dallû-ssebîl(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O gün Rabbin müşriklerle onların Allah’tan başka taptıklarını huzurunda toplayacak, sonra da o tapılanlara: “Şu kullarımı siz mi sapıklığa düşürdünüz, yoksa onlar kendi kendilerine mi yoldan çıktılar?” diye soracak.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O gün Rabbin onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri toplar da, der ki: Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün Rabbin onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri toplar ve: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendi kendilerine mi yoldan saptılar?" der.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rabbinin, onları ve Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyleri bir araya getireceği ve (taptıklarına), “Siz mi saptırdınız benim şu kullarımı, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar” diyeceği günü hatırla.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: "Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Rabbin) onları da, Allahdan gayri tapdıklarını da (mahşerde) bir araya toplayıb da: «Siz mi şu kullarımı sapdırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıtdılar?» diyeceği gün.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Rabbin) onları ve Allah'dan başka tapmakta oldukları şeyleri toplayacağı gün, (o tapılanlara) der ki: “Bu kullarımı siz mi dalâlete düşürdünüz, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah, müşrikleri (kıyamette hesaba çekmek için), Allah'dan başka taptıkları şeylerle bir araya toplayıp da putlara: “- Siz mi, şu kullarımı saptırdınız, yoksa kendileri mi yollarını şaşırdılar?” diyeceği gün,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o gün ki, onları ve Allah'tan gayrı kendilerine ibadet ettiklerini haşreder de der ki: «Şu kullarımı siz mi sapıttırdınız, yoksa onlar mı yolu kaybettiler?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Onları ve Allah'tan başka ibadet ettiklerini topladığı gün, Allah sorar: “Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onların kendileri mi yollarını şaşırdılar?”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?"

## Tefsir (17-19. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı
Hak mahşer günü insanlarla birlikte müşriklerin taptıkları putları da
diriltecek; insanları doğru yoldan saptıranların kendileri olup olmadığını
soracak, onlar da bu hususta kesinlikle hiçbir mesuliyet kabul etmeyeceklerdir.
Bilakis müşriklerin, bizzat kendi yanlış inanç ve düşüncelerinden hareketle
böyle bir yolu tuttuklarını, Allah’ın verdiği nimetlerle şımarıp O’nu
zikretmeyi ve gönderdiği ilâhî mesajlara kulak vermeyi terk ederek neticede
helâke müstahak olan bir toplum hâline geldiklerini söyleyeceklerdir. Bu konuda
kendine tapanlara karşı şeytanın itirafı pek dikkat çekicidir:

**“Hesaplar
görülüp iş bitirilince şeytan şöyle der: «Allah size gerçekleşmesi kesin olan
bir va’dde bulundu; ben de size öylesine va’dde bulundum fakat sözümde
durmadım. Aslında benim size istediğimi yaptıracak bir gücüm de yoktu. Sadece
ben sizi inkâra çağırdım, siz de bana uydunuz. Öyleyse beni kınamayın da
kendinizi kınayın. Bugün, ne ben sizin feryadınıza yetişebilirim, ne de siz
benim feryadıma yetişebilirsiniz. Dünyada iken beni Allah’a ortak tanımış
olmanızı da reddediyorum. Elbette zâlimlere 
can yakıcı bir azap vardır.»” **(İbrâhim 14/22)****

Yine
Cenâb-ı Hak, kıyamet günü müşrikleri göstererek meleklere: **“Şunlar size mi
tapıyordu?”** diye soracak, melekler de: **“Seni noksan sıfatlardan ve
herhangi bir ortağının bulunmasından pak ve temiz tutarız. Bizim dostumuz,
sahibimiz ve koruyucumuz ancak sensin! Bizim onlarla bu mânada hiçbir
münâsebetimiz olmamıştır, olamaz da! Hayır, onlar, bize değil cinlere tapıyordu
ve çoğu onlara inanıyordu”**diyeceklerdir. (Sebe’ 34/40-41)







Âyetlerde haber verildiği üzere kendilerinden
yardım ve şefaat umdukları putları tarafından söyledikleri yalanlanan,
iddiaları çürütülen ve umutları boşa çıkarılan putperestler, o dehşetli mahşer
gününde ne kendilerinden azabı savmaya, ne de kendileri için bir yardım
sağlamaya güç yetirebileceklerdir. Dünyada Allah’a şirk koşarak ve O’na isyan
ederek en büyük zulmü işlemiş kimseler, tevbe etmeden bu halleriyle âhirete
intikal ettikleri takdirde cehennemde büyük bir azabı tatmaya mecbur
bırakılacaklardır. Dolayısıyla Allah’ın buyruklarını tebliğ eden peygamberin
insan mı, cin mi, melek mi olması gerektiğiyle, yiyip içmesiyle uğraşmayı
bırakıp onun getirdiği mesajları can kulağıyla dinlemek gerekir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/17-ayeti-meali)
- [17. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/17-ayeti-meali.md)
- [17-19. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/17-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/16-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [Furkan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)