--- title: "Furkan Sûresi 11-14. Ayet Tefsiri" sure: "Furkan" sure_no: 25 ayet_no: 12 url: https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/12-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Furkan Sûresi 12. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Furkan Sûresi (25. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/12-ayeti-tefsiri) ### 11. Ayet ## Arapça بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يرًاۚ ## Okunuşu Bel keżżebû bi-ssâ’a(ti)(s) vea’tednâ limen keżżebe bi-ssâ’ati se’îrâ(n) ### 12. Ayet ## Arapça اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَف۪يرًا ## Okunuşu İżâ raet-hum min mekânin ba’îdin semi’û lehâ teġayyuzan vezefîrâ(n) ### 13. Ayet ## Arapça وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًاۜ ## Okunuşu Ve-iżâ ulkû minhâ mekânen dayyikan mukarranîne de’av hunâlike śubûrâ(n) ### 14. Ayet ## Arapça لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَث۪يرًا ## Okunuşu Lâ ted’û-lyevme śubûran vâhiden ved’û śubûran keśîrâ(n) ## Mealler ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Aslında onlar kıyâmeti yalanladılar. Biz ise kıyâmeti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırlamışızdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat onlar saati tekzib ettiler, biz ise o saati tekzib edenlere öyle bir saıyr, çılgın bir ateş hazırladık - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar (yalınız o sözleri söylemekle kalmadılar) bil'akis o saati de yalan saydılar. Biz o saati tekzîb edenlere öyle çılgın bir ateş hazırladık ki, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bil'akis (onlar) kıyâmeti yalanladılar; bunun üzerine (biz de) kıyâmeti yalanlayanlara (pek) alevli bir ateş hazırladık! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat onlar kıyameti de yalan saydılar. Biz ise o kıyameti yalanlayanlara çok şiddetli bir ateş hazırladık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Belki Kıyameti de tekzîp ettiler. Biz de Kıyameti tekzîp edenler için şiddetli bir ateş hazırladık. - **Ümit Şimşek Meali:** Aslında onlar kıyameti yalanladılar. Biz ise, kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour: ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cehennem onları uzak bir mekândan gördüğü zaman, onun öfkeyle nasıl gürlediğini ve nasıl korkunç homurtular çıkardığını duyacaklar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler - **Hasan Basri Çantay Meali:** O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Bu öyle bir ateştir ki) onları (o kâfirleri) uzak bir yerden görünce, onun öfkelenişini ve homurtusunu işitirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, bu ateş onları uzak bir yerden gördüğü vakit, onlar, bunun galeyan ve homurdanışını işitirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu uzaktan gördüklerinde öfkeyle gürleyişini işitirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh. ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Zincirlerle elleri boyunlarına kelepçelenmiş, ayakları bukağılı olarak cehennemin dar bir yerine tıkıldıkları vakit, hemen orada ölsek de kurtulsak diye helâk olmak için can atacaklar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yokoluvermeyi isterler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar yerine atıldıkları vakit orada (Yetiş ey) helak (diye) bağırırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Elleri boyunlarına bağlı kimseler olarak onun (o Cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta (ölsek de kurtulsak diyerek) helâki çağırırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Elleri boyunlarına bağlı olarak, o ateşin dar bir yerine atıldıkları vakit, orada: “-Ey helâk, neredesin, yetiş!” diye bağırırlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o ateşten dar bir yere etleri boyunlarına bağlı bir halde atıldıkları zaman orada helâki davet eder dururlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Bağlı olarak Cehennemin dar bir yerine tıkıldıkları zaman yok olup gitmek isterler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will pLead for destruction there and then! ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine: “Bugün bir defa helâk olmayı istemeyin. İster­seniz birçok defa helâk olmayı isteyin; bunun size bir faydası olmaz!” denilecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Kendilerine) “Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!” (denir.) - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlara denilir ki:) «Bu gün bir (kerre) helâle (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın»! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara şöyle denir:) “Bugün helâki (sâdece) bir def'a çağırmayın, birçok def'alar helâki çağırın!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Bugün bir helâk istemeyin; tekrar tekrar helâk olmayı isteyin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft- repeated!" ## Tefsir (11-14. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri “Cehennemin onları görmesi” mecazi bir ifade olabileceği gibi, onun görme, düşünme, ölçüp biçme gibi melekelerle donatıldığı mânasına da gelebilir. Nitekim Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurur. *“Kıyamet gününde gören iki gözü, işiten iki kulağı ve konuşan bir dili bulunan bir boyun cehennem ateşinden çıkacak ve şöy­le diyecek: «Ben üç kişiyi yakalayıp cezalandırmakla görevlendirildim: İnatçı her bir zorbayı, Allah’tan başka bir ilâha tapan kimseleri ve suret yapanları.»”*(Tirmizî, Cehennem 1) Cehennem kâfirleri görünce, onları cezalandırmaya olan şiddetli arzusu sebebiyle son derece öfkelenecek, kaynayacak ve müthiş bir uğultu çıkaracaktır. Onun bu hâlini cehenneme atılacaklar hem görecek, hem de duyacaklardır. Âyet-i kerîmede buyrulur. **“Kâfirler cehenneme atıldıklarında, onun kendilerini yutmak için homurtularla nasıl içine doğru nefes alıp, uğuldaya uğuldaya kaynadığını işitirler. Cehenem öfkesinden neredeyse çatlayacak!..”** (Mülk 67/6-7) Kâfirler elleri zincirlerle boyunlarına bağlanmış, ayakları bukağılanmış; kıpırdamanın, çırpınmanın ve kaçmanın imkânsız olduğu bir halde güçlü kuvvetli zebâniler tarafından cehenneme atılacaklardır. Atıldıkları yer son derece dar olacaktır. Onların mekânları dar, kalpleri dar, vakitleri dar olacaktır. Elemleri sonsuz, sıkıntıları kesintisiz olacak; bir boşluk görüp oraya doğru koşsalar: **“Şimdi tadın azâbı! Bundan böyle size, azâbınıza azap katmaktan başka bir şey yapacak değiliz”** (Nebe’ 78/30) tehdidiyle karşılaşacaklardır. Bu sebeple o yakıcı azapla yüz yüze geldiklerinde ölümü ve helâk olup gitmeyi istemekten başka çareleri kalmayacak; “Yetiş ey ölüm, yetiş ey helak!” diye feryat edeceklerdir. Ancak bu feryatların onlara bir faydası olmayacaktır. Artık bir değil bin feryat etseler yine boşunadır. Bunlar onların azaplarının artmasından başka bir işe yaramayacaktır. Ayrıca **“Bugün bir defa helâk olmayı istemeyin. İsterseniz birçok defa helâk olmayı isteyin; bunun size bir faydası olmaz!”** hitabıyla bütün azabın karşılaşılan azaptan ibaret olmadığı, daha şiddetli azapların kendilerini beklediği haber verilmiş olmaktadır. Cehennem azabının ebediliğini haber veren başka âyet-i kerîmeler dikkate alındığında, bu hitaptan inkârcıların yanan derilerinin tazeleneceği, böylece tekrar tekrar azaba maruz kalacakları anlaşılmaktadır. (bk. Nisâ 4/56)**** Şimdi gelen âyetler, cennetliklerle cehennemlikleri karşılaştırarak, insanları tercih edecekleri yol hakkında düşünmeye davet ediyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/12-ayeti-tefsiri) - [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/12-ayeti-meali.md) - [11-14. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (15)](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi/15-ayeti-tefsiri.md) - [Furkan Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/furkan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)