---
title: "Fetih Sûresi 5. Ayet Tefsiri"
sure: "Fetih"
sure_no: 48
ayet_no: 5
url: https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/5-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fetih Sûresi 5. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Fetih Sûresi (48. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/5-ayeti-tefsiri)

## Arapça

لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظ۪يمًاۙ

## Okunuşu

Liyudḣile-lmu/minîne velmu/minâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ve yukeffira ‘anhum seyyi-âtihim(c) ve kâne żâlike ‘inda(A)llâhi fevzen ‘azîmâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Böylece Allah mü’min erkek ve mü’min kadınların günahlarını örtecek ve onları, ebediyen kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. Allah katında en büyük başarı ve kurtuluş işte budur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Bütün bu lütuflar) mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş işte budur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bütün bunlar Allah’ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Öyle ya Allahındır bütün o Göklerin ve Yerin orduları ve Allah, bir alîm, hakîm bulunuyor
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bütün bu lûtuflar) erkek mü'minlerle kadın mü'minleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere —içlerinde ebedî ve sermedî olarak — sokmak, onların günâhlarını yarlığamak içindir. İşte bu, Allah indinde (sizin) en büyük kurtuluş (unuz) ve seâdet (iniz) dir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Tâ ki mü'min erkeklerle mü'min kadınları, içinde ebedî olarak kalıcılar olmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere koysun ve onların kötülüklerini kendilerinden örtsün! İşte bu, Allah katındaki büyük bir kurtuluştur!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Müminlerin kalblerine, Allah'ın huzur indirmesi), erkek ve kadın bütün müminleri, ebedî olarak içlerinde kalmak üzere, (ağaçları) altından ırmaklar akar cennetlere koymak ve günahlarını onlardan örtmek içindir. İşte bu, Allah katında en büyük bir zaferdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Tâ ki, mü'min olan erkekleri ve imânlı olan kadınları altlarından ırmaklar akar cennetlere, içlerinde ebedî kalıcılar olmak üzere girdirsin ve onlardan günahlarını setr buyursun ve bu ise Allah indinde pek büyük bir necât olmuştur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Böylece Allah mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların günahlarını örter ve onları, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. Bu ise Allah katında pek büyük bir bahtiyarlıktır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

اَلسَّك۪ينَةُ (sekînet), sükûn ve huzur demektir. Kalbin, görüp idrak ettiği
açık deliller sebebiyle huzura ermesi böylece tüm varlığıyla düşünce ve endişe
sınırından kurtulup yakîn ve itminân hâline erişmesidir. Bu makamda kalpteki
ilimler kesinlik ifade eder. Sahibini korku ve endişelerden salim kılıp huzura
eriştirir. İşte Cenâb-ı Hak, umre niyetiyle yanlarına hiçbir silah almaksızın
Medine’den çıkıp Mekke’ye doğru yol alan ve Hudeybiye’de başlangıçta hiç de
istemedikleri durumlarla karşılaşan mü’minlerin kalbine bir ikram olarak
sekînet indirmiş, onları mânen takviye etmiştir. Bu ilâhî yardım olmasaydı,
belki Hudeybiye büyük bir fetih haline gelemeyebilirdi. Mesela Allah Resûlü
(s.a.s.), umre için Mekke-i Mükerreme’ye gitme arzusunu açıkladığında,
müslümanlar korku ve endişeye kapılarak münafıklar gibi bunun apaçık ölüme
gitmek demek olduğunu düşünüp sefere katılmak istemeyebilirlerdi. Hudeybiye’de
kâfirler müslümanları umre yapmaktan alıkoyduğunda, Hz. Osman’ın şehîd edildiği
haberi geldiğinde veya Ebu Cendel o perişan haliyle müslümanların gözleri
önünde cânî müşriklere geri çevrildiğinde müslümanlar tahrike kapılıp taşkınlık
yapabilirlerdi. Hele maddelerini bir türlü hazmedemedikleri anlaşmanın
imzalanma sırasında bir itaatsizlik olabilirdi. Fakat Cenâb-ı Hakk’ın,
gönüllerine indirdiği o sekînet, huzur ve itminân sayesinde mü’minler her
bakımdan Allah Resûlü (s.a.s.)’in emrine teslimiyet gösterdiler. İmtihanı kazandılar.
Böylece o son derece tehlikeli sefer, en büyük bir zaferle neticelenmiş oldu.



İşte
göklerin ve yerin bütün orduları emrinde bulunan Cenâb-ı Hak, istediği zaman
onları mü’minlere yardım için seferber eder, onları destekler, kalplerine huzur
verir ve onları her türlü hayra muvaffak kılar. Ki bu hayırların kemâli,
günahlardan arınıp cennete girebilmektir. Allah Teâlâ da, imanlarında sebat
edip buyruklarını tutan erkek kadın tüm mü’minleri cennete koyacağını
müjdelemektedir.



Kalplerindeki imansızlık hastalığı sebebiyle bir
türlü itaat ve teslimiyet çizgisine gelemeyen münafıkların ve İslâm’a açıkça
cephe almış müşriklerin durumuyla ilgili şöyle buyruluyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/5-ayeti-tefsiri)
- [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [5. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/5-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Fetih Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)